ラベンダーズブルー

ラベンダーズブルー
イギリスの民謡
17世紀のバラードのブロードサイド版
カタログ	ラウンド3483
ジャンル	童謡
公開済み	イギリスのブロードサイド（1680 年以前）

「ラベンダーズ ブルー」（「ラベンダー ブルー」とも呼ばれる）は、17 世紀のイギリスの民謡および童謡です。Roud Folk Song Index番号は 3483 です。この歌はさまざまな形式で録音されており、いくつかのポップ バージョンは米国および英国のチャートでヒットしています。

この歌には30もの詩節があり、それぞれの詩節には多くのバリエーションがあります。1849年にジェームズ・ハリウェルによって記述された典型的なバージョン^[1]は次のとおりです。

ラベンダーは青、ディリーディリー、ラベンダーは緑、

私が王になったら、ディリディリ、あなたは女王になるでしょう。

誰がそう言ったの、ディリーディリー、誰がそう言ったの？

私にそう告げたのは、私自身の心でした。

部下を呼んで、ディリーディリー、仕事に取り掛かって、

ある者は熊手、ディリディリ、ある者はフォークで。

ある者は干し草を作り、ある者はトウモロコシを脱穀し、

その間、あなたと私はディルディルと暖かく過ごします。

もしあなたが死ぬなら、それは起こりうることだが、

あなたは、ディリディリ、蛇口の下に埋められるでしょう。

誰がそう言ったの、ディリーディリー、お願いだから理由を教えて？

あなたが乾いたときに、ディルディルと飲むためです。^[1]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ディドル、ディドル：あるいは、優しい田舎の恋人

この歌の現存する最古のバージョンは、1672年から1679年の間にイギリスで印刷されたチラシに掲載されたもので、 ^[2]『ディドル・ディドル、あるいは親切な田舎の恋人たち』という題名である。^[3]チラシには、この歌は「ラベンダー・グリーン」の曲調で歌われると書かれており、この名前の曲がすでに存在していたことを示唆している。チラシに印刷された歌詞はかなり下品で、セックスや飲酒を称賛している。^[4]

ロバート・B・ウォルツによれば、「歌手は、自分が彼女を愛しているから、彼女も自分を愛しているに違いないと告げる。彼は、若い男と女中が一緒に寝た谷のことを話し、自分たちも同じことをするかもしれないと示唆する」。ウォルツは、サンドラ・スタール・ドルビーがこのブロードサイド版を、ネルという名の少女が歌手のベッドを暖かく保つ話だと説明していると引用している。^[2]

以下は10節のうちの最初の節です。

ワルツ（エロイーズ・ハバード・リンスコットを引用）とハリウェルはともに、この歌が十二夜と関連していること、およびその祝日の祝祭の王と女王の選出について言及している。 ^{[2] [1]}

「ラベンダーズ ブルー」は、1805 年に「Songs for the Nursery」の中で次のような形で 子供の歌として登場しました。

ラベンダーブルーとローズマリーグリーン、

私が王になったら、あなたは女王となるでしょう。

4時にメイドを呼びなさい。

ある者は車輪に、ある者は岩に。

ある者は干し草を作り、ある者はトウモロコシを刈り、

そしてあなたと私はベッドを暖かく保ちます。^[5]

同様のバージョンは19世紀を通じて韻文集にも登場した。^[5]

この曲の別バージョン「ラベンダー・ブルー（ディリー・ディリー）」は、1948年のウォルト・ディズニー映画^『 愛しのソナタ』でバール・アイブスによって歌われ、1949年のアカデミー賞で最優秀主題歌賞にノミネートされた。このバージョンの曲は、エリオット・ダニエル（作曲）とラリー・モリー（作詞）の名でクレジットされている。「ラベンダー・ブルー」は、アメリカ映画協会の「100年... 100曲」リストの最も偉大な映画主題歌100曲に400曲ノミネートされ、2004年6月22日に放映された同名のテレビ番組で紹介されたが、最終リストには入らなかった。^{[6] [7]}ディズニー映画での「ラベンダー・ブルー」の登場により、この曲への関心が再燃した。

アイヴスの「ラベンダー・ブルー」は1948年12月に録音され、1949年1月にシングルとして発売された。当時のポップソングでは一般的だったように、^[8]他の数人の歌手もほぼ同時期にバージョンをリリースした。サミー・ケイも1949年にバージョンをリリースし、チャート5位にランクインした。 ^[9]ダイナ・ショアも同様である（彼女のバージョンはオーストラリアのチャートで1位になり、 ^{[10]アルバム『}ラベンダー・ブルー』のタイトル曲となった）。ヴェラ・リンの「ラベンダー・ブルー」のバージョンは彼女のシングル「アゲイン」のB面でリリースされ、^[11] 1949年1月21日に ビルボード誌のベストセラーチャートにランクインした。

10年後の1959年、サミー・ターナーはジェリー・ライバーとマイク・ストーラーのプロデュースによるリズム・アンド・ブルース版をリリースし、ビルボードホット100で第3位に達した。^{[12] [13]}

ベンジャミン・ブリテンは1954年のオペラ『ねじの回転』に『ラベンダーズ・ブルー』を書き、マイルズとフローラという2人の子供によって歌われている。^[14]

1985年、イギリスのロックバンド、マリリオンはアルバム『Misplaced Childhood 』に「 Lavender 」という曲を収録した。この曲の歌詞は「Lavender's Blue」から派生したもので、イギリスのシングルチャートで5位のヒットとなった。^{[15] [16]}

• ウィキメディア・コモンズのラベンダーズブルーに関連するメディア