原因の書

『原因の書』は、 9 世紀にアラビア語で書かれた哲学書です。かつてはアリストテレスの著作とされていましたが、 1167 年から 1187 年の間にクレモナのジェラールによってラテン語に翻訳された後、中世の西洋で人気を博しました。 ^[¹^]原題は كتاب الإيضاح لأرسطوطاليس في الخير المحض Kitāb al-Īḍāḥ li-Arisṭūṭālis fī l-Khayr al-Maḥd、「アリストテレスによる純粋善の説明の書」でした。^[²^]ラテン語のタイトルLiber de causisは、翻訳後に使われるようになりました。この作品はアルメニア語とヘブライ語にも翻訳されました。^[³^]この著作に関するラテン語の注釈書が多数現存している。^[⁴^]アルベルトゥス・マグヌスは『原因論』をユダヤ人のダビデという人物に帰属させており、いくつかの資料ではアヴェンダウス、すなわちイブン・ダビデという名前で著者として登場している。^[⁵^]

『リベル』の真の著者は謎のままだが、その内容の大部分は新プラトン主義の哲学者プロクロスの『神学原理』から取られている。これは、ウィリアム・オブ・モエルベケによるプロクロスの著作のラテン語訳を受けて、トマス・アクィナスが最初に気づいた^[⁶^] 。そのため、その著者は現在、偽アリストテレスとして知られている^[⁷^]。

参考文献

↑ Lydia Schumacher、「 Liber de causis」、Andrew Louth (編)『 The Oxford Dictionary of the Christian Church』第4版（Oxford University Press、2022年）、2023年9月12日取得。
↑これは1882年にバーデンヘーワーによって付けられたタイトルです。
↑ドッズ 1963、p. xxx。
↑ Calma 2016で編集（一部は部分的に）されました。
↑ベンデッタ・コンティン。Il Corpus Davidicum armeno nella tradizione neoplatonica e nello sviluppo del pensiero armeno (PDF) (イタリア語)。2022 年 5 月 14 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
↑神父様Battista Mondin、OP、 Ontologia e metafisica、Edizioni Studio Domenicano、2022 年、第 3 版、p. 167.ISBN 978-88-5545-053-9
↑ヘルミグ＆スティール 2015。

参考文献

テキストと翻訳

アラビア語

バダウィ、アブド・アル＝ラーマン（1977）。アル・イフラトゥニーヤ・アル・ムハダタ・インダ・アル・アラブ（第 2 版）。アル・クウェイト: Wakkalat al-Maṭbāt。1 ～ 33ページ。（アラビア語版）
オットー、バーデンヘワー(1882)。Die pseudo-aristotelische Schrift ueber das reine Gute bekannt unter dem Namen Liber de Causis。フライブルク・イム・ブライスガウ: Herder'sche Verlagschandlung。58 ～ 118ページ。OCLC 6394425。（アラビア語版、ドイツ語訳付き）

ラテン

パッティン、アドリアン、ル・リベル・ド・コーシス。 Edition établie a l'aide de 90 manuscrits avec Introduction et Notes、Tijdschrift voor Filosofie 28 (1966) pp. 90–203

ヘブライ語

Rothschild、Jean-Pierre: Les traductions hébraïques du Liber de causis latin。論文パリ 1985、Bd. 1、S. 172–243 (ヘブライ語翻訳の一部の総括版)

現代語への翻訳

アルバイラク、メフメト・バルシュ: Nedenler Kitabı (Liber de Causis)、Notos Yayınları、2014。 (テュルクチェ・チェヴィリ)
バウムガルテン、アレクサンダー。Pseudo-Aristotel、Liber de causis、traducere、note şi comentariu de Alexander Baumgarten、Univers Enciclopedic、Bucureřti、2002 (ルーマニア語翻訳)
ブランド、デニス・J.（編）訳『原因の書：Liber de Causis（英語訳）』初版1984年マルケット大学出版局、第2版2001年ナイアガラ大学出版局
マニャール、ピエール。ブルノワ、オリヴィエ。ピンチャード、ブルーノ。ソレレ、ジャン＝リュック。La demeure de l'être。匿名の自動。 Etude et traduction du Liber de Causis、パリ 1990、ヴリン（フランス語翻訳）
シェーンフェルト、アンドレアス。Liber de causis: Das Buch von den Ursachen、代表。 2005年 Meiner Felix Verlag Gmbh ISBN 978-3-7873-1705-9ラテン語原文、ドイツ語訳

解説

Albertus Magnus、Liber de causis et processu universitatis a prima causa (ラテン語)
カルマ、ドラゴス編（2016）。中世の新プラトン主義：「原因の書」と「神学の基礎」に関する新たな注釈。ストゥディア・アーティストルム。 Vol. 42. ターンハウト：ブレポルス。土井: 10.1484/M.SA-EB.5.111556。ISBN 978-2-503-55474-7。（全2巻）
ダンコーナ、クリスティーナ: Tommaso d'Aquino、Commento al Libro delle cause。ルスコーニ、ミラノ 1986: トーマス・アクィナスによる解説
Sancti Thomae de Aquino super librum De Causis expositio (ラテン語)

二次文献

アロンソ、マヌエル・アロンソ。ラス・フエンテス・リテリアス・デル・リベル・デ・コーシス。アル・アンダルス: マドリッドとグラナダの教育機関の改訂版、(10)、1945 年、 345 ～ 382 ページ。
ベックリ・ヒンツ、アンドレアス。一神教と新プラトニシェ哲学: Eine Unteruchung zum pseudo-aristotelischen Liber de causis und dessen Rezeption durch Albert den Großen、フランクフルト、Academia Verlag、2002 年。
カルマ、ドラゴス編（2016）。中世の新プラトン主義：「原因の書」と「神学の基礎」に関する新たな注釈。ストゥディア・アーティストルム。 Vol. 42. ターンハウト：ブレポルス。土井: 10.1484/M.SA-EB.5.111556。ISBN 978-2-503-55474-7。（全2巻）
カルマ、ドラゴス編（2019）。『プロクロスと原因の書を読む、第1巻：西洋の学術ネットワークと議論』プラトン主義、新プラトン主義、プラトン主義の伝統に関する研究、第22巻。ライデン：ブリル。doi ：10.1163/9789004395114。ISBN 978-90-04-34510-2。
カルマ、ドラゴス編（2020）。『プロクロスと原因の書を読む、第2巻：翻訳と文化変容』プラトン主義、新プラトン主義、プラトン主義の伝統に関する研究、第26巻。ライデン：ブリル。doi ：10.1163/9789004440685。ISBN 978-90-04-34511-9。
カルマ、ドラゴス編（2022）。プロクロスと原因の書を読む、第3巻：原因とノエティック三位一体について。プラトン主義、新プラトン主義、プラトン主義の伝統に関する研究。第28巻。ライデン：ブリル。doi ：10.1163/9789004501331。ISBN 978-90-04-50132-4。
ダンコーナ、クリスティーナ。Recherches sur le Liber de causis。ヴリン、パリ、1995、ISBN 2-7116-1225-2
ダンコーナ、クリスティーナ。 Taylor、Richard C.「Le Liber de causis」、所収: Richard Goulet 他 (編): Dictionnaire des philosophes Antiques、CNRS、パリ 2003、ISBN 2-271-06175-X、S. 599–647
ドッズ、ER（1963）。プロクロス：神学原理。改訂版、翻訳、序論、解説付き（第2 版）。ロンドン：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-814097-5。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
ヘルミヒ、クリストフ、スティール、カルロス（2015）。「プロクロス」。ザルタ、エドワード・N（編）。スタンフォード哲学百科事典。
メギアス、パロマ・ジョレンテ。Liber de Causis: Índice y Concordancia、フィレンツェ、Olschki 2004。
リックリン、トーマス。Die 'Physica' und der 'Liber de causis' im 12. Jahrhundert。ツヴァイ・ストゥディエン。大学出版局、フライブルク (スイス) 1995、ISBN 3-7278-0994-9
Taylor、Richard C.「イスラム哲学環境におけるカラム・フィー・マハフ・アル・カイル（自由）」、ジル・クレイ他編（編）：中世の擬似アリストテレス、ヴァールブルク研究所、ロンドン、1986年、ISBN 0-85481-065-X、S. 37–52

外部リンク

ラテン語: Adriaan Pattin (1966) の批判テキスト、Hans Zimmermann 2001 により改訂
アラビア語とドイツ語のテキスト：バルデンヘーワー版（1822年）
ラテン語テキスト（UBBクルージュ）
ラテン語テキスト（イントラテキスト）
版（ビブリオテカ・アウグスターナ）

[LS-1] Lydia Schumacher、「 Liber de causis」、Andrew Louth (編)『 The Oxford Dictionary of the Christian Church』第4版（Oxford University Press、2022年）、2023年9月12日取得。

[2] これは1882年にバーデンヘーワーによって付けられたタイトルです。

[FOOTNOTEDodds1963xxx-3] ドッズ 1963、p. xxx。

[4] Calma 2016で編集（一部は部分的に）されました。

[5] ベンデッタ・コンティン。Il Corpus Davidicum armeno nella tradizione neoplatonica e nello sviluppo del pensiero armeno (PDF) (イタリア語)。2022 年 5 月 14 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。

[6] 神父様Battista Mondin、OP、 Ontologia e metafisica、Edizioni Studio Domenicano、2022 年、第 3 版、p. 167.ISBN 978-88-5545-053-9

[7] ヘルミグ＆スティール 2015。

[

[

[

[

[

[

[

原因の書

参考文献

参考文献

テキストと翻訳

アラビア語

ラテン

ヘブライ語

現代語への翻訳

解説

二次文献

関連項目

外部リンク

関連するトピック

ベッサリオン

マルチャーナ国立図書館

Leiden University Library

アラビア語