Loading article…
（蓮山）雙林寺 | |
 シオンリム寺院 | |
.svg/500px-Singapore_location_map_(main_island).svg.png)  シンガポール国内の場所 | |
| 修道院情報 | |
|---|---|
| フルネーム | シオンリム寺院 |
| その他の名前 | 双林寺 |
| 注文 | 大乗仏教 |
| 設立 | 1898年 |
| 人々 | |
| 創設者 | ロー・キムポン |
| アボット | ワイ・イム |
| 建築 | |
| 遺産指定 | シンガポール国立記念碑 |
| 指定日 | 1980年10月17日 |
| スタイル | 福建省 |
| 画期的 | 1902年 |
| 完了日 | 1907年 |
| 建設費 | 50万ドル |
| サイト | |
| 位置 | 184E Jalan Toa Payoh、シンガポール319941 |
| 座標 | 北緯1°19′49″ 東経103°51′27″ / 北緯1.33028° 東経103.85750° / 1.33028; 103.85750 |
| パブリックアクセス | はい |
| Webサイト | ホームページ |
| 指定された | 1980年10月14日 |
| 参照番号 | 19 |
ションリム寺院は、蓮山双林寺（繁体字：蓮山雙林寺、簡体字：莲山双林寺）としても知られ、シンガポールのトアパヨにある仏教寺院で、パンアイランドエクスプレスウェイに隣接しています。この寺院は1898年に創建されましたが、敷地の建設は1902年にロー・キム・ポンによって始まり、1907年に完成しました。[1]この寺院は1980年に国定記念物に指定され、その後1991年から10年にわたる修復が行われました。[2]現在、この寺院には7階建ての金塔があり、これは福建省にある800年前の善峰寺の塔のレプリカです。寺院には清明節の参拝用の納骨堂もあります。[3]
語源
ションリン寺は、（蓮山）双林寺（中国語：（蓮山）雙林寺、拼音：（蓮山）双林寺）の福建語または福建語での一般的な名称であり、文字通り「蓮山寺の双子林」を意味します。[4]この寺院の名前は、釈迦が悟りを開いたと信じられているインドのブッダガヤにあるサラの木の双子林を指しています。一般的にはションリン寺と呼ばれ、過去には創始者にちなんでロー・キン・ポン寺と呼ばれていました。[要出典]
歴史
この仏教寺院は、裕福な中国人福建商人で敬虔な仏教徒であった劉金榜（ロー・キム・ポン）が所有する4万平方メートルの敷地に建てられました。 [5]
ロー・キム・ポンが60歳のとき、海を越えて西から金色の光が昇る夢を見ました（西はインド発祥の仏教の象徴で、中国の西にあります）。彼はその夢を前兆と受け止め、翌日海岸へ出かけました。夕暮れ時、彼は船で到着した珍しい福建人の家族に出会いました。
家族全員が仏教徒として誓願を立て、スリランカへの巡礼を終えて福建省に帰る途中だった。ローは彼らの信仰心に心を動かされ、シンガポールに留まって信仰を広めるよう説得した。そして彼らのために寺院を建てると約束した。その一族の長である賢慧は、最終的にシオン・リムの最初の住職となった。
建設資金は、当時の製材所の先駆者の一人であるロー・キム・ポンとヨー・プーン・センによって集められた。1950年代、土地の一部がシンガポール改善信託によって公営住宅用に買収されたため、寺院の面積は約2万平方メートルに縮小された。今日でも寺院はHDB住宅団地のランドマークとして建っている。[6]
この寺院は1980年10月17日に国定記念物に指定され、初期の中国人移民の社会的、文化的ルーツを象徴しています。
修復工事
1910年、寺院の建物はシロアリの被害、厳しい熱帯気候、参拝者による損耗により劣化し始めました。[7]寺院の大規模な修復工事は1918年から1919年にかけて最初に行われ、2度目は1950年から1954年にかけて行われました。[8]
1980年に国定記念物に指定された後、当時の記念物保存委員会（現在は遺跡保存委員会として知られている）による構造上の安全性の検査で、寺院の木造屋根と壁に亀裂が見つかり、1990年に修復工事を監督するために双林修復保存委員会が設立されました。[9] [10]
寺院の修復計画は1991年に始まり、中国、香港、台湾の専門家が、寺院の真正さを失うことなく、かつての栄光を取り戻すために相談を受けました。修復作業には、中国から約80人の大工、彫刻家、職人が招聘されました。作業員はできる限り元の建築を復元しようとしたため、修復が完了するまでに約10年かかりました。[10]
寺院の修復にはシンガポールの熱帯気候に耐えられる材料が使用された。シロアリの侵入を防ぐため、サラワクからシロアリに強い木材を輸入し、より耐水性に優れた特注の屋根瓦を日本から取り寄せた。イスタナ公園やチャイムスの照明をデザインしたフランスの照明専門家ルイ・クレールが、この寺院の照明デザインを依頼された。[11] [12]
修復の最終段階は2001年に完了し、その後修道院は再び一般に公開されました。修復プロジェクト全体に約4,000万シンガポールドルが費やされました。[13]
建築
寺院の建築家は不明だが[14]、福建省福州市にある西禅寺をモデルにしている。この寺院と西禅寺は、叢林（中国語で文字通り「森の層」の意味）様式の寺院の例であり、寺院の敷地内の建物の標準的なレイアウトが採用され、僧侶は仏典を実践し、厳格な日課に従う秩序ある生活を送っている。[1]寺院群は、2つの中庭で区切られた3つの主要なホールで構成され、中央の南北軸に沿って配置されており、中国の風水の原則に従って正面玄関は南を向いている。[15]
寺院の正門は山門と呼ばれ、高さ9メートルを超える堂々とした門である牌楼は、中国の書道の銘文が刻まれた石柱で支えられ、上部は木製の屋根で繋がれている。門の扉には鮮やかな色の仏教守護者が描かれ、中央の扉には龍の9人の息子の1人を象徴するカタツムリのような生き物の口に青銅のノッカーが握られている。[16]
天王殿（天王殿）として知られるメインエントランスホールは、9つの棟を持つ半寄棟屋根が特徴で、中国文化と歴史の場面を描いた花崗岩の壁パネルも特徴である。大雄宝殿（マハーヴィーラホール）として知られるメインホールは、蓮と龍の彫刻が施された色鮮やかな梁で支えられた9つの棟を持つ2層の半寄棟屋根である。メインホールの扉には花、鳥、長寿の中国のシンボルの格子模様が彫られており、外壁には亀甲模様が飾られている。複合施設の奥にある法堂には、観音像と灰壷が安置されている。複合施設で最も古い建物で、元の木造構造が修復不可能なほど劣化したため、1978年に再建された。[17]
デザインの影響
寺院の元々の建物は、福建省から輸入した資材を使って中国の職人によって建てられました。[7]職人は福建省のさまざまな県から来ており、寺院の建築は福州、泉州、漳州の3つの地域の建築様式を組み合わせたものです。[18]大雄宝殿の上層と下層を支えるのは福州式の角梁と泉州式の丸梁で、天王殿の屋根には精巧な漳州式の木彫りが施されています。建築様式は主に福建に由来していますが、天王殿の屋根の棟にある「塵年」と呼ばれる磁器のモザイク装飾など、他の方言グループのスタイルを反映する要素も含まれています。大雄宝殿は潮州語に由来しています。[17]
参考文献
- ^ ab Lee, G.Boi (2002).シンガポールの宗教的建造物：祖先の信仰。シンガポール：建造物保存委員会：ランドマークブックス。p. 26。ISBN 9813065621。
- ^ シンガポール：百科事典。シンガポール：国立遺産委員会。2006年、p.506。ISBN 9814155632。
- ^ 「Siong Lim Temple」。TOURISM IN ASIA 。 2014年9月16日閲覧。
- ^ “Photo by cooksister”. cooksister. 2021年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月23日閲覧。
- ^ 「Siong Lim Temple」. シンガポールのホテル＆ライフスタイル. 2015年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月16日閲覧。
- ^ “Photo by colinq”. Instagram . colinq. 2021年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月23日閲覧。
- ^ ab Chen, K. (1997年12月2日). 栄光への回帰. The Straits Times, p. 34. NewspaperSGより引用.
- ^ Chen, K. (1998年1月31日). Siong Lim寺院の改修：第一段階終了。The Straits Times、24ページ。NewspaperSGから取得。
- ^ Kwek, G. (1989年7月6日)。「寺院秩序の安全確認」The New Paper、6ページ。
- ^ ab Sit, YF (1994 年 7 月 2 日)。双林を建てたのは誰か?The Straits Times、p. 7。NewspaperSG から取得。Chen, K. (1998 年 1 月 31 日)。Siong Lim Temple の改修: 第一段階終了。The Straits Times、p. 24。NewspaperSG から取得。
- ^ Chen, K. (1997 年 12 月 2 日)。栄光への回帰。The Straits Times、34 ページ。NewspaperSG から取得。Chen, K. (1998 年 1 月 31 日)。完璧な屋根瓦を求めて。The Straits Times、24 ページ。NewspaperSG から取得
- ^ Dhaliwal, R. (1997年3月28日). 寺院に神秘的な暖かな輝きが灯る。The Straits Times、55ページ。NewspaperSGより引用。
- ^ James, J. (2001年10月5日)。最古の修道院の工事が完了。The Straits Times、H8ページ。NewspaperSGより引用
- ^ Sit, YF (1994 年 7 月 2 日)。双林を建設したのは誰か? The Straits Times、7 ページ。NewspaperSG から取得
- ^ リュー、グレッチェン（1996年）。『花崗岩とチュナム：シンガポールの国定記念物』シンガポール：シンガポール：ランドマークブックスおよび記念物保存委員会。p. 145。ISBN 9813065036。
- ^ Devi, G. Uma (2009).共鳴：祖先の歌. シンガポール：シンガポール：記念物保存委員会. p. 115. ISBN 9789810830915。
- ^ ab Lee, G.Boi (2002).シンガポールの宗教的建造物：祖先の信仰。シンガポール：建造物保存委員会：ランドマークブックス。pp. 30–31。ISBN 9813065621。
- ^ Devi, G. Uma (2009).共鳴：祖先の歌. シンガポール：シンガポール：記念物保存委員会. p. 155. ISBN 9789810830915。
ニュース記事
- 「トア・パヨの修道院が創立120周年を記念して書籍を出版」。ストレーツ・タイムズ（オンライン版）。2018年12月31日。 2022年7月10日閲覧。
- 「リー首相、歴史ある連山双林寺に1903年建立の法堂のレプリカをオープン」。ストレーツ・タイムズ（オンライン版）。2016年11月11日。 2022年7月10日閲覧。
- 「キム・キアット寺院の中国工芸品の宝庫」。ストレーツ・タイムズ（オンライン版）。2016年11月10日。 2022年7月10日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、蓮山双林寺に関連するメディアがあります。
- 公式ウェブサイト
- 文化コンパス：双林寺の人類学的研究
- インフォペディア