Loading article…
英語文学において、「弁護士を皆殺しにしよう」は、ウィリアム・シェイクスピアの歴史劇『ヘンリー六世 第二部』（1591年）で、手下の一人が発したセリフの一節である。省略形が一般的に引用されているが[ 1 ] 、完全なセリフは「まず最初に、弁護士を皆殺しにしよう」であり、第4幕第2場（4.2.76-77）で反乱軍のリーダー、ジャック・ケイドと手下のディック・ザ・ブッチャーとの会話の中で語られる。[ 2 ]
「弁護士を皆殺しにしよう」というフレーズの一般的な用法は、通常、否定的な意味合いで使われる。弁護士が法律を利用して富裕層や支配階級の特権や恩恵を維持していることへの批判、法的プロセスや法的手続きの官僚的な性質への批判、法の支配の腐敗や歪曲の容易さへの批判、そして時折、弁護士が社会の公共の場での暴徒の暴力を阻止するために部族主義、党派主義、集団心理に立ち向かっていることへの皮肉な称賛として使われることがある。 [ 3 ] また、弁護士を法の支配の守護者として排除することは、権力拡大への大きな障害を取り除き、全体主義的な政府形態への一歩となることを認めている。[ 4 ]
ヘンリー六世 第二部（1591年）第四幕第２場で、劇作家シェイクスピアは、ディック・ザ・ブッチャーが、イングランド王位継承権を主張する者たちがイングランドを改善する一つの方法として、国内の弁護士全員を殺害することを提案する場面で、王室政治を軽妙に描いている。ケイドの反乱の他の手下たちと同様に、ディック・ザ・ブッチャーは悪人であり、そのため、通常は長い法的手続きで解決される社会問題に対して、迅速で致命的な解決策を講じるのである。[ 2 ] [ 5 ]
ジャック・ケイド。私は勇敢だ。
スミス（傍白）絶対に必要なものだ。物乞いは勇敢な行為だから。
ジャック・ケイド。私は多くのことに耐えることができる。
ディック・ザ・ブッチャー（独り言） まったくその通りだ。俺は彼が３日間続けて市場が開かれる日に鞭打たれるのを見たことがある。
ジャック・ケイド。剣も火も恐れない。
スミス（独り言）彼は剣を恐れる必要はない。彼のコートは防具だからだ。
ディック肉屋（独り言）でも、羊を盗んだ罪で手を火傷するかもしれないから、火事の恐怖に怯えるべきだと思う。
ジャック・ケイド。勇敢であれ。お前たちの隊長は勇敢で、改革を誓っているのだから。イングランドでは、1ペニーで7つの半ペニーのパンが売られるだろう。3つの箍がある鍋には10個の箍があるだろう。そして、薄いビールを飲むことは重罪とするだろう。王国全体が共有地となるだろう。そして、チープサイドでは私の乗馬が草を食むだろう。そして私が王になったら――私は王になるだろう――
全員。陛下に神のご加護がありますように！
ジャック・ケイド。皆さん、ありがとうございます。お金は一切不要です。皆、私のお金で飲食し、皆に同じ制服を着せましょう。そうすれば、彼らは兄弟のように仲良くなり、私を主として崇拝してくれるでしょう。
ディック・ザ・ブッチャー。まず最初に、弁護士を全員殺そう。
ジャック・ケイド。いや、それは私がやろうとしていることだ。罪のない子羊の皮から羊皮紙を作り、その羊皮紙に書きなぐられて人が破滅するとは、嘆かわしいことではないか？蜂が刺すと言う人もいるが、私は蜜蝋が原因だと言う。なぜなら、私は一度何かに封印しただけで、それ以来、自分の意志で行動できなくなったからだ。
「弁護士を皆殺しにしよう、今夜殺してしまえ」というセリフは、イーグルスの楽曲「 Get Over It 」の歌詞に登場する。弁護士を迅速に殺害するというセリフは、 SFテレビ番組「新スタートレック」の「ファーポイントでの遭遇」のエピソードで引用されている。また、テレビ番組「クレイジー・エックス・ガールフレンド」では、楽曲「Don't Be a Lawyer」の歌詞にシェイクスピア風の引用が使われている。「確かに、君の両親は君を失敗者だと思うかもしれない／でも、誰も『まず仕立て屋を皆殺しにしよう』とは言わない」。スター・ウォーズの小説では、ダース・プレイガスが「まずジェダイを皆殺しにしよう」というフレーズを引用している。
コロンビア特別区連邦地方裁判所の判事であるベリル・ハウエルは、ドナルド・トランプが発令した、行政機関が法律事務所パーキンス・コーイを雇用することを禁じるという大統領令に関するパーキンス・コーイ対司法省の判決で、この一節を引用した。彼女はこの命令を違憲と判断し、その執行を差し止めた。劇中での文脈を説明した後、彼女は「法の支配の守護者としての弁護士を排除することは、より大きな権力への道に対する大きな障害を取り除くことになる」と述べた。[ 6 ]