みんなでストランド通りへ行こう

「Let's All Go Down the Strand」は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてイギリスで人気を博したミュージックホールの歌で、ハリー・キャスリングとC・W・マーフィーによって作詞作曲されました。キャスリング自身が初演し、1909年に出版されました。この歌は、ロンドン中心部ウェストミンスターにあるストランド通りにインスピレーションを得たもので、19世紀後半には劇場、ホテル、ミュージックホールが集まる中心地となりました。歌は3つの節からなり、人々が現在の計画を諦めて「ストランド通りへ行こう」と説得する様子を描いています。最初の節はドイツ旅行を計画している観光客グループ、2番目の節は刑務所の囚人、3番目の節はアーネスト・シャクルトンと共に極地探検から帰還する船員たちについてです。この歌は第一次世界大戦中のイギリス兵の間で人気がありました。出版された歌詞には含まれていませんが、コーラスの最初の行の後に「have a banana」というリフレインが挿入されることがよくありました。時には「ガーティ・ジタナ」と歌われることもあり、その結果「ガーティ」が果物のガーティを指す押韻スラングとして使われるようになった。ロックバンドのブラーが1993年にこの曲のバージョンをリリースしている。

歌

この曲は、ロンドン中心部のウェストミンスターにあるストランド通りにインスピレーションを得たものです。19世紀後半、ストランド通りは物乞いや賭博師、詐欺師のたまり場から、劇場、ホテル、ミュージックホールのある立派な娯楽施設へと変貌を遂げました。^[¹^]

この曲はミュージックホールのパフォーマー、ハリー・キャスリングと作曲家のチャールズ・ウィリアム・マーフィーによって書かれた。この曲は1890年代にキャスリングによって初めて歌われた。^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} ミュージックホールの歴史家リチャード・アンソニー・ベイカーによると、この曲はキャスリングとマーフィーが一緒にライセウム劇場を出てウォータールー橋に向かっていたときにキャスリングが「ストランド通りへ行こう」と提案した後に生まれた。彼は後に、その言葉を口にした途端、それが良い曲のタイトルになると気づいたと主張した。「all」という言葉を加えて曲を作り、キャスリングは後に「歌詞も音楽も、まるでずっと歌ってきたかのように自然と浮かんできた」と語った。^{[ 4 ]}

1909年版の歌詞では、トラファルガー広場でヨーロッパ大陸への旅行を計画している6人の観光客のグループが描かれている。そのうちの1人、ジョーンズは他の人たちを「ドイツには近づかない方がいい、ライン川を下っても何の得にもならない」^{[ 3 ]}と忠告し、コーラスでは「みんなでストランドに行こう」とロンドンに留まるよう説得しようとする。「そこは女の子や男の子たちに囲まれて楽しく騒げる場所だから」。2番目の詩では、刑務所に閉じ込められ運動を命じられた25人の囚人のグループが描かれている。そのうちの1人、泥棒のベンは看守に、代わりにストランドに行こうと提案する。^{[ 3 ]} 3番目で最後の詩では、ロンドン市長がアーネスト・シャクルトンの「南極点」探検隊の帰還を歓迎する様子が描かれている（シャクルトンは1901年から1904年のディスカバリー探検隊に参加し、1907年から1909年の ニムロッド探検隊を率いて南極大陸を探検したが、南極点には到達しなかった）。^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} 市長はマンションハウスで晩餐会を開くことを提案するが、シャクルトンの船員の一人が探検家に代わりに「ストランド通りに行ってもいいか」と尋ねる。^{[ 3 ]}

インパクト

コーラスの最初の行の後に歌われる「バナナを食べよう！」というリフレインは、1890年代に歌われていたことが知られているものの、後から追加されたものです。リフレインの起源は不明ですが、バナナの売り上げを伸ばすのに役立ちました。^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} 時には「ガーティ・ジタナ」（ミュージックホールのエンターテイナー）がリフレインの代わりに使われることもあり、その結果「ガーティ」はバナナのコックニー押韻スラングとなり、その使用は現代まで続いています。^{[ 8 ]} コーラスの10音からなる「バナナを食べよう」というテーマは、ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズがロンドン交響曲の第1楽章で使用しました。^{[ 9 ]}

「みんなでストランドへ行こう」というフレーズは、特にそこの劇場を訪れるという意味で、イギリスの労働者階級の間で流行語となった。^{[ 10 ]} この歌、特にそのコーラスはロンドン市民に人気だった。^{[ 3 ]}「みんなでストランドへ行こう」は、第一次世界大戦中のイギリス兵の間で、「ティペラリーへの長い道のり」やチャールズ・ウィットルの「みんな同じ道で家に帰る」などのミュージックホールの人気曲と並んで人気だった。^[¹¹^] 1917年にイープル近郊で膝まで泥に浸かったロンドン大隊の兵士たちがこの歌を歌ったという記録がある。^[³^]

^{この曲は、チャールズ・ウィトル[ 12 ]}とハリー・フェイが1910年に歌ったミュージックホールのヒット曲だった^{[ 13 ]。} この曲はウィトルにとって最初の大きな成功となり、彼の最も人気のある曲の1つとなったが、晩年にはリクエストがあまりにも多かったため、この曲を嫌うようになった^{[ 14 ]}^{[ 15 ]。}ジョン・ベチェマンは、 1967年にアソシエイテッド・レディフュージョンのために制作したテレビドキュメンタリーでこの曲のタイトルを使用した^{[ 16 ]} 。同年、マーガレット・ウィリアムズは舞台コメディでこの曲を使用した^{[ 17 ]} 。イギリスのロックバンド、ブラーは「Let's All Go Down the Strand」のカバーを録音し、1993年の EP「Sunday Sunday」の1つのフォーマットのB面としてリリースした^{[ 18 ] 。}

参考文献

↑ベイリー、ピーター( 2017)。「殺人、騒乱、そしてミュージックホール：ヴィクトリア朝ロンドンの暗黒面」の書評。ヴィクトリア朝研究。59 (2): 361。doi : 10.2979/victorianstudies.59.2.25。ISSN 0042-5222。JSTOR 10.2979 /victorianstudies.59.2.25。
1 2マーティン、アンドリュー（2012年4月26日）。『地下鉄、地上：乗客が語る地下鉄の歴史』。プロフィールブックス。82ページ。ISBN 978-1-84765-807-4。
1 2 3 4 5 6 7ペグラー、マーティン（2014年8月20日）。『第一次世界大戦の兵士の歌とスラング』。ブルームズベリー出版。92ページ。ISBN 978-1-4728-0929-2。
↑ベイカー、リチャード・アンソニー（2014）。『英国ミュージックホール：図解史』バーンズリー：ペン＆ソード。152ページ。ISBN 978-1-78383-118-0。
↑ 「アーネスト・シャクルトン」。ブリタニカ百科事典。2021年12月20日取得。
↑サーロウ、クリフォード（1995）。『驚くほどシンプルなバナナダイエット』マクシミリアン・サーロウ。26ページ。ISBN 978-1-899830-00-8。
↑モラン、ジョー（2006年6月12日）「重要な果実」ニュー・ステイツマン（22ページ）。
↑パートリッジ、エリック（2006）。『新パートリッジスラング・非慣用英語辞典：AI』テイラー＆フランシス。856ページ。ISBN 978-0-415-25937-8。
↑ハロルド、AF 「オーケストラの喜び」。BBCバークシャー。 2024年9月30日取得。
↑ Seaman, LCB (2002年11月). Victorian England: Aspects of English and Imperial History 1837-1901 . Routledge. p. 417. ISBN 978-1-134-94791-1。
↑エリントン、フィリップ・W.（2008年3月26日）。ジョン・メイフィールドの第一次世界大戦：全集。ケースメイト出版社。p. 203。ISBN 978-1-78340-905-1。
↑マンダー、レイモンド、ミッチェンソン、ジョー (1965)。ブリティッシュ・ミュージック・ホール：写真で見る物語。ロンドン：スタジオ・ビスタ。p. 129。
↑ヘファー、サイモン（2017年9月21日）。『退廃の時代：1880年から1914年のイギリス』ランダムハウス。243ページ。ISBN 978-1-4735-0758-6。
↑クリシュナムルティ、アルナ（2016年12月14日）。『18世紀および19世紀イギリスにおける労働者階級の知識人』。ラウトレッジ。289ページ。ISBN 978-1-351-88033-6。
↑ジョルソン、ハリー (2013 年 1 月 11 日)。ミスタ・ジョルソン。 Read Books Ltd. p. 107.ISBN 978-1-4474-8555-1。
↑ 「ベチェマンのロンドン：みんなでストランド通りへ行こう」。BFI 。 2009年1月16日のオリジナルからアーカイブ。 2008年12月18日取得。
↑ウィリアムズ、マーガレット (1967). Let's All Go Down the Strand . ロンドン: Evans Plays. ISBN 9780237494858。
↑ローチ、マーティン（2015年8月6日）。デーモン・アルバーン - ブラー、ゴリラズ、その他の寓話。ボニエ・ザッフル。83ページ。ISBN 978-1-78418-791-0。

[1] ベイリー、ピーター( 2017)。「殺人、騒乱、そしてミュージックホール：ヴィクトリア朝ロンドンの暗黒面」の書評。ヴィクトリア朝研究。59 (2): 361。doi : 10.2979/victorianstudies.59.2.25。ISSN 0042-5222。JSTOR 10.2979 /victorianstudies.59.2.25。

[martin-2] 1 2マーティン、アンドリュー（2012年4月26日）。『地下鉄、地上：乗客が語る地下鉄の歴史』。プロフィールブックス。82ページ。ISBN 978-1-84765-807-4。

[pegler-3] 1 2 3 4 5 6 7ペグラー、マーティン（2014年8月20日）。『第一次世界大戦の兵士の歌とスラング』。ブルームズベリー出版。92ページ。ISBN 978-1-4728-0929-2。

[baker-4] ベイカー、リチャード・アンソニー（2014）。『英国ミュージックホール：図解史』バーンズリー：ペン＆ソード。152ページ。ISBN 978-1-78383-118-0。

[5] 「アーネスト・シャクルトン」。ブリタニカ百科事典。2021年12月20日取得。

[6] サーロウ、クリフォード（1995）。『驚くほどシンプルなバナナダイエット』マクシミリアン・サーロウ。26ページ。ISBN 978-1-899830-00-8。

[7] モラン、ジョー（2006年6月12日）「重要な果実」ニュー・ステイツマン（22ページ）。

[8] パートリッジ、エリック（2006）。『新パートリッジスラング・非慣用英語辞典：AI』テイラー＆フランシス。856ページ。ISBN 978-0-415-25937-8。

[9] ハロルド、AF 「オーケストラの喜び」。BBCバークシャー。 2024年9月30日取得。

[10] Seaman, LCB (2002年11月). Victorian England: Aspects of English and Imperial History 1837-1901 . Routledge. p. 417. ISBN 978-1-134-94791-1。

[11] エリントン、フィリップ・W.（2008年3月26日）。ジョン・メイフィールドの第一次世界大戦：全集。ケースメイト出版社。p. 203。ISBN 978-1-78340-905-1。

[mander-12] マンダー、レイモンド、ミッチェンソン、ジョー (1965)。ブリティッシュ・ミュージック・ホール：写真で見る物語。ロンドン：スタジオ・ビスタ。p. 129。

[13] ヘファー、サイモン（2017年9月21日）。『退廃の時代：1880年から1914年のイギリス』ランダムハウス。243ページ。ISBN 978-1-4735-0758-6。

[14] クリシュナムルティ、アルナ（2016年12月14日）。『18世紀および19世紀イギリスにおける労働者階級の知識人』。ラウトレッジ。289ページ。ISBN 978-1-351-88033-6。

[15] ジョルソン、ハリー (2013 年 1 月 11 日)。ミスタ・ジョルソン。 Read Books Ltd. p. 107.ISBN 978-1-4474-8555-1。

[16] 「ベチェマンのロンドン：みんなでストランド通りへ行こう」。BFI 。 2009年1月16日のオリジナルからアーカイブ。 2008年12月18日取得。

[17] ウィリアムズ、マーガレット (1967). Let's All Go Down the Strand . ロンドン: Evans Plays. ISBN 9780237494858。

[18] ローチ、マーティン（2015年8月6日）。デーモン・アルバーン - ブラー、ゴリラズ、その他の寓話。ボニエ・ザッフル。83ページ。ISBN 978-1-78418-791-0。

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

この曲は、チャールズ・ウィトル[ 12 ]

[ 13 ]。

[ 14 ]

[ 15 ]。

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ] 。

歌

インパクト

参考文献

関連するトピック

ホールの歌で、

ハリー・キャスリング

C・W・マーフィー

ロンドン中心部