Loading article…
ルンド1 ルーンストーンは、 RundataカタログでDR 314として指定されており、もともとスウェーデンのスコーネ地方ルンドにあるオール セインツ教会の敷地内にあったヴァイキング時代の記念ルーンストーンです。
説明
ルンド 1 ルーン石碑は、高さが約 4 メートルの花崗岩の石柱で、4 つの面に碑文が刻まれています。石の A 面と B 面にはルーン文字の碑文が刻まれており、C 面にはオオカミと特定される 2 匹の動物と男性の仮面、D 面にはライオンの顔の仮面が刻まれています。ルーン文字の碑文は、最古の碑文の分類であるルーン石碑文様式RAK で刻まれていると分類されています。これは、テキスト バンドの端がまっすぐで、蛇や動物の頭が付いていないルーン石碑文の分類です。スコーネはヴァイキング時代に歴史的なデンマークの一部であったため、デンマークの Rundata カタログ番号が付けられているこの碑文は、デンマークのイェリング石碑文に倣って彫られたものとされています。
C面の2頭のオオカミは、盾と剣を体に巻き付けて武装しているようだ。[1]オオカミの描写には、フンネスタッド記念碑の碑文DR 284やトゥルストルプのDR 271のオオカミのものと似たたてがみと尖った耳が描かれている。[1] 2頭のオオカミの間にいる男性のマスクは、スコーネの他の2つのルーン石碑、ボサルプの碑文DR 258とヴェストラ・ストレの碑文DR 335に描かれたものと似ている。[2] D面のライオンの顔のマスクは、デンマークの碑文DR 66に描かれたものと似ており、オーフス4像石またはマスク石としても知られている。[3]顔面マスクのある他の碑文には、シェレの DR 62、スケルンのDR 81、現在は失われたフンネスタッドのDR 286、ラッセゴーデンの Vg 106、オービ・エーゴールのSö 86、コルンダの Sö 112、ラントシャンマルの Sö 167、スラブロのSö 367 、 Nä 34が含まれます。 Nasta、Gillberga の U 508、Rölunda の U 670、Skokloster のU 678 、 Örsundsbro のU 824 、Tensta のU 1034、および Björklinge の U 1150、およびSjellebro Stoneにあります。[3]
ルーン文字のテキストには、この石碑はオルギスルという男が2人の兄弟、オーラフとオータールを偲んで建てた記念碑であると記されている。このテキストは建てられた「石」について言及しているため、元々の記念碑は少なくとももう1つの追加の建てられた石碑で構成されていた。[4]オーラフとオータールは、 landmennr góða、つまり「良い地主」であると説明されている。故人を称える同様の古ノルド語のフレーズ、 landmanna beztr（「最高の地主」の意味）は、デンマークのトゥリンゲにある記念碑のルーン石碑Sö 338とスキヴムにあるDR 133の碑文に見られる。Landmennrは「地主」と翻訳されることもある。地主という用語は、裕福な農民や地主など、単なる自由農民よりも高い称号を指すと考える者もいるが、[5]これについては異論もある。[6]
石碑のスポンサーの父、Ásgeirr Bjôrn の名前には、当時のスカンジナビアで一般的だった名前の要素がいくつか含まれています。Ásgeirr は「神の槍」を意味し、北欧の異教の神であるアース神族を指す名前の要素が含まれています。一方、Bjôrn は「熊」を意味します。[8] Þorgísl にも神の名前が要素として含まれており、「トールの人質」を意味します。 [9]
ルンド1ルーン石碑は1682年に修道院の廃墟で発見され、[4]その建物の建設に資材として再利用されたようです。ルーン石碑の歴史的重要性が理解される前は、道路、橋、建物の建設に資材としてよく使用されていました。石碑は2か所で破損しているのが発見されましたが、1868年に修復され、ルンドゴードに引き上げられました。[4] 1957年以来、ルーン石碑はルンド大学図書館の玄関ホールに置かれています。[4]地元では、このルーン石碑はLundastenen（「ルンド石」）またはLundagårdsstenen （「ルンドゴード石」）と呼ばれています。
碑文
ルーン文字をラテン文字に翻訳
- §A + þu(r)[kisl ÷ sun ÷ i]sgis ÷ biarnaʀ ÷ sunaʀ ÷ risþi ÷ sti[no ÷ þisi] ÷ (u)(f)tiʀ ÷ bruþr +
- §B + シノ ÷ バザ ÷ ウラフ ÷ 英国 ÷ ウタール ÷ ランミトル ÷ クザ + [10]
古ノルド語への転写
- §A Þorgísl、sonr Ásgeirs Bjarnar sonar、reisti steina þessa eptir brœðr
- §B sína báða、Ólaf ok Óttar、landmennr goða。[10]
英語翻訳
- §アスゲイル・ビョルンの息子の息子であるア・ソルギスルは、兄弟二人を偲んでこれらの石碑を建てた。
- §B オラフルとオッタル、善良な地主。[10]
参考文献と注記
- ^ ab マッキネル、ジョン (2005)。『北欧神話と伝説における他者との出会い』DS ブリューワー。p. 114。ISBN 1-84384-042-1。
- ^ スヴェン、ロズボーン (2004). Den Skånska Historien Viokingar (PDF)。ルンド:フォテビケンス博物館。 136–138ページ。
- ^ ab Bertelsen、Lise Gjedssø (2006)。 「オフィルの写真について」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。 （編）。ルーンとその秘密: Runology の研究、2000 巻。コペンハーゲン: Museum Tusculanum Press。 46～47ページ。ISBN 87-635-0428-6。
- ^ abcd "ルンドステン 1".ダンスケ・ルーンスクリフター。国立博物館。2011 年2 月 24 日に取得。
- ^ Nordgren, Ingemar (2004)。ゴート族の源泉：北欧諸国と大陸のゴート族について。ネブラスカ州リンカーン：iUniverse。pp. 100–101。ISBN 0-595-33648-5。
- ^ ペイジ、レイモンド・イアン（1998年）。ヴァイキングの年代記：記録、記念碑、神話。大英博物館出版。p. 81。ISBN 0-8020-0803-8。
- ^ スティーブンス、ジョージ(1878)。『1000年ごろにスカンジナビアのフォントに彫られた雷神トゥノール』ロンドン：ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、30ページ。
- ^ ファーガソン、ロバート（1864）。フランス、イングランド、ドイツの姓に適用されるチュートン姓名システム。ロンドン：ウィリアムズ＆ノーゲート。pp.94-95、135。
- ^ リーニー、パーシー・ハイド、ウィルソン、リチャード・ミドルウッド（1991）[1958]。英語姓名辞典。ルートレッジ。p.432。ISBN 0-415-05737-X。
- ^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 314 のRundataエントリ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、Lundastenen 1 (DR 314)に関連するメディアがあります。
- マスクステン - ヴァイキングタイデンのビルドステン - マスクストーンに関するアリルド・ハウゲのウェブページ
- A面の碑文の写真 - スウェーデン国立遺産委員会
- D面のマスクの写真 - スウェーデン国立遺産委員会