ロカッチ

ロチャック、ロカッチ、またはロカットは、マルコ・ポーロが言及した中国のはるか南にある国です。この名前は、当時クメール帝国の州であったタイ南部のロッブリー王国（ラヴァプラ、ルーヴォとしても知られる）の広東語名であるロフク罗斛の変形であると広く信じられています。 ^[a]

しかし、ポロや中国の情報源がロチャックという名前を他の場所と呼んでいたり、複数の異なる場所を混同していたとも言われています。

ロッブリーとクメール帝国に関する説

マルコ・ポーロは「ロカチ」をクメール帝国全般を指す言葉として使った可能性もある。^[2]^{: 362}その証拠の一つは、マルコ・ポーロがロカチで報告した「黄金の塔」である。これは、当時のロッブリーよりも、クメール帝国の首都アンコールワットの黄金の尖塔に触発された可能性が高い。1296年に元の朝廷からカンボジアに派遣された大使、周大観は次のようにコメントしている。「これら[黄金の塔]は、海外の商人たちが『富裕で高貴なジェンラ[カンボジア]』と頻繁に話すようになった記念碑である。」^[3]^{: 2}

1281年にクメール王ジャヤヴァルマン8世^{がモンゴルの使節を投獄したことは}^{、ポーロが住民の非人道性を非難するのに十分な}^根拠^{だっただろう。彼は、}ロカチは「あまりに野蛮な場所なので、ほとんど人が行かない」し、「王自身も、誰かがそこへ行ったり、宝物や王国の状況を偵察したりすることを望んでいない」と述べた。ポーロはまた、ロカチには象がたくさんいることにも言及しており、中国の年代記では、ロカチは貢物として象を送っていたことで有名である。^[4]

その後の地図と理論

ポロが言及するペンタンはビンタン島のようです。同様にマライウルはスマトラ島の都市ジャンビの古いタミル語名です（国名のマレーの由来です）。^[5]

Locach の誤転写であるBeach は、1532年にシモン・グリナエウスとヨハン・フッティヒが出版したNovus Orbis Regionumで、マルコ・ポーロのLocachがBoëachに書き直され、後にBeachに短縮されたことに由来する。^[6] アブラハム・オルテリウスは1564年の世界地図に次のように記している。Latinum exemplar habet Boeach sed male ut fere omnium: Nos italico usi fuimus（ラテン語版には Boeach とあるが、これは誤りである。ほとんどの人と同様、我々はイタリア語を使用している。）^[7]

ジェラール・メルカトルの1538年の世界地図では、ロカットはインドシナ半島のチャンパ（チャンパ）の南に位置している。 ^[8]

ギヨーム・ル・テステュの1556年の著書『宇宙誌』では、ロカッシュはラ・ジョンカードと名付けられている。これは、ジャワ島の南にある、南半球の北に伸びる岬、グランド・ジョーの東に位置する、南大陸の岬沖にある島である。^{[9]しかし、一部の学者は、ラ・}ジョンカードがニュージーランドの北島に似ていると考えている。^[^要出典^]

1769年、東インド会社の水路測量士アレクサンダー・ダルリンプルは、ニューホランドの北部は「マルコ・ポーロがロケーと呼んだ場所のようだ」と述べた。^[10]

ポール・ウィートリーは、G・ポーティエ（LocachをSoucatと読む）^[11]^[12]とヘンリー・ユール（1866年）^[13]に倣って、ここで言及されている場所はボルネオ島の西カリマンタン、スカダナ、またはラワイ（旧称ラウエ、カプアス川近くのラワイ）などであると信じています。

陳開軍らが翻訳した最近の中国語版『東方見聞録』によると、マルコ・ポーロはジャワ島から南に1,126km離れたソンドゥル島とコンドゥル島を旅し、その後南東に80km進んでロチャックに到着したとされている。^[14]

脚注

^ ラヴァプラまたはルーヴォという名前は、ヒンドゥー神話のラーマの息子であるサンスクリット語のラヴァに由来しています。タイ語ではラヴァはラブと綴られ、ロプと発音されます。そのため、ロッパブリー、またはロッパ・プリ（ロッブリー）という名前が付けられました。ルーヴォは1350年にシャムに統合されました。^[1]^{: 180}

参考文献

^ ジェリーニ、ジェロラモ・エミリオ; 英国アイルランド王立アジア協会 (1909)。プトレマイオスの東アジア地理 (インド以遠およびインド・マレー諸島) に関する研究。アジア協会モノグラフ。第 1 巻。ロンドン: 王立アジア協会。
^ マースデン、ウィリアム（1818年）。『マルコ・ポーロの旅行記』ロンドン。
^ ab Chou Ta-kuan (周達観) (1993). 風土記[カンボジアの習慣]。ポール・ペリオット、ポール・ダーシー、J・ギルマン訳。バンコク：サイアム・ソサエティ。
^ Paul Pelliot、マルコポーロに関するメモ、パリ、Imprimerie Nationale、1963 年、Vol.II、p.554、注 2。Paul Wheatley、「Lochac Revisited」、Oriens Extremus、 vol.16、1969 年、pp.85-110。羅湖羅斛は毛沢東が編纂した『武備志軍記』にも記載されている元王朝時代の毛崑地図を含む元儀茅元儀(『Zhan Du Zai』、第 236 章、「海を越えたすべての国の調査: Xianluo」、pp.10256-8)。 Ma Huan、Ying-yai sheng-lan: TheOverall Survey of the Ocean's Shores [1433]、Feng Ch`eng-Chun 訳、紹介文も参照。 JVGミルズによる注釈と付録、ケンブリッジ[英語]、ケンブリッジ大学出版局、ハクルート協会、1970年。
^ ヘンリー・ユール卿（編）『サー・マルコ・ポーロの書』ロンドン、マレー、1921年、第2巻、pp.280-283
^ (Simon Grynaeus および Johann Huttich、「Novus Orbis Regionum、バーゼルおよびパリ、1532 年、Marco Polo 第 xi 章、「De provincia Boëach」。Thomas Suarez、「Early Mapping of Southeast Asia」、香港、Periplus、1999 年、p.160 に引用。)
^ Abraham Ortelius、Nova Totius Terrarum Orbis juxta Neotericorum Traditiones Descriptio、アントワープ、1564 年、Günter Schilder、Monumenta Cartographica Neerlandica、 Alphen aan den Rijn、Uitgevermaatschappij Canaletto、1986 年、Vol.2。
^ 二重コルディフォーム投影による世界地図、ゲラルドゥス・メルカトル（1512–94）。
^ Guillaume Le Testu、Cosmographie Universel、 1556 年、4me 投影、Clémence Lévy および Poerrette Crouzet (編)、New Worlds、パリ、フランス国立図書館/イメージ図書館、2012 年、60-61 ページ。 [1]
^ アレクサンダー・ダルリンプル『この王国と東インド会社の商業拡大計画』ロンドン、1769年、92ページ [2]; アーサー・ヴィッヒマン『新ギニア』第1巻、『新ギニア紀要』ライデン、ブリル、1909年、6-7ページより引用。
^ Paul Wheatley、「Lochac Revisited」、Oriens Extremus、vol.16、1969年、pp. 85-110（JStorにて）。
^ ギョーム・ポーティエ、『マルコ・ポーロ図書館』、パリ、フィルミン・ディド、1865年、p. 563.
^ ヘンリー・ユール『カタイとそこへの道』VI. イブン・バットゥータ、注G（1866年、第2巻、521ページ）。
^ ドゥアン、リーシェン (1996)。「マルコ・ポーロのロシャック州への旅行马可波罗的罗斛国之行（中国語）」。東南アジア研究东南亚研究。1996 (3): 60–62 . doi :10.19561/j.cnki.sas.1996.03.018。

さらに読む

Robert J. King、「マルコ・ポーロとロカッチ問題」、Map Matters、第 25 号、2015 年 1 月。
ロバート・J・キング、「1538年と1569年のメルカトル図法の世界地図と1541年の地球儀に描かれたマルコ・ポーロのジャワ島とロカチ島」『ザ・グローブ』第81号、2017年、41～61頁。
ロバート・J・キング、「Finding Marco Polo's Locach」、Terrae Incognitae、vol.50、no.1、2018 年 4 月、1 ～ 18 ページ。

[2] ラヴァプラまたはルーヴォという名前は、ヒンドゥー神話のラーマの息子であるサンスクリット語のラヴァに由来しています。タイ語ではラヴァはラブと綴られ、ロプと発音されます。そのため、ロッパブリー、またはロッパ・プリ（ロッブリー）という名前が付けられました。ルーヴォは1350年にシャムに統合されました。^[1]^{: 180}

[ger09-1] ジェリーニ、ジェロラモ・エミリオ; 英国アイルランド王立アジア協会 (1909)。プトレマイオスの東アジア地理 (インド以遠およびインド・マレー諸島) に関する研究。アジア協会モノグラフ。第 1 巻。ロンドン: 王立アジア協会。

[mar18-3] マースデン、ウィリアム（1818年）。『マルコ・ポーロの旅行記』ロンドン。

[cho97-4] Chou Ta-kuan (周達観) (1993). 風土記[カンボジアの習慣]。ポール・ペリオット、ポール・ダーシー、J・ギルマン訳。バンコク：サイアム・ソサエティ。

[5] Paul Pelliot、マルコポーロに関するメモ、パリ、Imprimerie Nationale、1963 年、Vol.II、p.554、注 2。Paul Wheatley、「Lochac Revisited」、Oriens Extremus、 vol.16、1969 年、pp.85-110。羅湖羅斛は毛沢東が編纂した『武備志軍記』にも記載されている元王朝時代の毛崑地図を含む元儀茅元儀(『Zhan Du Zai』、第 236 章、「海を越えたすべての国の調査: Xianluo」、pp.10256-8)。 Ma Huan、Ying-yai sheng-lan: TheOverall Survey of the Ocean's Shores [1433]、Feng Ch`eng-Chun 訳、紹介文も参照。 JVGミルズによる注釈と付録、ケンブリッジ[英語]、ケンブリッジ大学出版局、ハクルート協会、1970年。

[6] ヘンリー・ユール卿（編）『サー・マルコ・ポーロの書』ロンドン、マレー、1921年、第2巻、pp.280-283

[7] (Simon Grynaeus および Johann Huttich、「Novus Orbis Regionum、バーゼルおよびパリ、1532 年、Marco Polo 第 xi 章、「De provincia Boëach」。Thomas Suarez、「Early Mapping of Southeast Asia」、香港、Periplus、1999 年、p.160 に引用。)

[8] Abraham Ortelius、Nova Totius Terrarum Orbis juxta Neotericorum Traditiones Descriptio、アントワープ、1564 年、Günter Schilder、Monumenta Cartographica Neerlandica、 Alphen aan den Rijn、Uitgevermaatschappij Canaletto、1986 年、Vol.2。

[9] 二重コルディフォーム投影による世界地図、ゲラルドゥス・メルカトル（1512–94）。

[10] Guillaume Le Testu、Cosmographie Universel、 1556 年、4me 投影、Clémence Lévy および Poerrette Crouzet (編)、New Worlds、パリ、フランス国立図書館/イメージ図書館、2012 年、60-61 ページ。 [1]

[11] アレクサンダー・ダルリンプル『この王国と東インド会社の商業拡大計画』ロンドン、1769年、92ページ [2]; アーサー・ヴィッヒマン『新ギニア』第1巻、『新ギニア紀要』ライデン、ブリル、1909年、6-7ページより引用。

[12] Paul Wheatley、「Lochac Revisited」、Oriens Extremus、vol.16、1969年、pp. 85-110（JStorにて）。

[13] ギョーム・ポーティエ、『マルコ・ポーロ図書館』、パリ、フィルミン・ディド、1865年、p. 563.

[14] ヘンリー・ユール『カタイとそこへの道』VI. イブン・バットゥータ、注G（1866年、第2巻、521ページ）。

[15] ドゥアン、リーシェン (1996)。「マルコ・ポーロのロシャック州への旅行马可波罗的罗斛国之行（中国語）」。東南アジア研究东南亚研究。1996 (3): 60–62 . doi :10.19561/j.cnki.sas.1996.03.018。