ドロラティックの聖なる物語

ドロラティックの聖なる物語
	ギュスターヴ・ドレによる『Les Contes Drolatiques』の口絵、c. 1832年
エディタ	チャールズ・ゴスリンとエドモンド・ヴェルデ
著者	オノレ・ド・バルザック
言語	フランス語
ジャンル	短編小説集
発行日	1832–1837
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）

『Les Cent Contes drolatiques』（フランス語で「百の滑稽な物語」）は、通常『滑稽な物語』と訳され、フランスの作家オノレ・ド・バルザックによるユーモラスな短編小説集で、ジョヴァンニ・ボッカッチョの『デカメロン』に基づき、フランソワ・ラブレーの影響を受けています。物語はルネサンス期のフランス語の模倣で書かれており、タイトルには100の物語が謳われていますが、実際に出版されたのは30の物語だけで、1832年、1833年、1837年に10編ずつまとめられました。

目的とテーマ

バルザックは、アントワーヌ・ド・ラ・サールの『新しい時代』にちなんで、百の短編小説を構想した。^[1]彼は短編小説のフランス的遺産を強く意識しており、おそらく1851年か1852年初頭に短編小説の序文として『短編小説の理論』を書いたと思われる。 ^[2]中世およびルネサンス期のフランスを舞台とする短編小説は、過剰な分析やバルザック自身が偽善的な慎み深さと呼ぶものに汚される前の、フランスの国民性の黄金時代を読者に思い起こさせようとしている。^[3]^[4]また、これらの作品では、遠く離れた設定や、驚くほど直接的でありながら回りくどい言い回しをしている古風な言語がもたらす距離感を利用して、執筆当時の道徳的問題や政治的問題を扱っている。^[5]^[6]バルザックは将来の妻ハンスカ伯爵夫人に手紙を書き、それらを彼が同時代の小説や短編小説『人間喜劇』の周りに織り込んだ「アラベスク」と表現し、それらが「将来の名声の主な称号」となるだろうと予言した。^[6]いくつかの物語は『人間喜劇』の書籍に卑猥な形で関連しており、物語全体としては歴史とその慣習的な表現に対する性的な、時にはわいせつな解説を提示している。^[7]

1832年に出版された10編の物語集の初版の序文で、バルザックは自身の物語集をボッカッチョの『デカメロン』と比較している。^[8]^[9]物語集の序文は、ラブレーを引用しながらも雰囲気を盛り上げている。「これは、高名で非常に高貴な浮浪者や酒飲みたちの味覚に合う、最高の味わいの本であり、心からの陽気さに満ちている。我々の尊敬すべき同胞であり、トゥーレーヌの永遠の名誉であるフランソワ・ラブレーは、彼らに宛ててこう書いている。」^[10]

言語

このコレクションには「トゥレーヌの修道院から集められ、バルザック師がパンタグリュエリストたちを楽しませるために、そして他の人のためではなく楽しませるために発表した」という副題が付けられている。物語は初期フランス語の寄せ集めで書かれており、^[7]^[11]「古風な表現の連続」や「意図的にわかりにくい」と評されている。^[12]古風な表現や古風な綴りに加え、学術的な言葉と造語の両方が含まれており、バルザックはこれを「バビロニア語」と呼んだ。^[13]これにより距離感が生まれているが、物語は特定の時代を舞台にしているわけではなく、フランスの漠然とした黄金時代を想起させる。^[14]バルザックが表明した目的は、外国語の技巧を排した純粋にフランス語の言い回しで書くことだった。「外国人の行動によって付け加えられた、奇妙な言葉や海外の言葉、スペイン語の専門用語のない、フランス語だけの言語」。^[15] 1837年に第3作目の短編小説集を宣伝する際、彼は、まだ無害な言語形式を使用することで、謙虚さを侮辱することを避けたいと付け加えた。「言葉に悪い意味が全くなかった時代の[著者の]言語形式」^[16]

出版履歴

バルザックは、1830年に執筆していた風刺記事の派生として『ドロラティック物語』の執筆を始めた。最初の作品『美しき帝国』 [fr]は『L'Archevêque』という記事に基づいており、そのスキャンダラスな内容に多少の修正を加えた後、1831年6月に『 Revue de Paris』に掲載された。^[17]その後、バルザックは、パリの出版社シャルル・ゴスラン [fr]とエドモンド・ヴェルデと共に、10編ずつ3組を1832年、1833年、1837年に出版した。^[11]^[18] 1832年のグループは歓喜に満ち、欲望が即座に満たされる世界を舞台に、人間は生き物として、セックスは自然の表現として描かれている。^[19] 1833年のグループは次第に暗くなり、フラストレーションがたまり、だまされ苦しめられる登場人物にますます焦点が当てられる。^[20]自信喪失の時期と火事でいくつかの原稿が焼失した後に出版された最後の作品群は、当時の生活やシリーズが避けようとしていた複雑な筋書きに対する皮肉な言及が多く、いくつかの物語は小説のようにも見える。^[21]

イラスト

ギュスターヴ・ドレの挿絵が入った1855年版は、この芸術家の最も有名な本の挿絵の一つです。^[22]『ドロラティック物語』には、アルベール・ロビダ、アルベール・デュボー、そして彼の最後の完成作品のいくつかであるマーヴィン・ピークも挿絵を描いています。

受付

これらの物語は評判が悪く、バルザックの他の作品ほど知られていない。^[11]^[23] ジョルジュ・サンドはこれらの物語を「わいせつ」と評し、ある批評家はこれらの物語を「赤面したプリアピたちの酒宴の中で、肉欲がすべて解き放たれ、満たされ、暴れまわる物語」と呼び、アルフォンス・ド・ラマルティーヌはこれらの物語を「無益で、いくぶん冷笑的な作品」と評した。^[1]さらに、これらの物語は最初の作品が出版された当時は流行していたが、1833年までに人々の趣味は悪くなり始めた。^[24]

バルザックの死後、批評家たちは『ドロラティック物語』と、同時期に執筆していた小説『ルイ・ランベール』や『セラフィタ』との対比に興味をそそられてきた。ロラン・ショレは、彼のユーモラスな作品は「バルザックにとって実験的な空間だった」と論じている。^{[25]また、}シュテファン・ツヴァイクにとっては、このようなまったく異なる作品が同時に執筆されたのは「自分の才能を試したいという欲求によってのみ説明できる」ものであり、建築家が計画中の建物の「寸法と応力を計算してチェックする」ように、彼の『人間喜劇』の基礎を築いた。 ^[26]中には、バルザックの作品の中では過小評価されていると判断する者もいる。^[27]

歴史上の人物

バルザックは、物語を書くにあたり、多くの歴史上の人物からインスピレーションを得ている。そのひとつは、アンリ3世とカトリーヌ・ド・メディシスの銀行家でショーモン城の所有者でもあったショーモン伯爵（ 1526年- 1609年）シピオン・サルディーニ[fr]についての物語である。『恋する女』 [fr]では、サルディーニはパリの弁護士ピエール・デ・アヴネル [fr]の妻に絶望的な恋に落ちるが、この情事はアンボワーズ陰謀の準備のさなかに起こる。『夜の漁夫』 [fr]で際どい状況に巻き込まれる主人公は、アンボワーズ家の一員であるロシュコルボン領主、モンソロー伯、ジャンヌ・ド・クラオンである。最初の物語「美しい帝国」 [fr]では、ボルドー大司教の秘書であるクール司教が誘惑され、肉体の罪を犯したために破門の脅迫を受ける。

コンテンツ

このリストは、ガルニエ兄弟社（フランス、パリ、1924年）の第13版のものです。10冊ずつのグループにはそれぞれプロローグとエピローグが付いており、初版にはバルザックが読者に語りかけた「Avertissement du Libraire」も含まれていました。これは、出版社の第5版（1855年）以降に再版されています。

最初のグループ

「美しい帝国」 [fr]
「ル・ペシェ・ヴェニエル」 [fr]
「ラ・ミエ・デュ・ロワ」
「悪魔の遺産」
「Les Ioyeulsetez du roy Loys le unziesme」
「ラ・コネスタブル」
「ティルーズの純潔な少女」
「ル・フレール・ダルム」
「アゼ・ル・リドーの司祭」
「ラポストロフ」

第二グループ

「レ・トロワ・クレール・ド・サン・ニコラ」
「ル・ユースヌ・ド・フランソワ・プレミア」
「レ・ボン・プルポ・デ・レリジューズ・ド・ポワシー」
「コメント・フェット・バスティ・ル・シャストー・ダゼ」
「ラ・フォルス・クルティザーヌ」
「ル・ダンジェ・デストル・トロップ・コクバン」
「ラ・キエール・ニュクテ・ダムール」 [fr]
「Le Prosne du ioyeulx curé de Meudon」
「ル・サキュベ」
「愛への絶望」

第三グループ

「愛の忍耐」
「D'ung iusticiard qui ne se remembroyt les chouses」
「スル・モイン・アマドールよ、トルプネ修道院の栄光を讃えてください」
「後悔するベルト」
「コメントラベルフィーユドポルティヨンキナウルダソンイゲ」
「Cy est Demonstré que la Fortune est touiours femelle」
「Vieulx-par-chemins という名前を避けてください」
「矛盾したトロワペレラン」
「ナイーヴテ」
「ラ・ベル・インペリア・マリー」

参考文献

^ ab 「翻訳者序文」、オノレ・ド・バルザックの『ドロール・ストーリーズ：30の物語、現代英語に特別に翻訳』、ジャック・ル・クレルク訳、リミテッド・エディション・クラブ、1932年。ボリス・アルツィバシェフの挿絵付きで再版、ニューヨーク：ヘリテージ、1939年、OCLC 270842415、p. xx。
^ ティム・ファラント『バルザックの短編小説集：起源とジャンル』オックスフォード：オックスフォード大学、2002年、ISBN 9780198151975、120ページ。
^ ファラント、119、123-124ページ。
^ アンドリュー・オリバーは、最初の物語群の編集版の中で、フランス特有のユーモアを復活させるこの試みを「アン・パリ・エステティック」(「美的賭け」)と呼んでいる: アンドリュー・オリバー編、Les Cent Contes drolatiques colligez ès abbaiesバルザックのトゥーレーヌとリュミエール: プレミア・ディザン、トロント:オリジナル版、2008 年、ISBN 978-0-9809307-1-9、p. xi (フランス語)。
^ ファラント、122、125ページ。
^ ab 「翻訳者注」、オノレ・ド・バルザック著『トゥレーヌ修道院に集められ光に与えられた滑稽な物語』、アレック・ブラウン訳、1874年; 1958年にマーヴィン・ピークの挿絵付きで再版、エレック社発行、ロンドン：フォリオ・ソサエティ、1961年、OCLC 877717441、p. v.
^ ab Catherine Nesci、「Balzac et l'incontinence de l'histoire: à propos des Contes Drolatiques」、French Forum 13.3 (1988 年 9 月) 351–63 (フランス語)。
^ 『Avertissement du libraire』、1832 年版。
^ ステファン・ヴァション、オノレ・ド・バルザック、パリ: Presses Universitaires de Paris-Sorbonne、1999 ISBN 978-2-84050-159-6、p. 185 (フランス語)。
^ 最初のグループへのプロローグ: 「Cecy est ung livre de holte detecting, plein de deduicts de Grant goust, espicez pour ces goutteulx trez-illustres et beuveurs trez-prétieulx auxquels s'adressoyt nostre digne compariote, esterne honneur de Tourayne, François」ラビレーさん。」アレック・ブラウンによる翻訳、1874年。
^ abc キャロライン・デルヴィル、「バルザックのオノレ・ド・オノレ・コンテス・ドロラティックス: 限界の限界」、Sciences Humaines Combinées 5 (2010)、(フランス語)。
^ ファラント、125ページ。
^ Anna Fierro、「Jeux de mots, jeux d'images: l'écriture 'drolatique' face à l'illustration」、要約、Wordplay と Metalinguistic Reflection – New Interdisciplinary Perspectives で発表された論文 / Les jeux de mots et la réflexion Métalinguistique –学際的な新しい視点テュービンゲン大学、3月2013年、（フランス語）。
^ ファラント、121ページ。
^ Farrant、197ページに引用。
^ Francis Bar、「Archaïsme etoriginalité dans les 'Contes drolatiques'」、L'Année Balzacienne、1991 年 1 月 1 日、189–203 ページ(フランス語)。
^ ファラント、121～122ページ。
^ キャスリーン・カイパー、「Droll Stories」、ブリタニカ百科事典オンライン版、2011年、2019年9月6日閲覧。
^ ファラント、124～125ページ。
^ ファラント、163ページ。
^ ファラント、196-197ページ、202ページ。
^ 「ギュスターヴ・ドレ」、ブリタニカ百科事典オンライン版、1998年、2019年9月6日閲覧。
^ Nesci、352ページでは、それらが「長い間、傍流のテキストであった」と書いています。
^ ファラント、163ページ。
^ Pierre-Georges Castex、Roland Chollet、René Guise、Nicole Mozet 編、Honoré de Balzac、『多様な作品』、第 1 巻、Pléiade 364、パリ: Gallimard、1990 年、ISBN 2-07-010664-0、p. 1134 (フランス語)。
^ Stefan Zweig、Balzac、New York:Viking、1946、OCLC 300026725、(Balzac の翻訳: sein Weltbild aus den Werken、1908)、p. 173.
^ Georges Jacques、「バルザック」、所蔵: Patrimoine littéraire européen Volume 11a Renaissances Nationales et conscience universallle、1832–1885: Romantismes triophants、ブリュッセル: De Boeck-université、1999、ISBN 978-2-80412-805-0、 p. 230 (フランス語)。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのギュスターヴ・ドレ作「Les Contes Drolatiques」に関連するメディア
フランス語版ウィキソースのテキスト（1921年版）

[Clercq-1] 「翻訳者序文」、オノレ・ド・バルザックの『ドロール・ストーリーズ：30の物語、現代英語に特別に翻訳』、ジャック・ル・クレルク訳、リミテッド・エディション・クラブ、1932年。ボリス・アルツィバシェフの挿絵付きで再版、ニューヨーク：ヘリテージ、1939年、OCLC 270842415、p. xx。

[2] ティム・ファラント『バルザックの短編小説集：起源とジャンル』オックスフォード：オックスフォード大学、2002年、ISBN 9780198151975、120ページ。

[3] ファラント、119、123-124ページ。

[4] アンドリュー・オリバーは、最初の物語群の編集版の中で、フランス特有のユーモアを復活させるこの試みを「アン・パリ・エステティック」(「美的賭け」)と呼んでいる: アンドリュー・オリバー編、Les Cent Contes drolatiques colligez ès abbaiesバルザックのトゥーレーヌとリュミエール: プレミア・ディザン、トロント:オリジナル版、2008 年、ISBN 978-0-9809307-1-9、p. xi (フランス語)。

[5] ファラント、122、125ページ。

[Brown-6] 「翻訳者注」、オノレ・ド・バルザック著『トゥレーヌ修道院に集められ光に与えられた滑稽な物語』、アレック・ブラウン訳、1874年; 1958年にマーヴィン・ピークの挿絵付きで再版、エレック社発行、ロンドン：フォリオ・ソサエティ、1961年、OCLC 877717441、p. v.

[Nesci-7] Catherine Nesci、「Balzac et l'incontinence de l'histoire: à propos des Contes Drolatiques」、French Forum 13.3 (1988 年 9 月) 351–63 (フランス語)。

[8] 『Avertissement du libraire』、1832 年版。

[9] ステファン・ヴァション、オノレ・ド・バルザック、パリ: Presses Universitaires de Paris-Sorbonne、1999 ISBN 978-2-84050-159-6、p. 185 (フランス語)。

[10] 最初のグループへのプロローグ: 「Cecy est ung livre de holte detecting, plein de deduicts de Grant goust, espicez pour ces goutteulx trez-illustres et beuveurs trez-prétieulx auxquels s'adressoyt nostre digne compariote, esterne honneur de Tourayne, François」ラビレーさん。」アレック・ブラウンによる翻訳、1874年。

[Limits-11] キャロライン・デルヴィル、「バルザックのオノレ・ド・オノレ・コンテス・ドロラティックス: 限界の限界」、Sciences Humaines Combinées 5 (2010)、(フランス語)。

[12] ファラント、125ページ。

[13] Anna Fierro、「Jeux de mots, jeux d'images: l'écriture 'drolatique' face à l'illustration」、要約、Wordplay と Metalinguistic Reflection – New Interdisciplinary Perspectives で発表された論文 / Les jeux de mots et la réflexion Métalinguistique –学際的な新しい視点テュービンゲン大学、3月2013年、（フランス語）。

[14] ファラント、121ページ。

[15] Farrant、197ページに引用。

[16] Francis Bar、「Archaïsme etoriginalité dans les 'Contes drolatiques'」、L'Année Balzacienne、1991 年 1 月 1 日、189–203 ページ(フランス語)。

[17] ファラント、121～122ページ。

[Britannica-18] キャスリーン・カイパー、「Droll Stories」、ブリタニカ百科事典オンライン版、2011年、2019年9月6日閲覧。

[19] ファラント、124～125ページ。

[20] ファラント、163ページ。

[21] ファラント、196-197ページ、202ページ。

[22] 「ギュスターヴ・ドレ」、ブリタニカ百科事典オンライン版、1998年、2019年9月6日閲覧。

[23] Nesci、352ページでは、それらが「長い間、傍流のテキストであった」と書いています。

[24] ファラント、163ページ。

[25] Pierre-Georges Castex、Roland Chollet、René Guise、Nicole Mozet 編、Honoré de Balzac、『多様な作品』、第 1 巻、Pléiade 364、パリ: Gallimard、1990 年、ISBN 2-07-010664-0、p. 1134 (フランス語)。

[26] Stefan Zweig、Balzac、New York:Viking、1946、OCLC 300026725、(Balzac の翻訳: sein Weltbild aus den Werken、1908)、p. 173.

[27] Georges Jacques、「バルザック」、所蔵: Patrimoine littéraire européen Volume 11a Renaissances Nationales et conscience universallle、1832–1885: Romantismes triophants、ブリュッセル: De Boeck-université、1999、ISBN 978-2-80412-805-0、 p. 230 (フランス語)。