李世俊

李世俊
李世俊
ネイティブ名	李士俊
生まれる	( 1923-03-29 )1923 年 3 月 29 日中国河北省 安国市
死亡	2012年11月10日(2012-11-10)（享年89歳）中国 北京市
ペンネーム	Luo Lun (罗伦) Meng Ling (孟凌) Laŭlum
職業	翻訳家、作家、編集者
言語	中国語、エスペラント語
母校	済南第一高校 国立四川第六高校
期間	1964–2007
ジャンル	詩、小説
主な作品	4つの偉大な古典小説
著名な受賞歴	グラボウシ賞（2003年） 中国翻訳文化生涯功労賞（2010年）

李士君（中国語：李士俊、ピンイン：LĐ Shìjùn 、1923年3月29日 – 2012年11月10日）は、エスペラント語のペンネームLaŭlumとしても知られ、 1983年からアカデミオ・デ・エスペラントの委員に選出された中国人の作家、編集者、翻訳者であり、 1992年、2001年に再選され、 2010 年^[1]彼は中国民主連盟のメンバーでした。^[2]

彼は中国で最初に中国語文学をエスペラント語に翻訳した数少ない人物の一人であった。^{[2] [3]}

李は1923年3月29日、河北省安国市沙頭村の農家の家に生まれた。^[3]

11歳のとき、李さんは済南第一高校に入学し、兄とともに済南に住んでいた 。

日中戦争中、彼は国立四川六中に留学し、そこでエスペラント語に触れた。

李さんは1939年にエスペラント語を学び始めた。

1946 年、李氏は教師の徐寿真氏とともに成都エスペラント協会 (成都世界语协会)を設立し、秘書を務めた後、新聞ジャーナリスト(新闻记者) を創刊しました。

1946 年から 1950 年まで、李氏は成都、仁寿、建威、紫陽、宜賓、華陽で働いた。

1948年、彼の師である徐守珍は南京国民政府によって殺害された。

共産主義国家の建国後、李氏は北京に行き、中国エスペラント協会の設立に協力した。

1950 年 10 月、彼は (中国报道) 出版社の編集者および翻訳者に任命されました。

1983 年、リーはアカデミオ デ エスペラントの会長に選出されました。

1984年、李氏は国際エスペラント協会の会員を務めた。

1957年から1995年まで、李氏は中国人民大学、北京外国語大学、上海外国語大学、青島大学、中国伝媒大学の客員教授を務めた。

李氏は2003年の第88回世界エスペラント大会でグラボウシ賞を受賞した。

2010年12月10日、中国で最も権威のある翻訳賞の一つである中国翻訳文化生涯功労賞を受賞した。^[4]

• 中国古典小説セレクション(中国古代小说选)
• 中国文学セレクション(中国文学作品选集)
• 魯迅選(魁迅小说集)
• 子夜(マオドゥン)​​
• 王桂と李香香(Li Ji) (王贵与李香香)
• Cold Night ( Ba Jin ) (寒夜)
• 家族(Ba Jin) (家)
• 春の秋(Ba Jin) (春天里的秋天)
• 李白の詩(李白诗选)
• 杜甫の詩(杜甫诗选)
• 唐詩選(唐诗选)
• 水滸伝( Shi Nai'an ) (水浒传) ^[2]
• Three Kingdoms ( Luo Guanzhong ) (三国演义)
• 西遊記(呉成恩) (西游记)
• (孔雀東南飞)
• 中国スタジオの奇妙な物語( Pu Songling ) (聊斋志异选)

• グラボウシ賞（2003年）^[2]
• 中国翻訳文化功労賞（2010年）^[2]