ラ・フィンタ・ジャルディーニエラ

ラ・フィンタ・ジャルディーニエラ
WAモーツァルト作曲のオペラ
1777年のモーツァルト、無名の画家による
言語	イタリア語
プレミア	1775年1月13日 ( 1775-01-13 ) サルヴァトール劇場 [デ]、ミュンヘン

『偽りの庭師』K.196ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのイタリア語オペラ サルヴァトール劇場で初演された。^[1]前年にアンフォッシのオペラのために書かれた台本の作者については議論があるカルツァビージの作とされることが多いがジュゼッペ・ペトロセリーニの作とするが、やはり後者のスタイルかどうかは疑問視されている。^[2]

1780年、モーツァルトはオペラを『愛からの庭師』 (または『変奏された庭師』)というドイツのジングシュピールに翻案し、音楽の一部を書き直しました。1970年代に完全なイタリア語版のコピーが発見されるまで、ドイツ語訳が唯一の完全な楽譜として知られていました。

時代: 18世紀

場所:ミラノ近郊、ラゴネロにあるポデスタの邸宅

概要:ベルフィオーレ伯爵とヴィオランテ・オネスティ侯爵夫人の恋物語。ベルフィオーレ伯爵が激怒してヴィオランテを刺すまで、2人は恋人同士だった。物語は、生き返ったヴィオランテと召使のロベルトが「サンドリーナ」と「ナルド」に変装し、ポデスタの町の屋敷でひっそりと働いているところから始まる。ヴィオランテは、ベルフィオーレがポデスタの姪のアルミンダと婚約したことを知り、ベルフィオーレがヴィオランテへの未練を告白すると、アルミンダは嫉妬からもう1人の女性を誘拐しようと企てる。ヴィオランテが見つかると、彼女とベルフィオーレは正気を失い、自分たちがギリシャの神々であると信じ込む。正気を取り戻したヴィオランテは伯爵を許し、2人は互いの腕の中に飛び込む。アルミンダは拒絶された求婚者、ラミロ騎士の元に戻り、ロベルトはポデスタ家のもう一人の召使、セルペッタと恋に落ちる。

ポデスタ邸宅へと続く広い階段のある庭園。

サンドリーナとナルドが庭仕事をしているとき、ポデスタ、ラミロ騎士、セルペッタが階段を降りてくる。3人は一緒に素敵な一日を讃えるが、幸せは見せかけのものだ（「Che lieto giorno」）。サンドリーナは、ポデスタのドン・アンキーゼに恋をしているため悲しんでいる。ナルドは、自分をからかうものの愛情に応えようとしないセルペッタに苛立っている。ラミロはアルミンダに捨てられたため苦々しく、ポデスタに帽子をかぶせたセルペッタはサンドリーナに腹を立てている。ポデスタはラミロを慰めようとするが、ラミロはアルミンダのことしか考えられない（「Se l'augellin sen fugge」）。2人きりになると、ドン・アンキーゼはサンドリーナに愛を告白する（「Dentro il mio petto」）。サンドリーナはできるだけ丁寧に彼の誘いを断り、セルペッタが無礼に割り込むと逃げ出します。

アルミンダの婚約者ベルフィオーレ伯爵がやって来て、彼女の美しさに心を奪われる (「Chebeltà」)。アルミンダはすぐに、自分が侮れない人物であることを伯爵に知らせる (「Sipromettefacilmente」) が、伯爵はひるまない。伯爵は、ポデスタへの自分の功績と祖先を自慢し、家系図をたどるとスキピオ、カトー、マルクス・アウレリウスに至る (「DaScirocco」)。ドン・アンキーゼは畏敬と懐疑の入り混じった気持ちで応じ、この道化伯爵が姪と結婚してくれるなら、誰であろうと気にしない。

庭で、アルミンダはサンドリーナを見て、ベルフィオーレとの婚約について何気なく話す。驚いたサンドリーナは気絶する。伯爵が到着すると、アルミンダはサンドリーナの世話を伯爵に任せ、急いで彼女の匂い袋を取りに行く。ベルフィオーレは、庭師の娘が他でもない、失踪したヴィオランテであることに驚き (終幕: 「ヌミ! 一体何の歌なの?」)。アルミンダは戻ってきて、ラミロと顔を合わせ、驚く。サンドリーナは目を覚まし、ベルフィオーレの目をじっと見つめている。ポデスタがやって来て説明を求めるが、誰も何と答えてよいか分からない。サンドリーナは迷うが、自分がヴィオランテであることを明かさないことにし、一方アルミンダは自分が騙されているのではないかと疑う。ポデスタはすべての責任をセルペッタに押し付け、セルペッタはサンドリーナを責める。ラミロはアルミンダがまだ自分を愛していないという事実だけを確信している。

ポデスタ邸宅のホール。

ラミロはアルミンダを見つけ、彼女の気まぐれさを叱責する。彼女が言うことを聞こうとしない時、彼は去るが、その前にライバルへの復讐を誓う。ベルフィオーレは、サンドリーナを見つけてからずっと平穏な時間がないとつぶやきながら、少し困惑して入ってくる。アルミンダはそれを聞いて、彼に立ち向かうが、立ち去る (「Vorrei punirti indegno」)。サンドリーナはベルフィオーレに遭遇し、なぜ刺して捨てたのかと尋ねた時、自分がヴィオランテであることをほぼ明かす。ベルフィオーレはこの爆発に驚き、彼が愛を見つけたことを再び確信するが、サンドリーナはすぐに変装を直す。彼女は、自分がヴィオランテではなく、それは侯爵夫人の死に際の言葉だったと説明する。ベルフィオーレはそれでも魅了される。なぜなら「サンドリーナ」はヴィオランテの顔をしており、彼女にセレナーデを歌い始める (「Care pulsele」)。ポデスタが彼らの邪魔をし、サンドリーナの手ではなく誤ってポデスタの手を取ったベルフィオーレは恥ずかしさのあまり退却します。

サンドリーナと二人きりになったポデスタは、再び彼女を口説こうとする。ミラノからやって来たラミロが、ヴィオランテ・オネスティ侯爵夫人殺害の容疑でベルフィオーレ伯爵が指名手配されているという知らせを持って割り込む。ドン・アンキーゼは尋問のためにベルフィオーレを召喚し、伯爵はすっかり困惑して自ら関与を主張する。サンドリーナは自分がヴィオランテであると言い、手続きは混乱して中断する。伯爵はサンドリーナに近づくが、彼女は再び否定する。伯爵は伯爵を救うために侯爵夫人のふりをしたと主張し、立ち去る。セルペッタがすぐにやって来て、ポデスタ、ナルド、ラミロにサンドリーナが逃げたと告げるが、実際はアルミンダとセルペッタに誘拐されていた。ポデスタは直ちに捜索隊を組織する。

人が住んでいない山間の場所。

荒野に置き去りにされたサンドリーナは、恐怖で正気を失いそうになる ("Crudeli, fermate!")。伯爵とナルド、アルミンダ、セルペッタ、ポデスタからなる小規模な捜索隊がすぐに到着する (フィナーレ: "Fra quest'ombra")。暗闇の中で、ポデスタはアルミンダをサンドリーナと勘違いし、彼女は彼を伯爵と勘違いする。一方、伯爵はセルペッタをサンドリーナだと思い、彼女は彼をポデスタと勘違いする。ナルドは声を頼りにサンドリーナを見つけるが、そこにラミロが従者と松明とともに現れる。当惑して釣り合いが取れない二人が別れる時、ベルフィオーレとサンドリーナはお互いを見つけ、正気を失う。二人は自分たちをギリシャの神メドゥーサとアルキデス、そして驚いた見物人を森のニンフと見なす。周囲のことに気づかず、二人は踊り始める。

中庭。

サンドリーナとベルフィオーレは自分たちが古代ギリシャの神々だと信じたまま、ナルドを追いかけるが、ナルドは空を指差して気をそらす (「対照的なミラテ」)。二人は魅了され、ナルドは逃げ出すことができた。サンドリーナとベルフィオーレは去り、アルミンダとラミロが慌てたドン・アンキーゼとともに入ってくる。アルミンダは伯爵との結婚の許可を叔父に懇願し、ラミロはポデスタにアルミンダと結婚するよう命じるよう要求する。ドン・アンキーゼは混乱し、二人に好きにすればいいが、自分を放っておいてくれと言う (「ミオ・パドローネ、イオ・ディル・ヴォレーヴォ」)。ラミロの愛情をまたもや軽蔑した後、アルミンダは去る。一人になったラミロは激怒し、二度と他人を愛さないと誓い、アルミンダから遠く離れた場所で惨めに死ぬと誓う (「ヴァ・ピュア・アド・アルトリ・イン・ブラッチョ」)。

庭。

もはや妄想から解放された伯爵とサンドリーナは、互いに目立たない距離を置いて眠った後、目を覚まします (「Dove mai son?」)。ベルフィオーレは最後の訴えをし、サンドリーナは自分がヴィオランテであることを認めるが、もう彼を愛していないと主張する。伯爵は悲しむが、彼女と別れることに同意する。二人は別れようとしますが、数分のうちに揺らぎ、お互いの腕の中に落ち込みます (「Tu mi lasci?」)。アルミンダはラミロに戻り、セルペッタはナルドの求婚に屈します。一人残されたポデスタは、自分の運命を哲学的に受け入れます。おそらく、彼は別のサンドリーナを見つけるだろうと言います (フィナーレ:「Viva pur la giardiniera」)。

同じ名前の別のオペラは、1774年にパスクアーレ・アンフォッシによって作曲されました。

オペラのアリアには以下のものがある: ^[3]

• モーツァルトのオペラ一覧

•  La finta giardiniera : Neue Mozart-Ausgabeのスコアと批評レポート(ドイツ語)
• ラ・フィンタ・ジャルディーニエラ、K. 196:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin、批判版、外交版、情報源評価 (ドイツ語のみ)、オンライン DME 録音へのリンク。デジタル モーツァルト エディション
• 作品詳細はopera-arias.com
• ラ・フィンタ・ジャルディニエラ、モーツァルト・プロジェクト
• 「歓喜の園 - モーツァルト初期のオペラが上品で知的な演出で上演」、フランク・クズニックによるレビュー、プラハ・ポスト、2008 年 11 月 5 日
• 「共有された狂気：モーツァルトの『庭の小道』、NPR：オペラの世界、ブルース・スコット著、2011年6月24日
• 「Jacobs (2012): liner Notes」、Harmonia Mundi HMC 902128.28、 Silke Leopold、René Jacobs、Milada Jonášováによる注記 [cs]、リブレット (フランス語、英語、ドイツ語)