レオ・タスカス

レオ・トゥスクス（またはレオ・トゥスカーヌス、1160/66年頃 - 1182/83年頃）は、イタリアの作家、翻訳家であり、マヌエル・コムネノス帝の治世下、ビザンチン帝国の帝国官庁でラテン語-ギリシア語通訳を務めた。

レオは12世紀前半にピサで生まれた。彼はヒューゴ・エテリアヌスの弟だった。彼の幼少期や教育については何も知られておらず、彼と彼の兄弟がギリシャ語をどこで習得したのかもわかっていない。彼はおそらく1160年頃に兄弟とともにビザンチン帝国の首都コンスタンティノープルに到着した。彼らは1166年にデメトリオス・デ・ランプをめぐる論争が勃発したときには確かにそこにいた。彼らはコンスタンティノープルに住んだギリシャ語の知識を持つ最初のピサの翻訳者ではなかった。ピサのブルグンディオがそれ以前に住んでいた。^[1]

レオは1171年から1182年の間、ビザンチン帝国の官庁で翻訳者および通訳者として活動していたことが記録されている。彼はラテン語の称号imperialis aule interpres (宮廷の翻訳者) またはimperalium epistolarum interpres (皇帝の書簡の翻訳者) を有していた。^[1]彼はマヌエル2世に随伴し、 1173年から1176年にかけてルーム王国に対する遠征に参加し、ミリオケファロンの戦いで敗北した。^[1]^[2]彼は1177年に宮廷での影響力を利用して、収税吏アスタフォルテによって投獄された弟の自由を確保した。^[1]

1176年、レオは夢占いに関する論文であるアクメトの『オネイロクリティコン』の翻訳を弟に送った。^[1]^[2]この仕事に対して、彼は甥のファブリツィオの協力に感謝している。当時コンスタンティノープルで魔術やオカルトに興味を持っていた西洋人は彼だけではなかった。パスカリス・ロマヌスは1165年に古代ギリシャの『オネイロクリティカ』に基づいて『オカルト辞典の書』を書き、1169年にはキュラニデスの翻訳を行った。『オカルト辞典の書』の1部は、レオの『オネイロクリティコン』の資料で拡張された。レオの翻訳は手書きの形で広く流通し、イタリア語（1546年）とフランス語（1552年）に翻訳・印刷された。^[1]

1170年代後半、レオはギリシア人の異端と偽りに関する論文『ギリシアの異端と偽りについて』を著したが、その内容は兄の神学書と関連がある。ギリシア教会の誤りを詳述した最初の部分は、匿名のドミニコ会の著者『ギリシア反論』（1252年）に引用された。東西教会分裂の12の理由を列挙した第2部は、ドミニコ会のウンベルト・デ・ロマン（1277年死去）によってまとめられた。^[1]

1177年か1178年に、レオは、プロヴァンス伯ラモン・ベレンゲル3世とマヌエルの娘エウドキア・コムネネとの結婚交渉のためコンスタンティノープルに滞在していたアラゴン大使ラモン・デ・モンカダの依頼で、ヨハネス・クリュソストモスの典礼を翻訳した。レオの翻訳のコピーは、オトラント大司教アヴェルサのウィリアムによって購入され、1198年までにイタリアに持ち込まれた。興味をそそられたウィリアムは、オトラントのニコラウスに聖バシレイオスの典礼の翻訳を依頼した。^[1]

レオは1182年4月のラティウム虐殺を生き延びた。1182年12月7日、教皇ルキウス3世はレオに手紙を書き、イタリアで兄が死亡したことを知らせた。教皇はファブリツィオに手紙を渡し、レオに虐殺の詳細を伝えるよう依頼した。レオは1183年初頭に手紙を受け取ったに違いないが、それ以降の情報は残っておらず、コンスタンティノープルで死亡したのか、イタリアに戻ったのかどうかも不明である。^[1]

注記

^ abcdefghi リゴ 2005.
^ ブランド 1991より。

文献

ブランド、チャールズ M. (1991)。「レオ・トゥスカス」。カズダン、アレクサンダー(編)。『オックスフォード・ビザンチウム辞典』。オックスフォードおよびニューヨーク: オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-504652-8。
ドンディーン、アントワーヌ (1952)。「ユーグ・エテリアンとレオン・トスカン」。教義と歴史のアーカイブ。19 : 67–134。JSTOR 44403032。
ハスキンズ、チャールズ H. (1918) 。「レオ・タスカス」。英国歴史評論。33 (132): 492–496。JSTOR 550921。
ハスキンズ、チャールズ H. (1924)。「レオ・タスカス」。ビザンチン時代。24 (1): 43–47。土井：10.1515/byzs.1924.24.1.43。
マグダリーノ、ポール（1993年）。『マヌエル1世コムネノスの帝国、1143-1180年』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
マヴロウディ、マリア（2002）。『夢の解釈に関するビザンチン書：アフメットの夢解釈とそのアラビア語資料』ライデン：ブリル社。
リゴ、アントニオ (2005)。「レオーネ・トスカーノ」。Dizionario Biografico degli Italiani、第 64 巻: Latilla–Levi Montalcini (イタリア語)。ローマ:イタリア百科事典。ISBN 978-8-81200032-6。

[FOOTNOTERigo2005-1] リゴ 2005.

[FOOTNOTEBrand1991-2] ブランド 1991より。