ル・プチ・トゥレット

『Le Petit Tourette』（フランス語発音: [lə pə.ti tuʁɛt] ; 「小さなトゥレット」の意）は、テレビアニメシリーズ『サウスパーク』の第11シーズンの第8話であり、全体では161話目である。 2007年10月3日に米国のコメディ・セントラルで初放送された。このエピソードは、第11シーズンの後半の始まりを示した。^[1]このエピソードでは、エリック・カートマンはトラブルに巻き込まれることなく言いたいことを何でも言えるようにトゥレット症候群（TS）のふりをする。最終的にトラブルに巻き込まれ、彼は決して言わないことを言ってしまう。エピソードのタイトルは、ジャン＝リュック・ゴダールの1963年の映画『小さな兵士』のタイトルをもじったものである。

このエピソードはシリーズの共同制作者であるトレイ・パーカーによって書かれ、言葉遣いや暴力のため米国ではTV-MA LVに格付けされた。これはサウスパークでL、S、Vのサブレーティングが使用された最初のエピソードの1つであった。パーカーとストーンは、エピソードで使用された言葉をどのように表現するかについてコメディセントラルと何度も議論した。最終的に、ネットワークは「ファック」以外のほぼすべての罵り言葉の使用を許可したが、「ファック」だけはピー音のままだった（ただし、エピソードの最近の再放送ではピー音は鳴らされなくなった）。初回放送前に、このエピソードはトゥレット症候群協会（TSA、2015年に米国トゥレット協会に改名）の注目を集めた。彼らは「TS患者にとって不快で無神経なものになることは十分に予想していた」^{[2] 。}

このエピソードはテレビ批評家から賛否両論の評価を受け、ユーモアを賞賛する者もいれば、構成が支離滅裂だと考える者もいた。TSAは「このエピソードは驚くほどよく調査されていた。汚言に非常に誇張して強調されているにもかかわらず、注意深い視聴者にとっては、驚くほど正確な情報が伝えられていた」と認め、さらにこのエピソードのいくつかの要素は「国民に正確な事実を伝えるための巧妙な仕掛けとして機能した」と付け加えた。^[3]「Le Petit Tourette」は2008年8月12日にシーズン11の残りの部分とともにDVDで発売された。

おもちゃ屋で買い物をしているとき、エリック・カートマンはトーマスという名の少年が卑猥な言葉を叫び続けるのを見かける。彼の母親と他の買い物客は、彼がトゥレット症候群(TS) を患っていて、自分の発言を制御できないのだとカートマンに説明しようとする。カートマンはその障害を知って大喜びし、自分も障害があるふりをして、知人の前で卑猥な言葉を叫んでも逃れようと決め、「(I've got a) Golden Ticket」を歌いながら「もっといいおもちゃを見つけた!」と宣言して走り去る。カートマンは母親のリアン・カートマンと医師を説得してトゥレット症候群を患っていることをうまく説得し、その後診断され、学校に通知される。カイル・ブロフロフスキーは、カートマンが廊下で彼の障害についてスピーチした後、すぐにカートマンが嘘をついていることを推測する。カートマンは彼に真実を認めるが、その欺瞞を楽しんでいる。カイルがヴィクトリア校長に苦情を訴えると、TS財団の代表者（彼自身もTS患者）が訪れ、彼の発言はTS患者は皆TSを偽っているという主張だと誤解する。カイルは地元のTS患者支援グループの会合に送られ、そこで彼らは様々なチックや感情の爆発を本当に制御できないこと、そしてこの障害を抱えて生きることの苦労について説明する。カートマンが周りの全員を騙して詐欺を信じ込ませ、それを反証する方法がないことに気づいたカイルは、しぶしぶグループとカートマンに謝罪する。しかし、カートマンはその状況を利用してカイルの両親ジェラルドとシーラ・ブロフロフスキーに下品な反ユダヤ主義の発言を叫ぶ。カートマンがこの病気に苦しんでいることは「素晴らしい」と主張したとき、トーマスはすぐに彼が病気を偽っていることに気づく。

カートマンはNBCのデイトライン・メディアのクリス・ハンセンに手紙を書くことに決め、自分の「障害」のために日々直面している「苦闘」を明らかにしたいと主張したが、勇気を称賛される一方で、さまざまな反ユダヤ的な発言をするつもりだった。その前の祝賀ディナーで、彼はうっかり過去の恥ずかしい真実の詳細を口走ってしまう。従兄弟との同性愛関係や「パティ・ネルソン」への恋など。長い間頭に浮かんだことを何でも言っていたせいで自分を検閲する能力を失っていたことに気づいたカートマンは、恥をかくことを恐れてデイトライン・メディアのインタビューをキャンセルしようとするが、ハンセンは、ドラマ「捕獲者を捕まえろ」への出演を辞退しようとして自殺した小児性愛者の話をして、辞退しないよう説得する。ハンセンは「自殺」というフレーズを引用符で囲み、その男は実際に殺されたこと、そしてカートマンが辞退すれば同じことが起こることをほのめかす。デートラインに出演するのを避ける方法はなく、カートマンは奇跡を祈る。

一方、カイルはトーマスとチームを組む。トーマスは、カートマンが番組に出演すると、他の人がTSを面白いと思って真似するのではないかと心配している。カートマンがすでに計画を諦めていることを知らず、2人はインターネットを使って複数の小児性愛者をテレビスタジオに招待する。小児性愛者はスタジオに入ってハンセンがステージに立っているのを見て全員自殺し、観客はパニックになって逃げ出す。外では、クレイグ・タッカーがトーマスと遊び、洗濯をすることを申し出る。カイルがカートマンの計画を阻止したことをほくそ笑むと、カートマンは生放送で恥をかかなくて済んだことを涙ながらに感謝し、退場する。再び「(I've got a) Golden Ticket」を歌い、大喜びする。カイルはカートマンが打ちのめされるのを見る機会を失ったことにがっかりする。

「Le Petit Tourette」はサウスパークの第11シーズンのシーズン中盤の初回であり、7話から成る秋期シリーズの最初のエピソードであった。シーズン初回としてではなく、むしろ「バンク」エピソードとして計画され、シーズン後半にチームが数日間の休暇を取れるよう、シーズン前に大部分が制作された。^[4]

シリーズの制作者であるマット・ストーンとトレイ・パーカーは、このエピソードに検閲の典型的なビープ音が入るのは面白くないと感じた。なぜなら、このエピソードの全体的な目的はカートマンが何を言っても罰を受けないということだからである。^[4]彼らはコメディ・セントラルと番組の内容について何度も話し合い、提案された1つは特別エピソードとして深夜に放送することだった。^[4]話し合いは、どの罵り言葉を使うか、どのくらいの頻度で使うかという交渉にまで及んだが、それにもかかわらず、最終エピソードでも「ファック」はビープ音のままだった。 [ ^4]ストーンは、もし検閲されていなかったら、広告主を不快にさせただろうと述べた。^[5]パーカーは、このようなエピソードを制作する際、コメディ・セントラルは初期のアニマティックを見て、内容に不安を感じることが時々あると指摘した。エグゼクティブ・プロデューサーのアン・ガレフィーノは、幹部たちに、完全にアニメ化された形を待って見るようアドバイスし、その後、シンプルなアニメーションスタイルのため、彼らは簡単に承認した。^[4]「下手な切り抜きでそれが行われているのを見ると、すべてがただの馬鹿げたものに思えてくる」とパーカーは言った。^[4]

カートマンがトゥレット症候群の存在を知った後に歌っている歌は、『ウィリー・ウォンカとチョコレート工場』の「 (I've Got A) Golden Ticket」にインスピレーションを得たものである。^[要出典]

このエピソードには、 To Catch a Predatorの司会者クリス・ハンセンのパロディも登場する。このエピソードが制作される直前、番組に出演していた男性が銃で自殺し、マスコミは騒然となった。^[6]パーカーとストーンは、この番組は好きだが、人気が高まるにつれて、番組制作者が捕食者を捕まえるために限度を超えていると感じていると述べた。^{[4] 「私たちは}To Catch a Predatorが好きですが、憲法の方がもっと好きです」とストーンは語った。^[5]

テレビブログ 「TV Squad」は極めて好意的で、このエピソードを「素晴らしい出来」と評した。^[7] IGNは7.5/10の評価を与え、「最高のエピソードではないし、シリーズを復活させる最高の方法でもないが、素晴らしい笑いがあり、1つのジョークを予想以上に推し進めている」と主張した。^[8] 411maniaのジェローム・カッソンは中立的な立場を取り、6.5/10の評価を与え、「当たり外れがある」と述べ、「番組の前半は単調なジョークのせいでつまらなかったが、後半はこのシリーズがテレビで最高の番組の1つであり続ける理由を示した」と反論した。^[9]否定的な面では、BuddyTVの寄稿者オスカー・ダールは、このエピソードを「失敗作」と呼び、「支離滅裂で少し不快」と批判した。^[10]

放送前にトゥレット症候群協会（TSA）はプレスリリースを発表し、コメディ・セントラルに番組中または終了後に公共広告を放送するよう要請したこと、そして「TS患者に対して不快で無神経なものになることは十分予想している」と述べた。^[2] TSAの会長は、「障害、病気、物議を醸す話題は何でも彼らにとって禁じられているのに、この番組でTSをネタにするのに制作者がこんなに時間がかかったことに私たちは本当に驚いている」と述べた。^{[2]エピソード後、彼らは2番目のプレスリリースを発表し、このエピソードによって、TS患者のほとんどが}汚言症（無意識の悪態）を患っているという誤解が広まったが、実際にはTS患者の85～90%はそうではないと懸念を表明した。^[3]彼らは「このエピソードは驚くほどよく調査されていた。汚言が誇張されているにもかかわらず、注意深い視聴者にとっては、驚くほど正確な情報が伝えられていた」と認め、さらにこのエピソードのいくつかの要素が「国民に正確な事実を伝えるための巧妙な仕掛けとして機能した」と付け加えた。^[3]

DJ ヴラッドのインタビューによると、エピソードの放送前にハンセンはタレントエージェントの一人からサウスパークで彼の似顔絵をフィーチャーしたエピソードが放送されると聞かされた。しかし、20分後に彼はエピソードが「暗い」内容になったと主張するフォローアップメッセージを受け取った。初めてエピソードを見た後、ハンセンはそれを楽しみ、息子たちとその友人全員が、お気に入りの番組の1つで彼がパロディ化されたことで、突然彼を「クール」だと思ったことを思い出した。

• 「Le Petit Tourette」サウスパークスタジオでのフルエピソード
• IMDbの「Le Petit Tourette」