ルートヴィヒ・フォン・アルフェンスレーベン

カール・ルートヴィヒ・フリードリヒ・ヴィルヘルム・グスタフ・フォン・アルフェンスレーベン（1800年 - 1868年）はドイツの作家。

ルートヴィヒ・フォン・アルフェンスレーベンは1800年5月3日にベルリンで生まれた。低地ドイツ語の貴族アルフェンスレーベン家の出身。13歳でドイツ解放戦争に参加し、将校としてのキャリアを開始した。1821年、プロイセン公アウグストに宛てた脅迫状により2年間の要塞拘禁の刑に処せられた。1825年から1828年にかけてライプツィヒで法律の学位を取得したが、ラテン語の知識がなかったため最終試験を受けることができなかった。しかし、フリーランスの作家、翻訳者、ジャーナリストとして生計を立てることができた。1830年、ハレで印刷されライプツィヒ警察に向けられた「影と無光」( Schatten und kein Licht )という文章のせいで短期間投獄された。 ^{[1] 1836年、}マイニンゲン宮廷劇場の監督を一時的に務めた。 1841年、彼はウィーンに移り住みました。そこで1848年10月の革命蜂起に積極的に参加し、逮捕された後、最初は死刑判決を受けましたが、その後、懲役1年で恩赦を受け、刑期を終えた後、ウィーンから追放されました。彼の文学作品は、度重なる病気のためにしばしば妨げられ、困窮し、家族の支援を受けなければなりませんでした。

アルフェンスレーベンは、娯楽、ゲーム、演劇の分野で多才な作家でした。グスタフ・ゼレンやクロドヴィヒという筆名で、彼は自身の 中編小説や小説を数多く執筆し、英語とフランス語の翻訳者として成功し、さまざまな雑誌の編集者でもありました。1832年に彼が創刊した雑誌『Allgemeine Theater-Chronik』は、演劇史において今でも重要な意味を持っています。この雑誌は1873年まで発行され、彼は1837年まで編集長を務めました。また、1840年から1844年にかけて、フリードリヒ・ド・ラ・モット・フーケとともに『ドイツ貴族雑誌』を出版しました。

翻訳作品には、ナポレオンの作品（全6巻、ケムニッツ1840年）、ウジェーヌ・スーの『現代作品』（ライプツィヒ1838-46年）全24巻、バルザック、モリエール、デュマ、スウィフト（『ガリヴァー旅行記』）、デフォー（『ロビンソン・クルーソー』）、カサノバ（『回想録』全13巻）などがある。合計で140冊以上の小説や戯曲を翻訳し、ゲオルク・ニコラウス・バーマン（1785-1850年）と並んで、当時最も重要なドイツ語翻訳者であった。^[2]

彼の作品の中には、時代を風刺した『嘘つき皇帝ミュンヒハウゼン伯爵の運命』 （マイセンとペスト、1833年）があり、1966年と1968年に（ペーパーバックとして）再版され、1768年のオリジナルの『ミュンヒハウゼン』と共に、次のように特徴づけられている。「アルヴェンスレーベンは、国家や社会秩序、そして人々の生活や仕事の仕方に見られた破綻を、勇気を持って示す革命家だった。依然として特権階級であった自身の社会階級にとどまらなかったこの注目すべき姿勢が、彼を特に好感の持てる人物にしている。」（ヴァッカーマン、1966年）。

彼の他の作品には、物語( Erzählungen )、^[3] The Chastising Castle Spirit ( Der strafende Burggeist、歴史小説)、^[4] Novellas and Narratives ( Novellen und Erzählungen、ニュルンベルク 1831)、The Deubked Jesuit ( Der entlarvte Jesuit、マイセン) が含まれます。 1831 – いくつかの版）、生涯肖像画、旅行写真、小説( Lebens- und Reisebilder und Novellen、ライプツィヒ 1841)、ソーシャル ゲーム百科事典( Enzyklopädie der Gesellschaftsspiele、ライプツィヒ 1853、1893 年まで 9 版)、結婚前夜のジョーク(ポルターアーベント シェルツェ、クヴェードリンブルク) 1858年、1888年まで9版）、ガリバルディ（伝記、ワイマール） 1859)、ロブコヴィッツ王子、または死への復讐( Fürst Lobkowitz or Die Rache bis über das Grab、歴史小説、3 巻、ウィーン 1862/63)、民衆のための一般世界史( Allgemeine Weltgeschichte für das Volk、3 巻、ウィーン) 1865 ～ 1872 年）。

彼は、レーデキン家のプロイセン軽騎兵少佐アウグスト・フォン・アルフェンスレーベン（1775年 - 1819年）とシェーナーマルク伯爵夫人シャルロット・フォン・シュリッペンバッハ（1777年 - 1831年）の息子であった。 1828年に彼はフィレンツェ・ヘルツォーク（1807年 - 1833年）と結婚した。 1834年にエルヴィア・ベーン（1818年～1853年）と結婚し、1853年に3回目の結婚でエマ・グライフェルド（1831年～1909年）と結婚した。これらの結婚により9人の子供が生まれ、そのうち5人は幼少期に死亡した。彼の祖母は女優のフリーデリケ・フォン・アルヴェンスレーベン、旧姓フォン・クリングリン（1749年 - 1799年）であった。この系統は男系のボド・フォン・アルフェンスレーベン（1903年 - 1954年）をもって消滅した。ルートヴィヒ・フォン・アルフェンスレーベンは、1868 年 8 月 3 日にウィーンで亡くなりました。

• アルフェンスレーベン、L. フォン (1830a)。Erzählungen (ドイツ語)。ハルバーシュタット：ブリュッゲマン。ISBN 978-3-628-40502-0. OCLC  830939415.
• アルフェンスレーベン、L. フォン (1830b)。Der strafende Burggeist, oder, Der Verfall der Harzbergwerke: Geschichtlicher Roman aus der Zeit Kaiser Heinrichs IV (ドイツ語)。マイセン：ベイFWゲッシェ。ISBN 978-3-628-37211-7. OCLC  830939673.
• ノルベルト・バッハライトナー (1989)。「ユーバーセッツングスファブリケン」。 Das deutsche Übersetzungswesen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts。ドイツ文学国際アーカイブ (IASL)。OCLC  610091337付録には、ルートヴィヒ・フォン・アルヴェンスレーベンの翻訳と索引が含まれています{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)
• カール、ゲーデケ(1913)。ジェイコブ、ハーバート（編）。 Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen。バンド XI/2、Achtes Buch、Vom Weltfrieden bis zur französischen Revolution 1830 : Dichtung der allgemeinen Bildung。 Abtailung IV、Teil 2 (ドイツ語)。ライプツィヒ。ISBN 978-3-05-005256-4. OCLC  878133508.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• マイヤーズ会話辞典、1841、S. 424
• コンスタンティン・フォン・ヴルツバッハ：「アルフェンスレーベン、ルイ・フォン」。Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreichに記載されています。 22. タイル。 Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei、ウィーン 1870、S. 462 (Digitalisat)。
• ウド・フォン・アルヴェンスレーベン（1953）、「アルヴェンスレーベン、ルートヴィヒ・カール・フリードリヒ・ヴィルヘルム・グスタフ」、ノイエ・ドイツ伝記（ドイツ語）、vol. 1、ベルリン: ダンカーとフンブロ、p. 234; (全文オンライン)
• ヴィルヘルム・コッシュ: Deutsches Literatur-Lexikon。ベルンとミュンヘン 1968、S. 89 f。
• アーウィン・ワッカーマン編(1966):ミュンヒハウゼンの不思議なライゼン。拡大版第2弾。ハンブルク。
• Walter Killy (編): Literaturlexikon、Band 1. Bertelsmann Lexikon Verlag (1988)、S. 118。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ルートヴィヒ・フォン・アルフェンスレーベン

• アルヴェンスレーベン家（ドイツ語）
• ドイツ国立図書館のカタログにあるルートヴィヒ・フォン・アルフェンスレーベンの著作およびアルフェンスレーベンに関する文献
• Deutsche Digitale Bibliothek (ドイツのデジタル図書館)にあるルートヴィヒ・フォン・アルヴェンスレーベンの作品およびそれに関する作品