ファドスを歌おう

ファドスを歌おう
スタジオアルバム​ アナ・モウラ
リリース	2009年10月12日[1]
記録済み	2009年8月5日～10月1日 ワールドビレッジスタジオ （ポルトガル、リスボン）
ジャンル	ファド、アコースティック、フォーク
長さ	49:28（通常版） 56:56 （デラックス版）
ラベル	ワールドビレッジ
プロデューサー	Custódio Castelo Jorge Fernando Fernando Nunes René Goiffon (幹部)
アナ・モウラの年表
パラ・アレム・ダ・サウダージ （2007） ルヴァ・メ・アオス・ファドス (2009) デスファド （2012）
Leva-me aos Fadosからのシングル
「Leva-me aos Fados」 リリース日: 2009 年 11 月 12 日 「Caso Arrumado」 リリース日: 2009 年 11 月 23 日 「Não é Um Fado Normal」 発売日: 2009 年 12 月 27 日 「ルモ・アオ・スル」 公開日: 2010年2月20日 「Como Uma Núvem No Céu」 リリース日: 2010 年 3 月 9 日

『Leva-me aos Fados』 （英語: Take Me To The Fados）は、ポルトガルのファド歌手アナ・モウラの 4 枚目のアルバムで、数々の賞を受賞した『Para Além da Saudade』（2007 年）の後継アルバムです。 「Leva-me aos Fados」には、ホセ・マリオ・ブランコ、リスボン・バグパイプ、マヌエラ・デ・フレイタス、アメリア・ムゲ、トゼ・ブリトが参加しています。前作同様、ホルヘ・フェルナンドがプロデュースを担当。

モウラは再びホルヘ・フェルナンドとのコラボレーションに興味を持つようになった。彼らはアルバムのために数曲を制作したが、そのベースとなったのはフィリペ・ラーセンのデモだった。モウラはアルバムのために数曲を書き下ろしており、フェルナンドを驚かせた。彼らは曲を録音する前に徹底的に議論した。後にモウラは、アルバムの曲のほとんどが多くの点で自伝的なものだったと回想している。しかし、彼女によると、これは意図的なものではなく、アルバム制作の過程で起こったことだったという。

アルバムからは「Leva-me aos Fados」、「Caso Arrumado」、「Não é um fado Normal」、「Rumo ao Sul」、「Como uma Núvem no Céu」の 5 つのシングルがリリースされました。アナ・モウラはアルバムの発売後、販売を促進するためにヨーロッパで数回コンサートを行った。このアルバムは批評家から非常に好評であり、商業的にも大きな成功を収めました。 ^[1]

「Leva-me aos fados」では、アナ・モウラは風を操り、時間とともに成長しています。長年のプロデューサーであるホルヘ・フェルナンドが、特にこのアルバムの15曲のほとんどの作曲で協力していることは間違いありません。12弦ギターのクストディオ・カステロとベーシストのフィリップ・ラーセンがバンドのメンバーです。ホセ・マリオ・ブランコはアルバム開発者の一人です。アルバムのリリース時に、アナ・モウラがリスボンのバグパイプの伴奏による曲「Não é Um Fado Normal」を警告したのは正しいことです。なぜなら、この曲はファドとフォークの幸せな融合を、古い音楽の古典的な装飾とともに表現しているからです。アナ・モウラは、アルフレド・カルピンテイロのテーマ「Fado das águas」のバージョンも録音しました。批評家の評価とともに、同業者からの評価も高まり、2009年にアナ・モウラはベストアーティストアマリア賞を受賞しました。彼女は最後のツアーで300以上のステージに立ち、数大陸の数十カ国を訪問し、2010年にはプレス・フレンチがパリでプリンスの歌声を観るという目的を持った旅行を実現し、注目を集めた。^[1]

モウラは2009年にホルヘ・フェルナンドと共にアルバムの歌詞を書き始めた。モウラは常に言葉を書き、文章の形と意味を探っていた。彼女は以前にも歌詞を書いたことがあるが、それを「安全で、ただきちんと韻を踏んだ言葉、それだけ」と呼んでいた。アルバムでは、両親と有名人としての自身の経験からインスピレーションを得た。モウラは当初、過去を受け入れるのに苦労し、過去を苦痛と混乱した恥ずかしさの時代として振り返っていた。過去と向き合うことで自信がついた。彼女は「まるでエストレラ山脈を登ったり、飛行機から飛び降りたりしたようだった。長い間避けてきた多くのことがそこにあった」と語った。2009年末までに、モウラは制作メンバーとコラボレーションした。彼女はコストディオ・カステロと彼の自宅で初めて会った。フィリペ・ラーセンは後に「Rumo ao Sul」のデモを彼女に送り、彼女はそれを気に入って「自分が取り組んでいたものとは全く違うものを聴くのはとても新鮮でした。他の誰かが取り組んでいて、コントロールしていた新鮮なものがやってきて、私にとってはいい息抜きになりました」と述べた。モウラは彼にさらに2セットの歌詞を渡した。彼は各セットから一部を取り、それらを混ぜ合わせてアルバムのリードシングル「Leva-me aos fados」を作った。このアルバムは、ホルヘ・フェルナンドとモウラの2人だけで書いた曲を収録した最初のリリースとなった。フェルナンドは「Caso Arrumado」という曲をグランドギターで作曲し、制作中に楽器を追加した。彼は2か月の間にさまざまなプロデューサーと数十曲を書いたが、その多くは未発表のままである。歌詞のセットが完成すると、彼女はボーカルデモを録音し、曲の可能性を評価した。モウラはアルバムを自分の思い通りに作るためのより大きな自由を持ち、プロジェクトに対する完全なクリエイティブコントロールを持っていた。最初、彼女はアルバムに音楽スタイルが多すぎると考えていたが、考えを変えて、「自分を正当化するためでもあるが、主に真実だから、もし私のアルバム全体が『Não é Um Fado Normal』みたいに聴こえたり、アルバム全体が『Rumo ao Sul』みたいに聴こえたりしたら、それは嘘になるだろうと思った。なぜなら、私は多種多様な人間だから」と述べた。

2009 年半ば、モウラはポルトガルのリスボンにあるワールド ビレッジ スタジオでデモの録音を開始しました。デモは、モウラの歌詞のアイデアとさまざまなバック トラックで構成されていました。デモは後に再編曲され、サンプルや最初にエミュレートしていたキーボードの代わりに実際の楽器が追加されました。すべての弦楽器とオーケストラの編曲は、リスボンのワールド ビレッジ スタジオでアナ モウラとホルヘ フレナンドによって録音されました。アルバムは、スタジオでホルヘ フェルナンドによってミックスされました。「Leva-me aos Fados」の録音には 3 か月近くかかり、モウラがプロジェクトに取り組んだ期間としては最長となりました。フェルナンドは後に、アルバムの録音には「すべての創造性が純粋に完璧主義だったため」時間がかかったと説明しています。アナ・モウラは次のように語った。「ファドは演奏音楽であるだけでなく、人々が歌ったり聴いたりする必要もあると思いますが、ポルトガル人が言うように、「起こる」のです。そして、ファドは起こる場合にのみ運命であり、そうでなければ運命ではありません。そして、詩があり、良い音楽があり、歌う人の心に胸が躍り、感情や思いや憧れが公に共有されるときに起こるのです」。^[3] IOLミュージックのインタビューで、アナ・モウラは「Para Além Da Saudade」の発売による「非常に前向きな」収支についても語り、音楽が非常に困難な時期を迎えていた時期に、このディスクがプラチナマークに達したことを称賛した。しかし、この歌手は、ファドを番組から外し続けているラジオ局があることを嘆き、「ポルトガルのラジオ局はファドを「通過」させるべきです。なぜなら、それは私たちの音楽であり、世界中の誰もが運命を愛しているからです」と述べた。 ^{[4] [5]}

この作品では、彼女の以前のアルバムで提示されたものとは少し異なる音楽スタイルも見ることができます。このアルバムには、フォークやアコースティックなどの新しいサウンドが参加しています。アルバムを豊かにするさまざまな音楽が収録されています。7 曲目ではバラード「Rumo ao Sul」が聴けます。ファドやアコースティックなど、さまざまなスタイルがミックスされており、アルバムの中でも最高の曲の 1 つとなっています。シングルはアルバムの 4 番目のシングルとしてリリースされました。15 曲目の「Não é um Fado Normal」では、かすかなファドの音とフォークの音が少し混ざり合っており、アルバムで最も美しい曲の 1 つとなっています。2 番目のシングルとしてリリースされました。Ana Moura は、前述のスタイル (フォークとアコースティック) を自由にミックスし、アルバムのサウンドをより複雑にしながらも穏やかで美しいものにしています。 「このアルバムのレコーディングは本当に大変だったけど楽しかった。アコースティックやフォークなど、ファドとミックスした新しいスタイルがたくさんあった。『Rumo ao Sul』や『Não é um Fado Normal』のような曲は、私のことをよく表しているから、アルバムの中で一番好きな曲。このアルバムは、以前の作品とは少し違うと思う。」 「Leva-me Aos Fados」は、ホルヘ・フェルナンドが書いた伝統的なポルトガルのファド音楽で、リスボンのカフェのテーブルに座って愛を探し、待っている女性について歌っている。 トゼ・ブリトが書いた「Como uma Nuvem no Ceu」も伝統的なファド曲。女性が恋人とやり直そうとする絶望的な愛について歌っている。 「Por Minha Conta」はフェルナンドが書いた。このバラードは、孤独な女性についての物語に基づいている。 ホルヘ・フェルナンドが書いた「A Penumbra」は、考えと関連した女性について歌っている。マヌエラ・デ・フレイタスとペドロ・ロドリゲスと共同で書かれた「Caso Arrumado」は、離婚した夫婦の愛について語っています。フェルナンド・カステロとホルヘ・クストディオ・カステロが書いた「タルベス・デポワ」は、女性が男性に関係を「時間を与えてほしい」と頼む、問題のある愛について語っている。ホルヘ・フェルナンド・ヴィアナとカルロスが書いた現代ファド「ルモ・アオ・スル」は、夢を追うために逃亡する女性について語っています。マリオ・レインホ・マルチェネイロとアルフレドが書いた「ファド・ダス・アグアス」は、一般的に水と愛について語っています。 「ファド ヴェスティド デ ファド」は伝統的なファドの歌で、この歌は人々の感情について語っています。 「Crítica da Pura Da Razão」も伝統的なファドの曲で、この曲は愛の理由について語っています。マリア・ドス・アンジョスが書いた「De Quando Em Vez」は、妻を愛することを拒否した男性について語っています。 「ファド・ダス・マゴアス」はホルヘ・フェルナンドによって書かれました。この曲は、助けを求めているのに誰も聞いてくれない女性についてのピークです。同じくホルヘ・フェルナンドが書いた「Águas Passadas」は、女性の歴史について語る曲です。ホルヘ・フェルナンドが書いた「Que Dizer De Nos」は、禁断の愛について歌った曲です。ムゲが書いた『Não é Um Fado Normal』では、異なる種類のファドについて語られています。

このアルバムは、ヨーロッパのほとんどの国で Farol によって 2009 年 10 月にリリースされました。2009 年 7 月、Ana Moura の公式サイトで次のように発表されました。「まだリリース日は発表されていませんが、Ana Moura は今年リリースされる新しいアルバムを準備しています。ショーでの Ana Moura は、基本的に彼女の最新アルバム「Para Além da Saudade」の方向性を踏襲しています。」Ana Moura は次のように語っています。「「Para além da Saudade」はもうリリースしません。」 「ニューアルバムは今秋に店頭に並ぶはずだ」と彼女はSICのインタビューで語った。「2人（アナ・モウラとプリンス）が一緒にプロジェクトに取り組んでいるのは確かだ」とユニバーサルミュージックの編集者は「JN」に語った。アナ・モウラは、ローリングストーンズのサックス奏者で音楽監督のティム・リースが率いるローリングストーンズプロジェクトのニューアルバムの声の1人である。「ストーンズ・ワールド」で、ポルトガルの歌手は「ブラウン・シュガー」と「ノー・エクスペクテーションズ」のテーマを演奏し、後に2007年にバンドのアルヴァラーデXXIスタジアムでのコンサートでミック・ジャガーと生でデュエットした。 ^[6] アルバムのプロモーションは、2009年10月20日と21日にポルトのカーサ・ダ・ムジカで最初に、リスボンのティボリでライブで行われた。アナ・モウラは2009/2010年にツアーも行い、アソーレス、アングラ、ド・パリ、パリでショーを行った。エロイズモ、アイドホーフェン、ズヴォレ、サンタレン。

アナ・モウラのニューアルバムのタイトルは、ポルトガルのジャンルが国外でどのように文脈化されているかを告げる、軽快な精神を告げるものです。そして、アルバムのアナ・モウラも同様で、憂鬱な魂をより激しく表現し、人生の瞬間を思索的に受け入れるよりも怒りに満ちた嘆きを歌っています。スタンダード版のカバーには、アナ・モウラの顔が白黒で描かれており、「Leva-me aos Fados: Ana Moura」という文字が書かれています。デラックス版のカバーも同じで、文字はありません。両方の写真はパウロ・セガダンエスが撮影したものです。

アルバムのリードシングル「Leva-me Aos Fados」は、2009年11月12日にポルトガルでリリースされました。この曲のミュージックビデオが制作され、ミュージックビデオでは、アナ・モウラが暗い部屋でポルトガルギターを弾く男性たちと一緒に立っているのを見ることができます。アルバムの2番目のシングル「Caso Arrumado」は2010年11月23日にリリースされましたが、「人々の注目を集める」ことはありませんでした。そのミュージックビデオでは、前のミュージックビデオのように暗い部屋でモウラが歌っているのを見ることができますが、一方で、部屋は白い光でいっぱいです。アルバムの3番目のシングル「Não é um Fado Normal」は、2009年12月27日にリリースされました。ミュージックビデオでも同じアイデアが使われていますが、今回はバックグラウンドボーカルも登場します。 2010年2月20日にリリースされた4枚目のシングル「Rumo ao Sul」は、2007年にリリースされた「Os Buzios」以来、アナ・モウラの最もコマーシャルなシングルとなった。この曲はポルトガルのチャートで1位を獲得し、ミュージックビデオも制作された。ミュージックビデオは「Leva-me aos Fados」のミュージックビデオと基本的に同じである。「Como Uma Nuvem no Céu」は、アルバムの5枚目のシングルとして2010年3月9日にリリースされた。この曲はテレビ番組で何度も歌われ、チャート入りした曲となった。^[7]

発売されると、アルバムはポルトガルのアルバムトップ30チャートで2位に達し、53週間連続でその地位を維持した。「Leva-me aos Fados」はすでにゴールドレコードであり、2009年末までに10,000ユニットを売り上げ、「Para Além da Saudade」のマルチプラチナの遺産を維持することが約束されていた。^[8] Expressoes Lusitanas Magazineによると、アルバムは現在までに20,000ユニットを売り上げ、ポルトガルでプラチナ認定された。^[9] 2010年5月23日、「ゴールデングローブ」賞の授賞式がバルバラ・ギマランイスのプレゼンテーションで始まり、ノミネートされた4人、アナ・モウラ、カルミーニョ、ダビド・フォンセカ、ロドリゴ・レオンの「最優秀個人パフォーマー」賞が授与され、アナ・モウラが受賞した。

このアルバムは好評を博し、批評家からも非常に好評を博した。Allmusic はアルバムに 5 つ星のうち 4 つの評価を与え、次のように述べている。「12 弦のポルトガル ギター、従来の 6 弦ギター、ベース、そして彼女の痛々しいほど美しい声で、伝統を深く引き継ぎながら、微妙なメロディとリズムの革新をシームレスで控えめな方法で取り入れたスタイルで、新旧両方のファドを力強く歌い上げます。彼女の曲で最も新しく現代的なのは、歌詞の変化です。ファドの伝統の古い曲は、以前のポルトガル社会における女性の従属的な役割を反映していますが、モウラが歌う現代的な曲は、今日の女性が享受しているより大きな独立性を反映しています。「心の問題では、私たちはさまざまな方法で感情に向き合い、物語を語る方法も異なります」とモウラは言います。しかし、感情自体はほとんど同じです。「A Penumbra」、「De Quando em Vez」、「Leva-me aos Fados」などの曲はすべて、このジャンルに特有の特定の種類のロマンチックな憧れ、つまり暗くてほろ苦い感覚を扱っています。喪失と後悔の歌。繰り返されるテーマは「愛している」でも「愛してほしい」でもなく、「私たちの愛は決して実現しないから、私はこの煙の立ち込めるバーに立って心の痛みを歌うつもりだ」といった感じだ。このアルバムのどの曲も、大げさに感情を煽るのではなく、美しく豊かな感情を込めたものであり、リズムとテーマの実験的要素もある。タンゴのリズムがここにあり、威張って反抗的なバックビートがあちらにある。アナ・モウラが明らかに傾倒している伝統を、より深め、豊かにしているだけだ」。アマゾンはアルバムに好意的なレビューを寄せ、「モウラは、世間知らずで不屈の勇気を、痛くてとても良いダークな情熱のきわどい風味で表現している」と評した。DiscoDigital は非常に好意的なレビューを寄せ、「アルバムは本当に素晴らしく、アナ・モウラはこれまでに歌ったことのないような歌い方をしている」と評した。音楽の方向性は完璧で、全体的にアルバムは最初から最後まで素晴らしい」。IOL Música はアルバムに 5 つ星のうち 3 つの評価を与え、「滑らかで甘いファド アルバム」と呼んだ。Music Review はアルバムに肯定的なレビューを与え、「ポルトガル語が話せなかったり、ファド音楽について何も知らなかったとしても、アナ モウラの録音「Leva-Me aos Fados」を鑑賞するのを止めるべきではない。これは美しく忘れられない音楽の素晴らしい録音であり、必ずあなたの心に触れるだろう。真の情熱がどのようなものかを忘れてしまったなら、これはタイムリーなリマインダーとなるだろう」と述べた。O Interior はアルバムに 5 つ星のうち 3 つの評価を与え、「素晴らしいファドのオリジナル アルバム」と呼んだ 。PopMattersは10点満点中8点の評価を与え、「しかし、全体としては、これはモウラの芸術の素晴らしいショーケースであり、アルバムの少なくとも半分のトラックは傑作として際立っています。彼女がこれらの新しいレパートリーをツアーで披露したときに、この歌手がどんなことをするかを見るのはエキサイティングです。プリンスとのコラボレーションの可能性については、運命がそれを望むかどうかを見守るしかありません」と述べています。RateYourMusicはそれほど好意的ではなく、アルバムに5つ星中3.5点の評価を与えました。Rhapsodyはアルバムに好意的なレビューを与え、「彼女はファドを現代的で魅力的なものにする方法を見つけました。アルバムの形式では、ファドは遅く、感情的に単調に感じられます。ロマンチックだったものが10曲後にはまったく憂鬱になります。しかし、彼女は、ベルベットのひだの中にフックさえ隠している、活気のある短い（2分の！）曲のセレクションでそれに対抗します」と述べています。Seattlepi はこのアルバムに好意的なレビューを寄せ、「モウラは歌手として素晴らしい音域だけでなく、コントロールも発揮している。音を保ったり、音階を上げ下げしたりするときに緊張感はまったく感じられない。私たちを感動させるために難しそうに歌おうとする多くの人気歌手と違って、彼女の歌い方には素晴らしい気楽さがある」と書いている。

• 出典：オールミュージック^[5]
• アナ・モウラ – リードボーカル
• Custódio Castelo – アレンジャー、プロデューサー
• カリン・エルゼナー – グラフィックデザイン
• ホルヘ・フェルナンド – ギター、アレンジャー、プロデューサー
• ルネ・ゴワフォン - エグゼクティブプロデューサー
• フィリペ・ラーセン – ギター（ベース）
• ジョアン・ペドロ・モレイラ – グラフィックデザイン
• フェルナンド・ヌネス – プロデューサー、エンジニア、マスタリング、ミキシング
• ソニア・ペソア – メイクアップ
• クラウディア・ロドリゲス – スタイリスト
• パウロ・セガダンエス – 写真
• アナ・ソウザ ヘア – スタイリスト

• アナ・モウラの公式ウェブサイト。
• Allmusic の Leva-me aos Fados です。
• World Village の Ana Moura プロフィール。
• Earth Beat Entertainment の Ana Moura プロフィール。