白い服の女たち

白い服を着た女性たち(スペイン語: Damas de Blanco ) は、投獄された反体制活動家や政府によって失踪させられた人々の妻や女性親族によって 2003 年に設立されたキューバの反対運動です。女性たちは投獄に抗議するため、毎週日曜日に白いドレスを着てミサに出席し、白い服を着たまま静かに通りを歩きます。白は平和を象徴するために選ばれました。

この運動は2005年に欧州議会から思想の自由に対するサハロフ賞を受賞した。

起源

2003年の黒い春の間、キューバ政府はアメリカ政府から資金を受け取り、アメリカの外交官に協力したとして、人権活動家、独立ジャーナリスト、独立図書館員75人を逮捕し、即決裁判にかけ、最長28年の懲役刑を言い渡した^[1]。^[2]

一方、キューバ政府は、75名が「国家の独立または領土保全に反する行為」を行ったと非難した。その行為には、「違法組織」への所属、ハバナの米国利益代表部からの資金の受け取り、「ハイジャック」、「テロ活動」、外国メディアへの協力などが含まれる。^[3]ジャーナリスト保護委員会の見解では、「黒い春」は、市民的および政治的権利に関する国際規約第19条を含む国際法の最も基本的な規範に違反しており、同規約はすべての人に「国境に関わらず、口頭、書面または印刷、芸術の形態、または選択したその他のあらゆる媒体を通じて、あらゆる種類の情報および考えを求め、受け取り、伝える」権利を保証している。^[4]

逮捕から2週間後、ラウラ・ポラン^[5]の指導の下、「白い服の婦人」グループが結成された。^[6]囚人の親族は日曜日にハバナの聖リタ教会に集まり、親族のために祈るようになった。ミサのたびに、教会から近くの公園まで儀式の行進を始めた。彼女たちが着ている白い服は、 1970年代の軍事政権に行方不明の子供たちに関する情報を要求するために同様の戦略を使ったアルゼンチンの五月広場の母たちの会を彷彿とさせる。行進する人たちは皆、投獄された親族の写真と、その親族が服役した年数が書かれたボタンを着けている。

キューバ政府は、白衣の婦人会をアメリカに支援されたテロリストの破壊的組織であると批判している。^[7]^{[8] 2005年の}聖枝祭には、親政府派のキューバ女性連盟が150人の女性を派遣して同団体への抗議活動を行った。

時には、かなり大規模な暴徒がこれらの白衣の婦人たちを攻撃し、侮辱や中傷の言葉を叫び、警察が彼女たちを監禁バスに押し込むのを手伝った。^{[9]しかし、2010年に}ハイメ・ルーカス・オルテガ・イ・アラミーノ枢機卿が彼女たちのために介入して以来、彼女たちは彼の教会の外で抗議することを一般的に許可された。^[10]

サハロフ賞

2005年、サハロフ思想の自由賞は国境なき記者団、ナイジェリアの人権弁護士フアワ・イブラヒム、および白衣の婦人たちに共同で授与された。この運動の指導者のうち5人が受賞者に選ばれた。ローラ・ポラン（夫のヘクター・マセダは懲役20年の刑に服している）、ミリアム・レイバ（夫のオスカル・エスピノサ・チェペは重病のため条件付き釈放されている）、ベルタ・ソレル（夫のアンヘル・モヤ・アコスタは懲役20年の刑に服している）、ロイダ・バルデス（夫のアルフレド・フェリペ・フエンテスは懲役26年の刑に服している）、ジュリア・ヌニェス（夫のアドルフォ・フェルナンデス・サインスは懲役15年の刑に服している）。受賞を伝えるために夫を訪問することを禁じられた女性もいたが、ローラ・ポランはウォール・ストリート・ジャーナル紙に、受賞を伝えられた女性たちは「とても幸せで、とても誇りに思っている」と語った。^[11]

キューバ政府は、フランスのアルザス地方グランテスト県ストラスブールで開催されるサハロフ賞授賞式に同団体の指導者らが出席することを禁止し、同団体を代表して欧州議会が上訴した。^[12]

ベルタ・ソレルは2013年に初めての海外旅行で組織を代表してこの賞を受賞した。彼女はキューバが渡航規制を緩和したため出国を許可された。^[13]

米国政府からの支援

キューバ政府は、白衣の婦人会は米国政府によってキューバを不安定化させる手段として創設され、財政的に支援されていたと主張している。^[14]米国がこの組織の創設に関与したかどうかは不明だが、漏洩した機密外交電報によると、米国利益局が白衣の婦人会への資金援助を要請し、同局の活動では同団体との協力が重要な位置を占めていた。^[14]

2010年の逮捕

2010年11月30日のハバナでの抗議活動で、グループのメンバーであるイヴォンヌ・マレサ・ガラノは夫のイグナシオ・マルティネス・モンテホとともに逮捕された。彼女と夫はハバナのフラタニティ公園で「キューバの飢餓、悲惨、貧困を止めよう」と書かれた横断幕を掲げていた。2人の警官が横断幕を没収し、彼女とマルティネスに手錠をかけ、周囲の群衆が釈放を要求する中、警察車両に乗せた。^[15]傍観者で抗議活動仲間のイザベル・ハイディー・アルバレス・モスクエダが逮捕に異議を唱えたため、彼女も拘留された。^[16]マレサとアルバレスの両方がハバナのマント・ネグロ女性刑務所に移送された。^[17] 3人の囚人は起訴されずに拘留されたが、親族には3人が「公共の秩序を乱した」として捜査中であると伝えられた。^[16]

3人の逮捕は、ハバナに本部を置くキューバ人権・国民和解委員会を含む多数の人権団体から非難された。同委員会は、3人の囚人を「いかなる力や暴力も使わずに、路上で小規模な平和的な抗議活動を行っただけの3人」と評した。^[17]アムネスティ・インターナショナルは、3人を良心の囚人と名指しし、即時無条件釈放を求めた。^[18]アイルランドに拠点を置く組織フロントラインは、 2011年12月15日に彼らの釈放を求めた。 ^[19] 2012年1月13日、イリアナ・ロス・レヒティネン、マリオ・ディアス・バラート、アルビオ・シレス、デビッド・リベラの各米国下院議員は、囚人の釈放を求める超党派の声明を発表し、彼らの拘留は「ぞっとするほど不当」であると述べた。^[20]マルコ・ルビオ上院議員とロバート・メネンデス上院議員も声明を発表し、彼らの釈放を求め、「カストロ兄弟」の「容赦ない暴政」を非難した。^[21]

マレサ、マルティネス、アルバレスは52日間の投獄の後、1月20日に釈放された。釈放は、アムネスティ・インターナショナルが彼らを「良心の囚人」に指定した発表からわずか数時間後のことだった。同組織は、当局が3人に、反政府活動を続けるなら「厳しい刑罰」に直面するだろうと告げたと報告した。^[22]

白い服の婦人たちは、投獄されていた反体制活動家ウィルマー・ビリャール・メンドーサのために徹夜の祈りにも参加した。ビリャール・メンドーサは後にハンガーストライキ中に亡くなった。^[23]

2012年の逮捕

2012年3月16日から17日の週末、約70名の白衣の婦人達が拘束された。その中には、同グループの現リーダーであるベルタ・ソレルも含まれていた。彼女たちの多くは、日曜の抗議デモの前に集まる習慣のあるミサに行く途中や帰りに逮捕された。70名全員が3月19日に起訴されずに釈放された。^[8]しかし、彼女たちはキューバの秘密警察から、これ以上の抗議デモは許可されないと指示された。^[10]

BBCニュースの記者は、白衣の婦人のような抗議団体は、人権問題についてキューバ政府と協議するとみられているベネディクト16世教皇の訪問を前に、自分たちの知名度を上げようとしており、キューバ共産党はそれに応じて抗議活動を弾圧しようとしていると述べた。^[8]

3月21日、アムネスティ・インターナショナルは、投獄されているレディーズ・イン・ホワイトのメンバー、ヤスミン・コニェド・リベロンと夫のユスマニ・ラファエル・アルバレス・エスモリを良心の囚人に指定した。2人は1月に逮捕され、地元の共産党幹部との口論の後、「政府職員に対する暴力」の罪で起訴されていた。^[24] 2人は4月5日に保釈された。^[25]

12月9日、キューバ警察はおよそ80名の白衣の女性たちを逮捕し、その一部は拘束の際に暴力を振るったとされている。^[26]合計で100～150名の反体制派が自宅軟禁された。

2015年の逮捕

2015年2月、ミサ後にハバナで行進していた「白い服の女たち」のメンバー53人が逮捕された。^[27]

2016年の逮捕

3月19日のバラク・オバマ大統領の歴史的なキューバ訪問の数時間前、キューバ当局は毎週のデモ行進中に50人以上の「白い服の女たち」のメンバーを逮捕した。メンバーの中には、国際記者や外国の国家元首が同席しているため、キューバ当局は逮捕されることなく抗議活動を許可するだろうと考えた者もいた。

ソレルは逮捕される前に、次のように考えを述べた。「私たちにとって、これをやることは、政治犯の自由のために闘っている女性たちがここにいるということをオバマ大統領に知ってもらうために非常に重要です。そして、私たちがここで抑圧されているのは、単に自分たちの意見を表現し、非暴力的な方法で行動する権利を行使したからだということも大統領に知ってもらう必要があります。」^[28]

参照

参考文献

^ 「キューバの『白い服の女たち』」。Human Rights First。2009年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「キューバの最近の出来事について」。Granma。2008年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ フロリダ州立大学の「法の支配とキューバ」2006年2月9日アーカイブ、Wayback Machineより
^ カルロス・ラウリア、モニカ・キャンベル、マリア・サラザール（2008年3月18日）。「キューバの長く黒い春」ジャーナリスト保護委員会。
^ 「訃報：ローラ・ポラン」デイリー・テレグラフ、2011年10月25日。 2012年3月20日閲覧。
^ 法の支配とキューバ 2006年2月9日アーカイブ、Wayback Machine
^ (フランス語)キューバ連帯プロジェクト。Entrevue avec Hebe de Bonafini 2008 年 6 月 26 日アーカイブ、Wayback Machineより
^ abc 「キューバの白衣の婦人、週末の逮捕後に釈放」BBCニュース、2012年3月19日。 2012年3月20日閲覧。
^ 「キューバ、白衣の婦人らを逮捕」クリスチャン・サイエンス・モニター、2008年4月22日。
^ ab 「キューバの白衣の女性たちは、公の場での抗議活動はもはや許可されていないと警告」。マイアミ・ヘラルド。2012年3月19日。2012年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月20日閲覧。
^ メアリー・アナスタシア・オグレイディ（2005年12月17日）「白衣の女たち」ウォール・ストリート・ジャーナル。
^ 「キューバの団体、賞金受け取り禁止」RTÉニュース、2005年12月14日。 2012年3月20日閲覧。
^ タマヨ、フアン。「反体制派は元気を取り戻してキューバに帰国すると語る」マイアミ・ヘラルド。 2013年6月20日閲覧。
^ ab ベイヤード・デ・ヴォロ、ロレーヌ。「高位の友人を持つヒロインたち：キューバのダマス・デ・ブランコ」NACLA 。 2016年3月21日閲覧。
^ 「キューバの活動家、隔離拘留中」アムネスティ・インターナショナル。2011年12月9日。2018年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月21日閲覧。
^ ab Peter Orsi (2012年1月20日). 「アムネスティは故キューバ反体制派を認定する予定」.ガーディアン. 2012年1月21日閲覧。
^ ab 「キューバの反体制派の投獄を非難」マイアミ・ヘラルド2011年12月27日2012年1月21日閲覧。
^ 「アムネスティ、ハンガーストライキで死亡したキューバの反体制派を良心の囚人とし、他の3名の名前を発表」ワシントンポスト。AP通信。2012年1月20日。2012年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月21日閲覧。
^ 「キューバ: Actualización: Ivonne Malleza Galano e Ignacio Martínez Montejo reanudan la huega de hambre」 (スペイン語)。最前線。 2011 年 12 月 15 日。2012 年 12 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年1 月 21 日に取得。
^ イリアナ・ロス＝レヒティネン（2012年1月13日）。「ロス＝レヒティネン、議会同僚らがキューバの民主化運動指導者の釈放を要求。恣意的な拘留は甚だしく不当だと訴える」。米国下院外交委員会。2012年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月21日閲覧。
^ 「Menendez 氏と Rubio 氏、Ivonne Melleza Galano 氏の釈放を要求」InterAmerican Security Watch、2012 年 1 月 11 日。2012 年 4 月 12 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012 年1 月 21 日閲覧。
^ 「アムネスティ・インターナショナル、良心の囚人として指定されたキューバ人3人が数時間以内に釈放されたと発表」ワシントン・ポスト。2012年1月23日。2012年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月23日閲覧。
^ 「キューバ当局、ハンガーストライキ中の活動家の死に「責任」」アムネスティ・インターナショナル2012年1月20日2012年5月11日閲覧。
^ ポール・ヘイヴン（2012年3月21日）。「アムネスティ、キューバ反対派の拘留を非難」ガーディアン。AP通信。 2012年7月1日閲覧。
^ 「良心の囚人が保釈される」アムネスティ・インターナショナル。2012年4月11日。2018年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月1日閲覧。
^ 「キューバ、人権デーに反体制派を厳しく取り締まる」マイアミ・ヘラルド。2012年12月11日。2013年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月16日閲覧。
^ 「反体制派、キューバで200人ほど逮捕と発表」ABCニュース。AP通信。2015年2月23日。 2015年2月23日閲覧。
^ アラン・ゴメス (2016年3月20日). 「キューバ、オバマ大統領到着前に数十人の人権活動家を逮捕」USA Today .

外部リンク

Asociación Damas de Blanco (白人女性公式協会、スペイン語)
ダマス・デ・ブランコ（スペイン語で「白い服の貴婦人」）
Damas de Blanco ニュース - Noticias 2012-03-11 にWayback MachineでアーカイブされたLadies in White に関する英語とスペイン語のニュース (オンライン翻訳付き)
女性、イブラヒム、記者がサハロフ賞共同受賞欧州議会
国境なき記者団 - キューバ年次報告書、2005年。
判決文書は、2006 年 2 月 9 日にWayback Machineにアーカイブされています- 反体制派の裁判から。
ウェイバックマシンで2012年3月11日にアーカイブされた、白衣の女たちに関する何千もの記事
人権財団の記事

[1] 「キューバの『白い服の女たち』」。Human Rights First。2009年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[2] 「キューバの最近の出来事について」。Granma。2008年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[3] フロリダ州立大学の「法の支配とキューバ」2006年2月9日アーカイブ、Wayback Machineより

[longblackspring-4] カルロス・ラウリア、モニカ・キャンベル、マリア・サラザール（2008年3月18日）。「キューバの長く黒い春」ジャーナリスト保護委員会。

[5] 「訃報：ローラ・ポラン」デイリー・テレグラフ、2011年10月25日。 2012年3月20日閲覧。

[6] 法の支配とキューバ 2006年2月9日アーカイブ、Wayback Machine

[vdedaj.club.fr-7] (フランス語)キューバ連帯プロジェクト。Entrevue avec Hebe de Bonafini 2008 年 6 月 26 日アーカイブ、Wayback Machineより

[BBC19-8] 「キューバの白衣の婦人、週末の逮捕後に釈放」BBCニュース、2012年3月19日。 2012年3月20日閲覧。

[Cuba_arrests_Ladies_in_White-9] 「キューバ、白衣の婦人らを逮捕」クリスチャン・サイエンス・モニター、2008年4月22日。

[MH2-10] 「キューバの白衣の女性たちは、公の場での抗議活動はもはや許可されていないと警告」。マイアミ・ヘラルド。2012年3月19日。2012年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月20日閲覧。

[11] メアリー・アナスタシア・オグレイディ（2005年12月17日）「白衣の女たち」ウォール・ストリート・ジャーナル。

[12] 「キューバの団体、賞金受け取り禁止」RTÉニュース、2005年12月14日。 2012年3月20日閲覧。

[13] タマヨ、フアン。「反体制派は元気を取り戻してキューバに帰国すると語る」マイアミ・ヘラルド。 2013年6月20日閲覧。

[nacla-14] ベイヤード・デ・ヴォロ、ロレーヌ。「高位の友人を持つヒロインたち：キューバのダマス・デ・ブランコ」NACLA 。 2016年3月21日閲覧。

[15] 「キューバの活動家、隔離拘留中」アムネスティ・インターナショナル。2011年12月9日。2018年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月21日閲覧。

[G-16] Peter Orsi (2012年1月20日). 「アムネスティは故キューバ反体制派を認定する予定」.ガーディアン. 2012年1月21日閲覧。

[MH-17] 「キューバの反体制派の投獄を非難」マイアミ・ヘラルド2011年12月27日2012年1月21日閲覧。

[WP-18] 「アムネスティ、ハンガーストライキで死亡したキューバの反体制派を良心の囚人とし、他の3名の名前を発表」ワシントンポスト。AP通信。2012年1月20日。2012年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月21日閲覧。

[19] 「キューバ: Actualización: Ivonne Malleza Galano e Ignacio Martínez Montejo reanudan la huega de hambre」 (スペイン語)。最前線。 2011 年 12 月 15 日。2012 年 12 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年1 月 21 日に取得。

[20] イリアナ・ロス＝レヒティネン（2012年1月13日）。「ロス＝レヒティネン、議会同僚らがキューバの民主化運動指導者の釈放を要求。恣意的な拘留は甚だしく不当だと訴える」。米国下院外交委員会。2012年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月21日閲覧。

[21] 「Menendez 氏と Rubio 氏、Ivonne Melleza Galano 氏の釈放を要求」InterAmerican Security Watch、2012 年 1 月 11 日。2012 年 4 月 12 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012 年1 月 21 日閲覧。

[22] 「アムネスティ・インターナショナル、良心の囚人として指定されたキューバ人3人が数時間以内に釈放されたと発表」ワシントン・ポスト。2012年1月23日。2012年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月23日閲覧。

[amn1-23] 「キューバ当局、ハンガーストライキ中の活動家の死に「責任」」アムネスティ・インターナショナル2012年1月20日2012年5月11日閲覧。

[24] ポール・ヘイヴン（2012年3月21日）。「アムネスティ、キューバ反対派の拘留を非難」ガーディアン。AP通信。 2012年7月1日閲覧。

[25] 「良心の囚人が保釈される」アムネスティ・インターナショナル。2012年4月11日。2018年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月1日閲覧。

[26] 「キューバ、人権デーに反体制派を厳しく取り締まる」マイアミ・ヘラルド。2012年12月11日。2013年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月16日閲覧。

[27] 「反体制派、キューバで200人ほど逮捕と発表」ABCニュース。AP通信。2015年2月23日。 2015年2月23日閲覧。

[28] アラン・ゴメス (2016年3月20日). 「キューバ、オバマ大統領到着前に数十人の人権活動家を逮捕」USA Today .

起源