チャールズ・ラムの手紙

19世紀のイギリスの作家チャールズ・ラムの手紙は、ウィリアム・ワーズワース、サミュエル・テイラー・コールリッジ、ウィリアム・ゴドウィン、トーマス・フッドなど親しい友人に宛てられたものである。これらの手紙は、ロマン主義時代のイギリス文学界とラムのエッセイの発展に光を当てていること、そしてさらにその手紙自体の「魅力、機知、品質」の点で高く評価されている。^[1]

ラムの手紙は1,150通以上が現存しており、イギリスとアメリカの機関や個人のコレクションに散在している。最大のコレクションは約200通の手紙で構成され、カリフォルニア州サンマリノのハンティントン図書館に所蔵されている。ラム宛の手紙は友人のトーマス・マニングが送ったものを除いてほとんど残っていない。ラムは古い書簡を破棄していたためである。^{[2] [3]}ラムは手紙を「大胆なフリーハンドと恐れを知らない華麗な筆致」（彼自身の言葉）で書き、編集者にとって大きな問題はなかったが、綴りや句読点は時々不規則であった。^[4]

ラムの主な通信相手は、詩人のウィリアム・ワーズワース、サミュエル・テイラー・コールリッジ、ロバート・サウジー、トーマス・フッド、バーナード・バートン、メアリー・マティルダ・ベサム、ブライアン・プロクター、哲学者で小説家のウィリアム・ゴドウィン、音楽評論家のウィリアム・エアトン、出版者のエドワード・モクソン、ウィリアム・ホーン、チャールズ・オリアー、チャールズ・カウデン・クラーク、J・A・ヘッシー、統計学者のジョン・リックマン、女優のファニー・ケリー、政治運動家のトーマス・オールソップ、中国学者のトーマス・マニング、弁護士のヘンリー・クラブ・ロビンソン、そして演劇一家のジョン・ベイツ・ディブディン、文学一家のクエーカー教徒ロバート・ロイドであった。現存する手紙は、1796年5月に始まり、1834年12月の死の数日前に終わるまで、ほぼ40年間に及ぶ。コールリッジに宛てた最初の30通の手紙では、友人の詩を詳細に批判し、従来の詩の語法を捨てて「単純さを培う」ように助言している。彼が友人に及ぼした影響は、コールリッジが2年後にワーズワースと共著した『抒情詩集』で始めたロマン主義革命に備える上で決定的に重要だったと考えられている。^{[5] [6] [7]}手紙のほぼ最初から、ラムの家族や友人に対する義務感が示されているが、数年後、道徳的信念を捨てることなく、ラムはより軽い表現方法を見つけた。 1801年の手紙で彼はこう書いている。「私は真面目な時期があり、宗教的信仰の重要性と現実を知った。最近は真面目さがかなり薄れてしまったが、心の底では真実に対する確信と宗教の有用性に対する確信をまだ保っている。」^{[8] [9]後期の手紙では、ラムが後に}『エリアのエッセイ』や他の雑誌記事で完全に成熟した形で提示することになるアイデアを形成し、発展させていく様子がよくわかる。このようにして、それらは出版作家としての彼のキャリアにとって不可欠であることが証明された。^[10]

彼の手紙のユーモアと（彼がよく言ったように）「ナンセンス」は、精神的不安定と深い苦悩の隠れ蓑とみなされることがある。随筆家のオーガスティン・ビレルは「彼は些細なことに真剣に逃げ込み、正気を保つために道化を演じた」と書いている。^[11]手紙には、ラムが17世紀の作家の作品を頻繁に読んでいたことがよく書かれており、ロバート・バートン、トーマス・ブラウン、ジェームズ朝の悲劇に対する彼の愛着は、それらの作家の作品に呼応する根底にある憂鬱と絶望を示しているのではないかと主張されている。バートンに関するラムの言葉は、しばしば彼自身に当てはまると解釈されてきた。「バートンは、しばしば深い憂鬱に襲われ、またある時には、憂鬱な男にありがちな、笑ったり冗談を言ったりする男だった。」^{[12] [13] [14] [15]}

サッカレーは、ラムの手紙に表れた彼の人柄の美しさに感銘を受け、ある時、手紙の1通を額に押し当てて「聖シャルル！」と叫んだほどだった。 ^{[16]ラムをよく知る}トーマス・ヌーン・タルフォードは、彼の手紙には「あの風変わりな甘さ、あの親切さと気まぐれの独特の融合がかすかに感じられないものはほとんどなく、それが彼を他の詩人やユーモア作家と区別している」と評した。^[17]ラムの作家としての評判は、少なくとも学術的な批評家の間では、19世紀から20世紀初頭にかけて低下したかもしれないが、エッセイストのEV・ルーカスが言う「これらの手紙の価値と重要性、その良識、機知、人間性、楽しさ、タイムリーさと時代を超越したもの」に賛同する読者は少なくなかった。^{[18] [19]}

1835 年 2 月には、ラムの手紙を集めたコレクションを準備する決定がなされた。編集者にはトーマス・ヌーン・タルフォードが選ばれ、1837 年に彼の『チャールズ・ラムの手紙』が出版された。エドウィン・マーズの数え方によれば、このコレクションにはラムの手紙が 180 通収録されているが、タルフォードの目次には別の数字が書かれている。これは、タルフォード (および後の編集者数名) が手紙の文章を分離したり再結合したりして、事実上、存在しない手紙を作るというやり方をしていたためである。彼が印刷できる手紙の数は、ラムの生き残った友人たちの気持ちを守る必要から制限されていた。そして、ラムが何度もはっきりと言及していた妹のメアリーの定期的な精神異常の発作も守る必要があった。メアリーの死により、巧妙な封印の必要性はそれほど差し迫ったものではなくなり、1848 年には全く新しい 82 通の手紙からなる補足コレクション、タルフォードの『チャールズ・ラムの最後の追悼』が出版された。^[20]

計画されていた手紙の第3版は、最初はタルフォード、次にウィリアム・カルー・ハズリットが編集する予定だったが、両編集者は相次いでその仕事を断念した。^[21]その後、編集者はジャーナリストのジョージ・オーガスタス・ヘンリー・サラに引き継がれ、彼は『チャールズ・ラムの書簡と著作全集』の第1巻を完成させた。これは1868年に印刷されたが、それ以上の巻は出版されなかった。^[22]劇評家トーマス・パーネルが編集した新しい『チャールズ・ラムの書簡と著作全集』には337通の手紙が含まれており、1870年に4巻で出版され、手紙は1巻にまとめられて別途発行された。別の劇評家パーシー・フィッツジェラルドは1876年に451通の手紙を含む『チャールズ・ラムの生涯、手紙、著作』を編集し、これは以前のすべてのコレクションと同様にエドワード・モクソンから出版された。^[23]

その後、ウィリアム・カルー・ハズリットは、以前に放棄した仕事に戻り、タルフォードの2つのコレクションに基づいていたが、大幅な改訂と追加が行われ、手紙の総数は488通となった『 チャールズ・ラムの手紙』を1886年に出版した。『チャールズ・ラムの手紙』は、そのわずか2年後の1888年にアルフレッド・エインジャーによって編集され、1900年と1904年に再編集された。これらのコレクションにはそれぞれ414通、446通、464通の手紙が含まれており、ハズリットの版よりも量の点で劣っており、さらに大幅な改変によって見栄えが悪くなっていた。ウィリアム・マクドナルドによる581通の手紙を含む版は、1903年に出版された。 1905年にボストン愛書家協会からヘンリー・ハワード・ハーパーの序文付きで発行された『チャールズ・ラムの手紙』では、手紙の総数は746通と大幅に増加した。^[24]

EV ルーカスの最初の版は、チャールズとメアリー ラムの著作集(1903-1905) の第 6 巻と第 7 巻として出版され、メアリーの書簡が初めて同等の条件で収録されました。収録された手紙はわずか 590 通でしたが、彼は、この版や以前のいくつかの版で簡単に見つけられる資料が省略される原因となった問題の 1 つを強調しました。

著作権法の奇妙な作用により、ラムの書簡集にすべての手紙を収録することは、少なくとも42年間は不可能であろう。今日、現在までの完全なセットを所有するには、少なくとも9冊、おそらくはそれ以上の作品を購入しなければならず、その数は多巻に及ぶ。その中には、私が編集者であったが使用を禁じられているチャールズ・ラムとロイズも含まれる。

1912年に出版された第2版には604通の手紙が収録されている。第3版『チャールズ・ラムの手紙、それに妹メアリー・ラムの手紙も加えた』（1935年）には1,027通もの手紙が収録されている。ルーカスの出版社は著作権問題の解決を交渉し、彼は「チャールズ・ラムの手紙の現在の版は、知られているすべての資料を1冊の本にまとめた最初のものである」と主張することができた。^[25]ルーカスの最も厳しい批評家でさえ、1935年版の完全性は当時入手可能なものの中で最高だったと認めているが、ジョージ・L・バーネットや他のラム研究者による学術誌のいくつかの論文は、そのテキストが信頼できないことを明らかにしている。バーネットは、ルーカスは、その所在をよく知っている手書きの手紙を読んでいないようだと不満を述べた。

手紙の多くは、たとえほとんどでなくても、以前の不完全な版に基づいており、ルーカスは、過度の修正、過度の編集、そしてまったくの不注意によって、誤りを永続させ、他の誤りを広めるというラムの手紙の編集者の傾向を避けることができなかった。

彼は他の箇所でも「不正確な年代、写本の誤った場所、テキストの不正確な転写、注釈の誤った情報」について言及している。^{[26] [27] [28]}

1975年から1978年にかけて、エドウィン・W・マーズによってチャールズとメアリー・ラムの手紙の新版3巻が出版された。これには、過去40年間に発見された多くの新しい手紙が含まれていた。ラムの生涯は1817年までカバーされ、さらに1834年の死まで続く予定だったが、現在まで出版されていない。出版された3巻は、その非常に充実した注釈と、テキストの完全性と正確さで大きな賞賛を集めた。^[29]

• EV ルーカス (編) 『チャールズ・ラムの手紙、それに妹メアリー・ラムの手紙も加えたもの』 ロンドン: JM デント & サンズ、メシューエン & カンパニー、1935 年。全 3 巻。AMS プレス、ニューヨーク、1968 年に再版。
• エドウィン・W・マーズ・ジュニア（編）『チャールズとメアリー・アン・ラムの手紙』
  • 第1巻：チャールズ・ラムの手紙 1796-1801。イサカおよびロンドン：コーネル大学出版局、1975年。ISBN 0801409306 
  • 第2巻: 1801–1809。イサカおよびロンドン: コーネル大学出版局、1976年 。ISBN 0801409772 
  • 第3巻: 1809–1817。イサカおよびロンドン: コーネル大学出版局、1978年 。ISBN 0801411297 

• ビレル、オーガスティン「チャールズ・ラムの手紙」。オーガスティン・ビレル卿のエッセイと演説集、1880-1920、第2巻。ロンドン：JMデント、1922年。
• ルーカス、EV編『チャールズ・ラムの手紙、それに妹メアリー・ラムの手紙も加えたもの』第1巻。ロンドン：JMデント＆メシューエン、1935年。
• ルーカス、EV 『チャールズ・ラムの生涯』、第5版（改訂版）。ロンドン：メシューエン、1921年[1905年]。
• マーズ、エドウィン W. 編『チャールズとメアリー アン ラムの手紙』第 1 巻。イサカおよびロンドン: コーネル大学出版局、1975 年。ISBN 0801409306 
• リール、ジョセフ・E. 『危険な人物：チャールズ・ラムと批評家たち』コロンビア、サウスカロライナ州：カムデンハウス、1998年。ISBN 1571130403 

• EV ルーカスの1905年版の手紙
• デイヴィッド・ヒル・ラドクリフの手紙序文
• オーガスティン・ビレル著「チャールズ・ラムの手紙」