レオン・ド・ワイリー

アルマン・フランソワ・レオン・ド・ワイイ（1804年7月28日 - 1864年4月25日）は、19世紀のフランスの小説家、劇作家、脚色家、翻訳家であった。

作家や学者の家系に生まれ、エコール・デ・シャルトを卒業したレオン・ド・ワイリーは、アルフレッド・ド・ヴィニーと親しい友人となり、ソステヌ・ド・ラ・ロシュフコーの秘書として働いた。^{[ 1 ]}彼は数多くの英語作家（詩）の翻訳と、 PJ・スタールとの共同作業によるイギリスの古典（ウィリアム・シェイクスピアを含む）の翻案で知られるようになった。ギュスターヴ・ド・ワイリーは彼の兄弟である。

• 1825年：ギュスターヴ・ド・ワイリーとの3幕1詩によるヌーベルコメディ『死の死』
• 1834年：ベンヴェヌート・チェッリーニ、全2幕のオペラ、台本はアンリ・オーギュスト・バルビエとアルフレッド・ド・ヴィニー、音楽はエクトル・ベルリオーズ
• 1838年：アンジェリカ・カウフマン
• 1844年：生命の遺産
• 1848年:道徳と最高のパンセ
• 1854年：ステラとヴァネッサ
• 1855年：『トムおじさん』、5幕9場面からなる戯曲
• 1860: Les Deux filles de M. Dubreuil
• 1862年：『聖パトリックの長老』 （ルイ・ウルバッハとの共著による全5幕の散文劇）

彼はマシュー・グレゴリー・ルイス（『修道士』）、ジョナサン・スウィフト、シェイクスピア、ヘンリー・フィールディング（『トム・ジョーンズ物語』）、ロバート・バーンズ（『全詩集』）、ローレンス・スターン（『トリストラム・シャンディの生涯と意見』、『センチメンタル・ジャーニー』）、そしてファニー・バーニー（『エヴェリーナ』）の作品を翻訳した。

• メアリー・ベル、ウィリアムとラファイン。 La vie des enfants en Amérique 、 P.-Jによる英語からの改作スタールとデ・ワイリー、ヘッツェル、1895 年
• Les Vacances de Riquet et de Madeleine、P.-J による英語からの翻案スタールとデ・ワイリー、ヘッツェル、1908 ～ 1909 年

注記

情報源

• バルダック、フロリアン編。 （2016年）。空想ホフマニエンヌ。エディションズ・オトランテ。ISBN 978-2-9551544-5-8
• ポレット、ジャン＝クロード編。 （2000年）。Patrimoine littéraire européen: 索引一般(p.  591)。デ・ベック。ISBN 978-2804131623