地中海地域の編集者と翻訳者

地中海編集者・翻訳者協会（MET ）は、地中海地域で主に英語を扱う、または英語を翻訳する言語専門家のための非営利の学際的協会です。協会の会員には、翻訳者、著者編集者、校正者、ライティングおよびプレゼンテーションコーチ、アカデミックライティングの教師、応用言語学者、通訳者、プロのライターなどが含まれます。METは、会員向けにトレーニングワークショップ、年次会議、ネットワーキング、その他の継続的な専門能力開発の機会を提供しています。協会の活動は、定款^{[ 1 ]}に定められた6つの目標に基づいており、以下のように要約されます。

1. 英語コンサルタントのための安定したネットワークとイベント開催手段を維持する。
2. 地中海地域で利用可能な言語支援サービスの質向上に貢献できる知識を伝える。
3. 当地域内の言語コンサルタントと、ヨーロッパや世界の他の地域の言語コンサルタントとの間で情報交換を行うための架け橋となる。
4. 地中海沿岸地域における学者、科学者、その他の人々のニーズ、そしてそれらのニーズをうまく満たす有望な実践に関する研究を促進する。
5. 言語サポートにおける現地の専門知識を特定し、専門家がより多くの人々に知識を共有できるよう支援します。
6. 言語サポートサービスの利用者がニーズに合った適切な解決策を見つけられるように支援し、これらのサービスの提供者と利用者間の相互理解を促進する^{[ 1 ]}

METは、前年の秋に最初の予備会議を行った後、2006年の春にスペインのバルセロナで設立されました。カタルーニャ州政府に登録されており、法的拘束力のある憲章（カタルーニャ語で書かれていますが、英語に翻訳されています）を持っています。^{[ 1 ]}その活動は、運営評議会によって運営されています。2年ごとに選出される評議会は、議長と副議長、書記、会計、会員、継続的な専門能力開発とプロモーションの役員、およびウェブマスターで構成されています。

MET は、アンナ リンド ヨーロッパ地中海文化対話財団のスペイン ネットワークのメンバーです。継続的な専門能力開発活動における協力を促進するために、MET は翻訳通訳協会(ITI)と覚書を締結しました。 MET はまた、イタリア貿易翻訳協会 (AITI)、カタルーニャ貿易翻訳協会 (APTIC)、ポルトガル貿易翻訳協会 (APTRAD)、スペイン翻訳協会、通訳協会との関係も維持しています。 (ASETRAD)、欧州科学編集者協会(EASE)、東地中海医学編集者協会 (EMAME)、北欧編集者および翻訳者 (NEaT)、SENSE (オランダに拠点を置く)、および公認編集校正協会(CIEP)。 NEaTの設立はMETに触発され、METからの情報に基づいて行われた。^{[ 2 ]} METとこれらの「姉妹協会」はすべて、言語専門家の仕事を改善し促進するために互いに支援し合っている。

METの会員は主に地中海地域およびヨーロッパ各地に拠点を置いていますが、共通の関心を持つ遠方からの会員もいます。METには個人会員と機関会員の両方がいます。

METの約450名の個人会員は、35カ国以上から集まっており、その多くはヨーロッパですが、北米、南米、アジア、アフリカにも会員がいます（2025年2月時点のデータ）。会員はフリーランス、起業家、機関など様々な形態で活動しており、科学、技術、工学、医学、ビジネス、商業、金融、法律、政治、芸術、その他の文化分野など、幅広い分野で活躍しています。当協会は英語でのコミュニケーションを重視しているため、多くの会員は英語が公用語となっている国出身です。

METの機関会員制度は、機関や企業が従業員向けの継続的な専門能力開発活動に参加し、協会の使命を支援するための方法です。現在、約10の機関会員がいます。

METは毎年、通常は初秋に会議を開催します。この会議は会員総会も兼ねています。会議は通常1.5日間続き、その前に2回の半日研修ワークショップが行われます。各「MET会議」は、METMという略称に年の下2桁を付けた名称で呼ばれます。例えば、METM20は2020年の会議の名称で、2020年10月に予定されていましたが、COVID-19パンデミックのため中止となりました。METM25はバルセロナで開催されます。

過去のMETMとそのテーマは以下のとおりです。

• METM24、カルカソンヌ：交差点：共に集まり、未来を創造する^{[ 3 ]}
• METM23、マントヴァ：その背景にある物語
• METM22、サン・セバスチャン：パーソナルなタッチ
• METM21、オンライン：スタイルの問題^{[ 4 ]}
• METM19、スプリット：効果を最大限に引き出す：明瞭かつ簡潔なコミュニケーション
• METM18、ジローナ：正当な評価を与える：著者、翻訳者、編集者への表彰
• METM17、ブレシア：クライアントを理解する：構想から完成までの執筆プロセス
• METM16、タラゴナ：知識共有とピアトレーニングによる基準の向上^{[ 5 ]}
• METM15、コインブラ：新たな課題への適応力と準備（PRISEAL 3：国際的な研究発表と出版と併催）^{[ 6 ]}
• METM14、サン・ロレンソ・デ・エル・エスコリアル：イノベーションと伝統：人的資源の活用^{[ 7 ]}
• METM13、ポブレット修道院（ビンボディ・イ・ポブレット、スペイン）：言語、文化、アイデンティティ
• METM12、ヴェネツィア：クラフトと批判的ビジョン―言説の表面の下に潜る^{[ 8 ]}
• METM11、バルセロナ：英語翻訳と編集における品質―研究から実践、そして実践へ^{[ 9 ]}
• METM10、タラゴナ：知識移転の促進—編集、翻訳、コーチング^{[ 10 ]}
• METM09、バルセロナ：翻訳、編集、執筆—範囲を広げ、限界を設定する^{[ 11 ] [ 12 ]}
• METM08、スプリト：分野横断的なコミュニケーション支援^{[ 13 ]}
• METM07、マドリード：橋を架け、ネットワークを構築する^{[ 14 ]}
• METM06、バルセロナ：国際コミュニケーション―有望な実践例^{[ 15 ]}
• METM05、バルセロナ：学際的コラボレーション—国際コミュニケーション^{[ 16 ]}

METは、春と夏に地中海沿岸の会場でオンラインまたは対面形式で開催される年次ワークショッププログラムを提供しています。年次会議の前には、終日ワークショップも開催されます。ワークショップは通常METメンバーによって企画・実施され、編集者や翻訳者のための継続的な専門能力開発を提供します。^{[ 17 ]}取り上げられるトピックには、専門分野の知識のアップデート、言語問題、言語専門家のためのツール、ビジネス開発などがあります。

METの会員は、「英語コンサルタント：編集者、翻訳者、通訳者、その他の言語サービス提供者を選ぶためのMETのガイドライン」と題したガイドを作成しました。改訂版の第2版は、協会のウェブサイトで入手できます。

MET 会議での議論は、言語専門家が学術論文の執筆と出版をどのように支援するかについてのいくつかの書籍の出版につながりました。2013 年に、MET メンバーの限られたグループとその同僚が、編集された書籍「Supporting Research Writing: Roles and challenges in multilingual settings 」 ^{[ 18 ]}を出版しました (METM09 でのパネル ディスカッションに基づいています)。この経験により、ある MET メンバーは特定のタイプの編集の研究を続け、2016 年に「Editing Research: The author editing approach to providing effective support to writers of research articles」^{[ 19 ]}を出版しました。この書籍は、MET メンバーを含む著者の編集者への質的インタビューに基づいています。2017 年に、別のメンバーのグループ、招待講演者、同僚が、編集された書籍「Publishing Research in English as an Additional Language: Practices, pathways and potentials」^{[ 20 ]}を出版しました(METM15 で発表された講演に基づいています。無料の電子書籍)。 METM17の基調講演^{[ 21 ]}で、執筆合宿の促進方法について語られたことがきっかけとなり、METのメンバーやファシリテーターとして活動する同僚数名が、2023年に編集書籍『Women Writing Socially in Academia: Dispatches from writing rooms』^{[ 22 ]}を出版した。

MET会員による年次会議に関連するその他の出版物（会議のレビューや発表に基づいた論文など）は、協会のウェブサイトに掲載されています。

• METウェブサイト