ローレライ

ローレライ
スレート岩
	ザンクト・ゴアのライン川左岸からの眺め
座標	北緯50°08′22″ 東経7°43′44″ / 北緯50.13944° 東経7.72889° / 50.13944; 7.72889

ローレライ( / ˈ l ɒr ə l aɪ / ^ⓘ LORR -ə-ly;ドイツ語:ローレライまたはローレライ、発音 [loːʁəˈlaɪ̯] ^{ローレライ（} Loreleï、Lore Lay、Lore-Ley、Lurley、Lurlei、Lurleiとも呼ばれる）は、・ゴアールスハウゼンライン渓谷（または中流ライン）のライン川右岸にある、高さ132メートル（433フィート）の険しい粘板岩世界遺産である中流上部地域の一部である。^[1]1930年代たローレライ円形劇場は岩の上に建っている。

10世紀に初めて記録されて以来、この島は悪名高い海難事故の現場であり、小人からセイレーンまで、さまざまな神話が船の難破数や航路内の大きな反響を説明しようとしてきた。^[2]

語源

ローレライはゲルマン神話のセイレーンで、とても美しく、歌も素晴らしい。ライン川の岩の上に置かれ、歌声で航海者を誘惑した。ラインラントの川岸に立つ彫刻。

この名前は、古ドイツ語のlureln (ライン方言で「ささやく」) と古ドイツ語のley (岩) に由来しています。したがって、この名前を翻訳すると、「ささやく岩」または「ささやく岩」となります。この岩は、激しい流れと、19 世紀初頭にはまだ見えていましたが、この地域の小さな滝がささやくような音を作り出し、この岩が出す特別な反響と相まって、一種の増幅器として機能し、この岩の名前の由来となりました。^[3]この地域の都市化により、今日ではささやき声はほとんど聞こえません。他の説では、この岩でボート事故が多発したことから、ドイツ語の動詞lauern (「潜む、待ち伏せる」) と同じ「ley」語尾を組み合わせて「潜む岩」と翻訳し、この名前の由来になったとしています。

1901 年のドイツ語の綴り改革後、ほぼすべてのドイツ語の単語で、文字「y」が文字「i」に変更されました。^{[引用が必要]}

オリジナルの民間伝承と現代の神話

岩とそれが作り出すささやきは、さまざまな物語の題材となっています。古い伝説では、岩の中の洞窟に小人が住んでいると考えられています。

1801年、ドイツの作家クレメンス・ブレンターノは、小説『神の子、または母の石像』の断片的な続編の一部として、バラード『ラインのバカラックへ』を作曲した。この作品は最初、岩にまつわる魅惑的な女性の物語を語った。詩の中で、美しいローレ・ライは恋人に裏切られ、男たちを惑わして死に至らしめた罪に問われる。司教は死刑を宣告する代わりに、彼女を修道院に送る。修道院に向かう途中、ローレライは3人の騎士に付き添われて、ローレライの岩にたどり着く。彼女は岩に登ってもう一度ライン川を眺めたいと許可を求める。登った彼女は、ライン川に愛する人を見たと思い、岩に落ちて死んでしまう。その後ずっと、岩には彼女の名前の響きが残る。ブレンターノはオウィディウスとエコー神話からインスピレーションを得ていた。

1824年、ハインリヒ・ハイネはブレンターノのテーマを取り上げ、彼の最も有名な詩の一つである「ローレライ」に取り入れた。この詩では、同名の女性が一種のセイレーンとして描かれており、ライン川の上の崖に座って金髪をとかしているが、その美しさと歌声で船乗りたちの気をそらし、船を岩に衝突させてしまう。1837年、ハイネの歌詞はフリードリヒ・ジルヒャーによって芸術歌曲「ローレライ」^{[4]に曲付けされ、}ドイツ語圏でよく知られるようになった。フランツ・リストによる曲付けも好評で、他の何十人もの音楽家がこの詩に曲を付けた。^[5]ナチス政権と第二次世界大戦の間、ユダヤ人として生まれたハインリヒ・ハイネは、ドイツ芸術へのユダヤ人の貢献を否定し隠蔽する動きの中で、歌詞の作者として信用を失った。ローレライは、ヨーゼフ・フォン・アイヒエンドルフの最初の小説『Ahnung und Gegenwart [de]』 (1812 年)の対話篇として登場する詩「Waldesgespräch」にも登場します。この詩はロベルト・シューマンの『歌曲集』 Op. 39 .

ローレライのキャラクターは、もともとブレンターノが想像したものだが、ハイネ＝ジルヒャーの歌に描かれる形でドイツの大衆文化に広まり、古い民話に由来すると一般には誤解されている。フランスの作家ギヨーム・アポリネールは、詩集『酒宴』に収録されている「ローレライ」の中でこのテーマを再び取り上げ、後にドミトリ・ショスタコーヴィチの交響曲第14番（第3楽章）に引用されている。このキャラクターは、1998年のイーグル・アイ・チェリーのシングル「人魚が泣くとき」など、ポップカルチャーで引き続き言及されている。^[6]

事故

2011年1月13日、 2,400トンの硫酸を積んだはしけがローレライ岩の近くで転覆し、ヨーロッパで最も交通量の多い水路の一つの交通を遮断した。^[7]

ギャラリー

ライン渓谷のローレライ岩
ライン川のほとりの標識
1928/29年の冬のローレライの氷
霧の中のローレライ
2011年1月、ローレライ付近での船舶事故
マリア・ルー展望台から見たローレライ、ウルバール
川から見たローレライ

参照

ギリシャ神話のセイレーン
ロシア神話の生き物、シリン

参考文献

^ センター、ユネスコ世界遺産。「ライン渓谷中流上部」。ユネスコ世界遺産センター。
^ “メルヘン – メルヘンラントドイツ – メルヘンデアロマンティック”.ゲーテ・インスティトゥート。2023 年1 月 3 日に取得。
^ “Loreley – Ein Beitrag zur Namendeutung” 2006 年 6 月 15 日にWayback Machineにアーカイブ。 2006 年 6 月 16 日にアクセス。
^ ファイル:Lorelei1.gif、ファイル:Lorelei2.gif、ファイル:Lorelei3.gif (1859) –ウィキメディア・コモンズ経由。綴りは「Lorelei」であることに注意)
^ ヒュー・チザム編 (1911)。「ローレライ」。ブリタニカ百科事典(第11版)。ケンブリッジ大学出版局。
^ イーグルアイチェリー. 「人魚が泣くとき」 . 2024年2月21日閲覧。
^ マラ・ダレン、イルマー・アンドレアス（2011年1月13日）。「ドイツのライン川で酸を積んだタンカーが転覆」ドイチェ・ヴェレ。

外部リンク

ローレライローレライ岩とその周辺地域に関する情報
ローレライ –ハインリヒ・ハイネの詩とその英訳
ローレライ –ルートヴィヒ・ベヒシュタインのドイツサガ本からの物語の翻訳
円筒保存・デジタル化プロジェクトからの録音；ローレライとローレライの検索結果

[1] センター、ユネスコ世界遺産。「ライン渓谷中流上部」。ユネスコ世界遺産センター。

[2] “メルヘン – メルヘンラントドイツ – メルヘンデアロマンティック”.ゲーテ・インスティトゥート。2023 年1 月 3 日に取得。

[3] “Loreley – Ein Beitrag zur Namendeutung” 2006 年 6 月 15 日にWayback Machineにアーカイブ。 2006 年 6 月 16 日にアクセス。

[4] ファイル:Lorelei1.gif、ファイル:Lorelei2.gif、ファイル:Lorelei3.gif (1859) –ウィキメディア・コモンズ経由。綴りは「Lorelei」であることに注意)

[5] ヒュー・チザム編 (1911)。「ローレライ」。ブリタニカ百科事典(第11版)。ケンブリッジ大学出版局。

[6] イーグルアイチェリー. 「人魚が泣くとき」 . 2024年2月21日閲覧。

[7] マラ・ダレン、イルマー・アンドレアス（2011年1月13日）。「ドイツのライン川で酸を積んだタンカーが転覆」ドイチェ・ヴェレ。