Loading article…
| ラ・セッキア・ラピタ | |
|---|---|
| アレッサンドロ・タッソーニ | |
 1624年にロンチリオーネで出版されたタッソーニの『ラ・セッキア・ラピタ』第2版の表紙 | |
| 翻訳者 | ジョン・オゼル ジェームズ・アトキンソン |
| 書かれた | 1614–1617 |
| 初版発行 | 1622年、1624年と1630年に改訂 |
| 国 | モデナ公国 |
| 言語 | イタリア語 |
| 主題 | バケツ戦争 |
| ジャンル | 擬似英雄 叙事詩 |
| 形状 | 12の歌からなる叙事詩 |
| メーター | オッタヴァ・リーマ[1] |
| 韻律 | アババbcc |
| 発行日 | 1622年、1624年、1630年 |
| 英語で出版 | 1714年、1825年 |
| メディアタイプ | 印刷: ハードカバー |
『ラ・セッキア・ラピータ（誘拐された悲しいバケツ）』は、アレッサンドロ・タッソーニによる擬似英雄 叙事詩で、1622年に初めて出版されました。後にフランス語と英語で成功した擬似英雄作品は、同じ計画で書かれました。
背景
バロック時代の英雄喜劇詩の発明は、1622年にパリで『ラ・セッキア・ラピタ』と題する詩を出版したアレッサンドロ・タッソーニによるものとされることが多い。[2]オッタヴァ・リーマで書かれた彼の『ポエマ・エロイコミコ』は、12の重要な歌から成り、 14世紀のギベリン派モデナとグエルフ派ボローニャの地域対立を扱っている。まだ分裂状態にあったイタリアで不快感を与えないように、この本は最初パリでアンドロヴィンチ・メリゾーネの名で出版されたが[3]、その後すぐにヴェネツィアでガスパロ・サルヴィアーニの挿絵と著者の本名で再版された。[4]
タッソーニの詩の主題は、モデナの住民がボローニャの住民に対して宣戦布告した戦争である。ボローニャは、皇帝フリードリヒ2世の時代から占領していたいくつかの町をモデナに返還することを拒否した。作者は、モデナ大聖堂の宝物庫に保管されているある木製のバケツはボローニャから来たもので、モデナ人が無理やり持ち去ったという民間の言い伝えを悪戯っぽく利用した。詩の各エピソードは、叙事詩的な形で始まるが、滑稽な不条理で終わる。[5]
この詩は、原題で二度オペラ化されている。最初はアントニオ・サリエリの喜劇三幕『ラ・セッキア・ラピータ』で、1772年にウィーンで初演された。[6]その後、1910年にジュリオ・リコルディがジュール・ブルクマインの名義でオペレッタとして再解釈した。 [7]
本の戦い
ジョヴァンニ・マリオ・クレシンベーニは、著書『ヴォルガル人の詩の歴史』 （1698年）の中で、英雄譚詩の発明はタッソーニではなくフランチェスコ・ブラッチョリーニのものであるかについて疑問を呈している。ブラッチョリーニの『神々の嘲笑』は『ラ・セッキア』の4年後に出版されたが、ブラッチョリーニはそれに添えた書簡の中で、自分の方が数年前に書いたと主張している。クレシンベーニは、タッソーニがボローニャ人を激しく嘲笑したため、バルトロメオ・ボッキーニ（1604年-1648/53年）が同胞への復讐として、1641年にヴェネツィアから『賢者の狂気』と題する同様の詩、あるいは『ランベルタッチョ』を出版し、その中でモデナ人が軽蔑の念をもって語られているとも付け加えている。[8]
タッソーニの擬似英雄的な態度は、ボワローの有益なモデルでもありました。彼の『ル・リュトラン』（1674-83年）は、フランスの教会の司祭と聖歌隊指揮者との確執を描いています。司祭は、敵対する人物が会衆の目から見えないように読書机を置こうとしますが、対立は書店に集まった双方の擁護者が互いに本を投げつけることに終わります。[9]
ボワローの作品は、アレクサンダー・ポープの『髪を奪う』のモデルとみなされている。[10]ポープはまた、ジョン・オゼルが1710年に英訳したタッソーニの詩にも精通していた。この詩の原題は『トロフィー・バケツ』であった。 [11] [12]この『ラ・セッキア・ラピータ』の翻訳がポープに影響を与え、おそらく『髪を奪う』のより直接的なモデルとなったのではないかと推測されている。[13] 1714年にポープが5つの歌からなる『髪を奪う』を出版し世間から絶賛された後（1712年に匿名で2つの歌からなる版が出版されていた）、1715年にオゼルの出版者はこの翻訳の題名を『髪を奪う』に変更した。[14]
1825年、言語学者のジェームズ・アトキンソンはタッソーニの詩全体のオッターヴァ・リーマ訳を出版した。序文で、彼はこの詩が「ポープの『髪の略奪』やボワローの『リュトラン』のモデルとして知られている」という一般的な認識を認めたが、「両者の間には類似点はほとんどない。『セッキア・ラピタ』は『髪の略奪』とは精神面でも実行面でも本質的に異なっている。『髪の略奪』には前者のユーモアや、そこに溢れる見事なグロテスクな絵と比較できるものは何もない」と意見を述べた。[15]
参考文献
- ^ ルイージ・ファッソによるアレッサンドロ・タッソーニの項目（イタリア語） 、『 Enciclopedia Treccani』、1937
- ^ アレッサンドロ、タッソーニ (1622)。 La Secchia rapita (イタリア語) (第 1 版)。パリ：プレッソ・トゥッサン・デュ・ブレイ。2019 年12 月 2 日に取得。
- ^ ルース・S・クレーマー、「アレッサンドロ・タッソーニの擬英雄詩『ラ・セッキア・ラピータ』のためのグラベロによるドローイング」 、マスター・ドローイング第28巻第3号（1990年秋）、340ページ
- ^ タッソーニ、アレッサンドロ (1630)。 La Secchia rapita (イタリア語) (第 2 版)。ヴェネツィア: プレッソ ジャコモ スカリア。2019 年12 月 4 日に取得。
- ^ 「アレッサンドロ・タッソーニ」、ブリタニカ百科事典
- ^ アメリカ議会図書館
- ^ オペラニュース
- ^ ジョセフ・ウォートン、「ポープの著作と才能に関するエッセイ」（1756年）、206ページ
- ^ 「ボワローのリュトラン」ブリタニカ百科事典
- ^ 「フランス文学：非劇詩」ブリタニカ百科事典
- ^ Lahrsow, Miriam (2022). 「Pope における自己注釈の機能と戦略」(PDF)。注釈者としての著者。Brill Schöningh。62 ページ。
- ^ タッソーニ、アレッサンドロ (1710)。『ラ・セッキア・ラピータ：トロフィー・バケット。アレッサンドロ・タッソーニ氏による、この種の最初の擬似英雄詩。…オゼル氏によるイタリア語から英語への韻文から作成。タッソーニのオリジナルの正確なコピーと、サルビアーニ氏の注釈が添付されています…歴史的カット付き。パート IJD
- ^ ロジャース、パット (2004)。アレクサンダー・ポープ百科事典。グリーンウッド出版グループ。p. 292。ISBN 9780313324260。
- ^ Googleブックス
- ^ 『バケツの強姦』第 1 巻、p.viへの序文
- ケンブリッジイタリア文学史、ブランドとペルティーレ編（1996年）310ページ
- サリエリ アルバムのブックレット、チェチーリア バルトリによる録音解説 (デッカ、2003 年)
外部リンク
- イタリア語の全文はLiber Liberでご覧いただけます。
- ジョン・A・ライス「サリエリのラ・セッキア・ラピタ（1772）：オペラ・セリアの継続的なパロディの実験」