スセット

「レ・シュセット」
フランス・ギャルのシングル
リリース	1966年3月 (1966-03)
ジャンル	イェイェ
ラベル	フィリップス
作詞家	セルジュ・ゲンズブール
ミュージックビデオ
YouTubeの「Les Sucettes」

「Les Sucettes」（「ロリポップ」）は、セルジュ・ゲンズブールが作曲し、 1966年にフランス・ギャルが初めて録音したフランスの ポップソングである。ギャルの最大のヒット曲の一つで、当時としては珍しく際どい曲であり、性的な意味合いを込めたダブル・ミーニングが数多く含まれていたが、彼女は当時このことに気付いていなかったと語っている。^{[1] [2]}

「Les Sucettes」は、表面的には、アニス味のロリポップが好きなアニーという女の子についてのイェイェソングで、歌詞は「アニー」と「アニス」（アニス）の同音異義語で遊んでいる。しかし、歌詞には、アニーの喉を大麦砂糖が流れ落ちるという歌詞など、フェラチオに関する二重の意味が満載である。フランス語でロリポップの名詞「sucette」は、吸うという意味の動詞「sucer」が名詞化したものであり、タイトルとリフレイン（「Annie aime les sucettes」、「アニーはロリポップが大好き」）は、英語の翻訳よりもフランス語の方がはるかに印象深い。この含みを保つための翻訳としては、「アニーは吸盤が大好き」が考えられる。 「pour quelques petnies」（数ペニーの）というセリフは、「pour quelques pénis」（数本のペニスの）としても聞こえます。^[要出典]

この曲のプロモーションビデオは、テレビ番組「 Au risque de vous plaire（あなたを喜ばせるリスクを冒して）」のためにジャン＝クリストフ・アヴェルティが監督した。ビデオでは、男根を模したロリポップの衣装を着たダンサーの映像と、ロリポップをしゃぶる若い女性のカットアウェイ映像が交互に映し出され、この曲の性的な意味合いが反映されている。^[2]

もう一つのビデオも撮影され、ギャル自身が女子高生の制服を着てこの歌を歌っている。^[要出典]

この曲は発売されるとフランスとベルギーでヒットした。フランスでは7月15日にチャート30位にランクインし^[3]、翌週には最高9位まで上昇した^{[4] 。}

ガルは、18歳でこの曲を録音した時は、その歌詞の意味を理解していなかったと語っている。 ^[5]ガルの説明によると、彼女は後になって初めて、このクリップの撮影に多くの観客が集まった理由に気付いたという。^[2]彼女はその後、非常に動揺し、「恥ずかしくて、何週間も隠れ、誰とも顔を合わせようとしなかった」という。^[6]ガルは、ゲンズブールの曲を「誇りに思うほどの無邪気さで」歌ったが、「その後、彼が状況を自分の有利に利用し、私を嘲笑していたと知って心が痛みました」と述べた。 ^[6] 2001年のテレビインタビューで、ガルはその後、「周りの大人に裏切られた」と感じたと語った。^[2]

ゲンズブールは雑誌『ロック・アンド・フォーク』のインタビューでこの曲を「今世紀最も大胆な曲」と呼んだ。

「レ・シュセット」
キム・ケイのシングル
アルバム「Hits!」より
リリース	2000
記録済み	2000年 スターマン＆クックスタジオ
ジャンル	ユーロダンス
長さ	3:26​​
ラベル	エミ
作詞家	セルジュ・ゲンズブール
プロデューサー	フィル・スターマン ラヴ・クック
キム・ケイのシングル年表
「私のための飛行機」 （2000年） 「レ・シュセット」 （2000） 「オープン・ユア・ハート」 （2001）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Les Sucettes」

ベルギーの ユーロダンス歌手キム・ケイは、「Les Sucettes」のカバーを録音し、2000年にEMIから4枚目のシングルとして、また彼女の唯一のコンピレーションアルバム『Hits!』 (2000)のオープニングトラックとしてリリースされました。このシングルはフィル・スターマンとラヴ・クックがプロデュースしました。

• ゲンズブールは、1969年のアルバム『ジェーン・バーキン/セルジュ・ゲンズブール』で、サイケデリックなアレンジを加えた自身のバージョンを録音した。
• この歌は、2010年にフランスのテレビ歌唱コンテスト「ヌーベル・スター」の第8シーズンの出場者としてリュスによって歌われました。
• この曲は、スウェーデンのシンフォニックメタルバンドTherionによってカバーされ、2012年9月にリリースされたアルバム『Les Fleurs du Mal』に収録されました。

• フランス・ギャル
• セルジュ・ゲンズブール

• YouTubeの「Les Sucettes」
• AllMusicの「Les Sucettes」
• MusicBrainzの Les Sucettes
• Discogsの「Les Sucettes」