リンダ・ラピン

リンダ・ラピン（1953年生まれ）は、イタリアのローマ在住の アメリカ生まれの詩人、小説家、翻訳家です。

ラピンは1953年にテネシー州で生まれた。 1978年にアイオワ大学作家ワークショップで美術学修士号を取得した。アイオワ在学中、フロリダの詩人ドナルド・ジャスティスのもとで詩を専攻した。彼女の最初の詩集『Wintering with the Abominable Snowman』は、1976年にカリフォルニア州サンタクルーズのジョージ・ヒッチコックが経営する前衛出版社「カヤック」から出版された。^[1]

彼女は1978年にフルブライト奨学金を受け、ローマのアメリカ研究センターで開催された2年間の文学翻訳セミナーに参加した。このセミナーは、コロンビア大学のフランク・マクシェーンとイタリア文学の著名な翻訳家ウィリアム・ウィーバーが主宰した。その年にラピンが取り組んでいたプロジェクト、カルメロ・サモナの小説『兄弟』のイタリア語からの翻訳は、アメリカ合衆国で文学翻訳部門の2つの賞を獲得した。ニューヨークPENクラブが授与するイタリア語からの翻訳におけるレナート・ポッジョーリ賞と、 1987年に全米芸術基金（NEA）から翻訳助成金を受賞した。彼女は1996年にトスカーナの作家フェデリーゴ・トッツィに関する著作で、NEAから2度目の翻訳助成金を受賞した。 1987年から2000年にかけて、彼女は米国やヨーロッパの多くの出版物にエッセイ、詩、評論、短編小説を発表した。その中には、1920年代の女性作家や芸術家に関するエッセイがいくつか含まれており、リテラリー・レビュー誌に掲載されたジャンヌ・エビュテルヌの生涯についての「モンパルナスの行方不明者」、プレイリー・スクーナー誌に掲載された「ジェーン・ヒープとその仲間たち」(リトル・レビュー誌の創始者であるジェーン・ヒープとマーガレット・アンダーソンの生涯を扱った)、サウスウェスト・レビュー誌に掲載された「バッドボーイズ・クラブのダダの女王、エルザ・フォン・フライターク・ロリンホーフェン男爵夫人」などがある。

ラピンの作品の主なテーマには、女性の伝記や自伝、1920 年代の海外在住作家、移住などがある。

最初の小説『エトルリア人』では、フェミニスト 写真家のハリエット・サケットが神智学協会のためにエトルリア人の墓を撮影するためにイタリアを旅する。そこで彼女は、カリスマ的な伯爵であり、オカルティストでアマチュア考古学者でもあるフェデリゴ・デル・レと恋に落ちるが、フェデリゴはエトルリアの風景の中に現れては消える。ハリエットが幻影の恋人を追いかけるうちに、小説を推進する謎の解決は遠のいていく。フェデリゴ・デル・レは忠実な人物なのか、実在の伯爵なのか、あるいは実在の人間なのか、空想上の存在なのか、それともエトルリア人の幽霊なのか。この小説は、文学的なゴシック小説、ユング派の原型、おとぎ話^[2]、そしてD・H・ロレンスの『エトルリアの場所のスケッチ』からインスピレーションを得ている。^[3]批評的には、『エトルリア人』はイタリアを舞台にしたイギリス/アメリカの小説の伝統全体を要約したものとして分析されている。^{[4]この本に関するセルジオ・バルダッサーレ監督の}『トゥッシャ物語』と題されたドキュメンタリーが公開されている。

ラピンの2作目の小説『キャサリンの願い』は、キャサリン・マンスフィールドの人生の最終段階に関する文献をメタフィクションとして再構成したものである。キャサリン・マンスフィールド、彼女の伴侶であるアイダ・ベイカー、そして彼女の夫であるジョン・ミドルトン・マリーの3つの視点から書かれた『キャサリンの願い』は、1918年からフォンテーヌブローにあるグルジェフの人類調和的発展研究所に移り、1923年に彼女が亡くなるまでのマンスフィールドの人生の一部を再現している。この小説は、マンスフィールドの芸術的、精神的な探求をたどりながら、アイダ・ベイカーとミドルトン・マリーとの三角関係に焦点を当てている。

ラピンの3作目の小説『Signatures in Stone』は、2013年にCaravel Booksから出版され、ボマルツォのモンスターパークを舞台としており、20世紀初頭のイギリス人作家メアリー・バットスからインスピレーションを得ています。

ラピンの4作目の小説は、批評家から絶賛された『モディリアーニを愛して：ジャンヌ・エビュテルヌのその後』（サービング・ハウス・ブックス、2020年）である。^[5]

• ラピン、リンダ 『雪男との冬』サンタクルーズ：カヤック、1976年
• ラッピン、リンダ・ザ・エトルリア、ゴールウェイ：ウィンキン・デワード、2004
• ラピン、リンダ『キャサリンの願い』、オレゴン州ラ・グランド：オレゴンのワードクラフト、2008年
• ラピン、リンダ『 フォンテーヌブローの幽霊』 サウスウェストレビュー、第87巻、第1号、2002年
• オークス、パット「エトルリア人」、サザンインディアナレビュー、第 12 巻、第 2 号、2005 年秋
• プランポリーニ、ガエターノ「イタリア風小説におけるメタフィクション」サウスカロライナレビュー、第 40 巻、第 1 号、2007 年秋
• プランポリーニ、ガエターノ、「The Etruscan di Linda Lappin」、 Oltre il Racconto (Canfield 編)、ヴェネツィア: マッツァンティ、2008
• サービングハウスブックス、servinghousebooks.com、2020年
• Sims Sandy、「Linda Lappin とのインタビュー」、The Writer's Chronicle、AWP、2010 年 3 月/4 月、第 42 巻、n.5。