リベリウス・ピータース

リベリウス・ピータース（1905年2月12日 - 1973年9月24日）は、インド植民地時代のボンベイ大司教区とパキスタン植民地時代のカラチ大司教区で活動していたフランシスコ会の司祭であった。

ピータースは、1905年2月12日にオランダのワーヘニンゲンで生まれました。ロッテルダム、シーダム、ユトレヒトで教育を受けました。ロッテルダムの音楽院で学びました。 1926年から1929年までシッタルトのセラフィック・スクールに通いました。1929年9月7日に小さき兄弟会に入会しました。1936年に司祭に叙階され、7か月後にイギリス領インドに到着しました。

彼は特に言語、数学、音楽、芸術に才能がありました。社会の労働者と交流するために、 コンカニ語、タミル語、パンジャブ語を学びました。

彼はカラチの聖パトリック大聖堂の助手、およびカラチの聖パトリック高等学校の教師として働き始めた。1937年、彼は新しい月刊誌「インドの聖アントニオ」の編集者となった。1937年11月、彼はクエッタに転勤し、クエッタのホーリー・ロザリー教会の助手、および聖フランシス文法学校の副校長を務めた。この間、彼はウルドゥ語を話すカトリック教徒や、パシュトー語を話す非キリスト教徒と接触した。2年後、彼はサンガルに助手として転勤し、常駐司祭のいない小さな教会であるミルプルカスでも手伝った。1939年に第二次世界大戦が勃発し、サレシウス・レメンス司祭が地元の修道士の訓練のためにポルティウンクラ修道院を開設したため、ピータースは修道院の教員に採用された。彼は哲学、ギリシャ語、ヘブライ語、音楽を教えた。^[要出典]

1941年7月、カラチのアッシジの聖フランシスコ教区の司祭に任命された。1944年2月、リベリウス神父は宣教師としてサンガルに赴いた。8ヵ月後、ウルドゥ語話者の間で働くためクエッタに行き、バローチスターン州のほとんどに住むカトリック教徒を担当した。1948年にカラチの聖ヨハネ教区に赴き、1年後にナワーブシャーに転勤した。1950年にポルティウンクラ修道院に戻り、ウルドゥ語の講師兼オルガン奏者に就任。1952年にそこから聖アントニオ教区（カラチ）に赴任。1953年11月、ムルターンを拠点とするウルドゥ語出版物の編集スタッフに就任。このときカトリック教会は聖書のウルドゥ語への公式翻訳を決定した。リベリウスは他の二人とともにこの仕事に着手した。聖書をウルドゥー語に翻訳することが彼の主な仕事である。1956年9月、彼は聖アントニオ教会の助手となり、2年後にはサンガルに派遣され、そこの聖パウロ教会の宣教師となった。1962年8月、彼はカラチの聖アントニオ教会に戻った。^[要出典]

オーストラリアでの休暇の後、彼はムルタンのローマカトリック教区で働くことを決意した。彼はムルタンで4年間働き、ほとんどの時間を典礼の仕事、翻訳、教区の司祭の補佐に費やした。ここで、非カトリック教会と協力してウルドゥー語のキリスト教用語辞典の作業が開始された。^[要出典]

1971年、彼はカラチのキリスト王神学校（パキスタン）に戻り、ヨハネ・ジョセフ神父とともに聖書と新ローマ典礼書の新しいエキュメニカル翻訳に取り組みました。 ^[要出典]

1973年、彼はカイユマバードの聖フランシスコ・ザビエル教会、コランギ郡区の聖テレサ教会、コランギ・クリークのステラ・マリス教会の3つの教会でフルタイムで働いていた。^[要出典]

彼はパキスタン国籍を取得した唯一の宣教師であった。^[要出典]

リベリウス神父は「インドの聖アントニオ」の編集者として、特にシンドとバルチスタンにおける教会の初期の発展について多くの記事を執筆しました。また、パキスタンとインドの修道士のための通信紙であるセント・トーマス・クロニクルに、地方の教会の設立に関する記事を掲載しました。1947年、パキスタンの独立に際して、彼は「シンドとバルチスタンの教会の歴史『シンド人とバルチ人の地にて』」と題するシンドとバルチスタンの教会の歴史を出版しました。^[1]

リベリウス神父が全国的に知られるようになったのは、聖書をウルドゥー語に翻訳したおかげです。ここ数年、彼は聖書協会と協力して聖書の新しい翻訳を行う必要性を感じていました。彼はもう一人の司祭、ジョン・ジョセフ神父と一緒にこの作業を行いました。^[2]

1955年に彼は賛美歌集『HAMD-ULLAH（神を讃えよ）』を出版した。これはペルシャ語で書かれた約200ページの賛美歌集であった。1972年にこの本はGMフェリックスの協力を得て全面的に改訂され、『NAYA GEET GAO（新しい歌を歌え）』というタイトルで出版された。^[3]

リベリウス神父がパキスタンの教会に果たした重要な貢献の一つは、第二バチカン公会議の文書をウルドゥー語に翻訳したことです。カラチの宗教社会研究所のメンバーとして、彼は主にこれらの文書の完全な翻訳を担当しました。^[1]

最後の作品はウルドゥー語のキリスト教用語辞典です。1960年にリベリウス神父はOFMのトビアス・バスティアーンセ神父と共同で謄写版で初版を出版しました。この作業はラワルピンディーのキリスト教研究センターとカラチの宗教社会研究所の協力で進められました。^[4]

彼はアザドという名前でウルドゥー語の詩を書いた。^[5]

1973年9月24日、ローマのフィウミチーノ空港で死去。葬儀は1973年9月29日、カンポ・ヴェラーノ墓地礼拝堂で執り行われた。^[1]