愛の妙薬

愛の妙薬
ガエターノ・ドニゼッティのメロドラマ・ジョコーソ
オペラ初演でドゥルカマーラ役を演じるジュゼッペ・フレッツォリーニ
台本作家	フェリーチェ・ロマーニ
言語	イタリア語
に基づく	ウジェーヌ・スクライブによるオーベールの『 Le philtre』の台本
プレミア	1832年5月12日 ( 1832-05-12 ) カノッビアーナ劇場、ミラノ

『愛の妙薬』 （ L'elisir d'amore 、発音 [leliˈzir daˈmoːre] ;愛の妙薬）は、イタリアの作曲家ガエターノ ドニゼッティによる 2 幕構成のメロドラマ ジョコーソ(喜劇メロドラマ、オペラ ブッファ) です。フェリーチェ・ロマーニは、ウジェーヌ・スクリブによるダニエル・オーベールの『 Le philtre 』（1831年）の台本に倣って、イタリア語の台本を書きました。このオペラは 1832 年 5 月 12 日にミラノのカノッビアーナ劇場で初演されました。

6週間という短期間で急いで書かれた^[1] 『愛の妙薬』は、 1838年から1848年にかけてイタリアで最も頻繁に上演されたオペラであり^[1]、常に国際的なオペラのレパートリーに残っている。今日ではドニゼッティのオペラの中で最も頻繁に上演されている作品の一つであり、2008年から2013年の5シーズンで世界で最も上演されたオペラのリストであるオペラベースで13位にランクされている。 ^[2]録音は多数ある。このオペラには、コンサートホールでかなりの上演歴のあるロマンサである、人気のテノールのアリア「Una furtiva lagrima」が含まれている。

ドニゼッティは、スクリーベによるオリジナルの台本から多くの変更を要求しました。最もよく知られているのは、第 1 幕「ルシンギエラの歌」における「Una furtiva lagrima」とアディーナとネモリーノの二重唱の挿入です。第 2 幕第 1 場の二重唱「Io son ricco e tu sei bella」のメロディーは、新しい痛烈な歌詞の独唱アリアとして、オペラの最後の場面でドゥルカマーラによって再び歌われます。

物語の中心となるテーマである誠実さの勝利は、 ロマン主義の考え方に欠かせないものです。音楽的には、ドニゼッティの手によって、オーベール版よりもロマン主義的な扱いになりました。『愛の妙薬』には、テノールとソプラノの 3 つの大きな二重唱があります。このオペラには個人的な歴史もあります。ドニゼッティの兵役は裕福な女性に買われたため、弟のジュゼッペ(これも有名な作曲家) とは異なり、オーストリア軍に従軍する必要はありませんでした。

『愛の妙薬』の初演は1832年5月12日、ミラノのカノッビアーナ劇場で行われた。今日、このオペラは標準的なレパートリーの一部となっている。エンリコ・カルーソーは1901年2月、スカラ座でアルトゥーロ・トスカニーニ指揮のもと、初めてネモリーノ役を演じた。観客の反響により、カルーソーとオーケストラは『Una furtiva lagrima』を3回繰り返した。トスカニーニは公演後に「ああ、このナポリ人がこんな歌い方を続ければ、世界中で話題になるだろう」と述べた。^[3]

場所：スペイン、バスク地方の小さな村^[4]

時代: 18世紀末

貧しい農民のネモリーノは、無関心な美しい地主アディーナに恋をしている。アディーナが労働者たちに『トリスタンとイゾルデ』の物語を読んで聞かせているのを聞いたネモリーノは、魔法の薬がアディーナの愛を得るのに役立つと確信する。自惚れ屋のベルコーレ軍曹が連隊を引き連れて現れ、皆の前ですぐにアディーナに求愛し始める。ネモリーノは不安になり（その間アディーナは密かにベルコーレの自己満足をあざ笑っていたが）、アディーナと二人きりになったとき、彼女への愛を打ち明ける。アディーナは彼を拒絶し、自分は毎日違う恋人が欲しいのだからネモリーノも彼女を見習うのがいいと言っていた。ネモリーノは自分の気持ちは決して変わらないと宣言する。旅回りのインチキ医者、ドゥルカマーラ（自称百科事典博士）がやって来て、町の人々に瓶入りの万能薬を売りつける。ネモリーノは、ドゥルカマーラにイゾルデの媚薬を持っているかどうか、無邪気に尋ねます。イゾルデという名前を認識できなかったにもかかわらず、ドゥルカマーラの商才により、ネモリーノに「万能薬」のボトル ​​(実際には安物の赤ワイン) を売ることができ、ネモリーノは手元にある現金すべてで代金を支払います。

安全に逃げるために、ドゥルカマーラはネモリーノに、薬の効果が出るまでに 24 時間かかると告げる。その時間には、医者はとっくにいなくなっている。ネモリーノは、翌日の効果を見るために、急いで薬を飲む。「エリクサー」に勇気づけられたネモリーノは (実際は酔っていた)、アディーナに会ったとき無関心を装う。エリクサーがあれば、翌日アディーナを征服できると期待しているからだ。アディーナはますます苛立ちを募らせる。結局、ネモリーノに好意を持っているのだろうか? ベルコーレが戻ってきて、アディーナに結婚を申し込む。ネモリーノにまだ腹を立て、彼に教訓を与えたいアディーナは、6 日後にベルコーレと結婚すると嘘の約束をする。しかし、ネモリーノはただ笑うだけだった。魔法の薬への信仰にそのような自信が保たれていたのだ。しかし、ベルコーレが翌朝連隊が出発しなければならないことを知ると、アディーナは出発前に彼と結婚することを約束する。これにパニックに陥ったネモリーノは、ドゥルカマラ医師に助けを求めて叫びます。一方、アディーナは結婚式に全員を招待します。

アディーナとベルコーレの結婚披露宴は最高潮に達していた。ドゥルカマラ博士は、ゲストを楽しませるためにアディーナにデュエットをするよう勧めた。公証人が到着し、結婚を正式にする。アディーナは、ネモリーノが現れないことに腹を立てた。なぜなら、この取り決めは、彼を罰するためだけのものだったからだ。皆が結婚契約書の署名に立ち会う間、ドゥルカマラは残って、食べ物や飲み物を勝手に食べていた。公証人を見たネモリーノは、アディーナを失ったと思い込んで落ち込んでいた。彼はドゥルカマラを見て、もっと強力で即効性のある秘薬を必死に頼んだ。ドゥルカマラは、自分の慈善活動を自慢して自慢していたが、ネモリーノにお金がないと知ると、態度を変えて、何も与えずに立ち去った。ベルコーレが現れ、アディーナがなぜ突然結婚式と契約書の署名を延期したのか考えていた。彼はネモリーノを見つけ、ライバルに落ち込んでいる理由を尋ねる。ネモリーノが現金が必要だと言うと、ベルコーレは軍隊に入隊することを提案する。その場で資金が手に入るからだ。ベルコーレは軍隊生活の話でネモリーノを興奮させようとするが、ネモリーノは出発の1日前だけでも薬を手に入れてアディーナを勝ち取ることしか考えていない。ベルコーレは契約書を提示し、ネモリーノは金と引き換えにそれに署名する。ネモリーノは密かに急いでもっと薬を買うことを誓うが、ベルコーレはネモリーノを戦争に送り出すことでライバルが簡単に倒されたことを思い悩む。

二人の男が去った後、ジャンネッタは村の女性たちと噂話をする。全員に秘密を誓わせ、彼女はネモリーノの叔父が亡くなり、甥に莫大な財産を残したことを明かす。しかし、ネモリーノもアディーナもまだこのことを知らない。ネモリーノは入隊ボーナスを使い、ドゥルカマラ博士から偽の不老不死薬を大量に購入し、飲んでいた。その財産を分け与えようと、女性たちはネモリーノに過度に親しみを込めて挨拶する。これはあまりに性格に反しているので、ネモリーノはそれを不老不死薬の効能の証拠と受け取る。アディーナはネモリーノが女性たちと一緒にいるのを見て、彼の新たな人気に動揺し、ドゥルカマラ博士に説明を求める。アディーナがネモリーノの愛の対象であることを知らないドゥルカマーラは、ネモリーノが最後の一銭も不老不死の薬に費やし、もっとお金を得るために軍隊に入ったのだと説明する。あまりに無名の残酷な美女の愛を勝ち取りたくてたまらなかったからだ。アディーナはすぐにネモリーノの誠実さに気づき、自分の行動を後悔し、ずっとネモリーノを愛していたことに気づく。ドゥルカマーラはネモリーノを取り戻すために薬を売ろうとするチャンスをつかむが、アディーナは自分の魅力に絶対の自信があると宣言する。

「忘れられない涙」

1911年にビクター・トーキング・マシン・カンパニーのためにエンリコ・カルーソーが歌った。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ネモリーノは一人で物思いにふけりながら現れ、先ほどアディナを無視していたときに見た彼女の目に浮かんだ涙について思いを巡らす。そのことだけを根拠に、彼はアディナが自分を愛していると確信する。アディナが入ってきて、なぜ軍に入り村を去ることを選んだのかと尋ねる。ネモリーノがより良い生活を求めていたと説明すると、アディナは愛されていると答え、ベルコーレ軍曹から彼の軍契約を買い戻したと答える。彼女はネモリーノにキャンセルされた契約を差し出し、留まれば幸せになれると安心させる。彼が契約書を受け取ると、アディナは立ち去ろうとする。ネモリーノは彼女が自分を捨てていると思い込み、自暴自棄になり、愛されていないのなら兵士として死んでいくほうがましだと誓う。彼の忠誠心に深く感動したアディナは、ついにネモリーノを永遠に愛すると宣言する。ネモリーノは恍惚とした気分になる。アディナは許してほしいと懇願し、ネモリーノはキスをして許す。ベルコーレが戻ってきて、ネモリーノとアディーナが抱き合っているのを見る。アディーナがネモリーノを愛していると告げると、軍曹は、世の中には他にもたくさんの女性がいると述べて、その知らせを冷静に受け止める。アディーナとネモリーノは、彼の叔父からの遺産について知る。ドゥルカマーラが戻ってきて、彼の秘薬の成功を自慢する。ネモリーノは今や愛されているだけでなく、金持ちでもある。ドゥルカマーラは、これが彼の製品の売り上げにもたらすであろう後押しに大喜びする。ドゥルカマーラが立ち去ろうとすると、皆が秘薬を買うために列を作り、ドゥルカマーラを偉大な医者として称える。

第1幕

• 「Quanto è bella, quanto è cara」（彼女はなんて美しいのでしょう） – ネモリーノ、シーン 1
• 「Della crudele Isotta」（残酷なイソルダについて） – アディーナ、シーン 1
• 「Come Paride vezzoso」（魅力的なパリのように） – ベルコーレ、第 1 場
• 「ウディテ、ウディテ、おおルスティチ」（聞いて、聞いて、お百姓さん） – ドゥルカマラ医師、シーン 2

第2幕

• 二声の舟歌「私は金持ち、あなたは美しい」 – ドゥルカマーラ、アディーナ、第 1 場
• 「Una furtiva lagrima」（密かな涙） – ネモリーノ、シーン2
• 「Prendi, per me sei libero」（受け入れてください、私はあなたを解放しました） – アディーナ、シーン 2

1840年、リヒャルト・ワーグナーはこの作品をピアノ独奏用に編曲した。^[5] W・S・ギルバートは1866年にオペラ「ドゥルカマーラ、または小さなアヒルと大きなクワガタ」のバーレスク版を書いた。 ^[6]

注記

出典

• アリット、ジョン・スチュワート（1991）『ドニゼッティ：ロマン主義とヨハン・サイモン・マイヤーの教えの観点から』、シャフツベリー：エレメント・ブックス社（英国）、ロックポート、マサチューセッツ州：エレメント社。
• アシュブルック、ウィリアム（1982）、ドニゼッティとそのオペラ、ケンブリッジ大学出版局。ISBN 052123526X 
• アシュブルック、ウィリアム (1998)。「愛の妙薬」。スタンリー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第 2 巻。ロンドン: マクミラン。ISBN 0-333-73432-7。  1561592285出版年月日
• アシュブルック、ウィリアム、サラ・ヒバード（2001）、ホールデン、アマンダ（編）、ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド、ニューヨーク：ペンギン・パトナム。ISBN 0140293124 
• ブラック、ジョン（1982年）「ドニゼッティのナポリのオペラ、1822-1848」ロンドン：ドニゼッティ協会。
• ローウェンバーグ、アルフレッド (1970)。オペラ年鑑 1597-1940、第 2 版。ローマンとリトルフィールド
• オズボーン、チャールズ（1994）、 「ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ」、オレゴン州ポートランド：アマデウスプレス。ISBN 0931340713 
• Sadie, Stanley (編); John Tyrell (編集) (2004) 『The New Grove Dictionary of Music and Musicians』。第2版。ロンドン: Macmillan。ISBN 978-0195170672 (ハードカバー)。ISBN 0195170679 OCLC  419285866 (電子書籍)。  
• シルマー G. (1990/91)、『愛の妙薬』（オペラ台本コレクション）
• ウェインストック、ハーバート（1963年）『ドニゼッティと19世紀前半のイタリア、パリ、ウィーンのオペラの世界』ニューヨーク：オクタゴン、1963年および1979年。ISBN 978-0374983376 OCLC  5219645 

• ドニゼッティ協会（ロンドン）ウェブサイト
• 愛の妙薬:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 英語訳付きボーカルスコア
• Stanford.edu | 台本（イタリア語）
• サンフランシスコオペラのためのトーマス・メイのエッセイ
• （英語とフランス語）＆（オック語）愛の妙薬とフランスのニース県の伝統音楽のクロスオーバー
• YouTubeのアニメーション、Rolando Villazón作
• ドニゼッティの『愛の妙薬』のオンライン オペラ ガイド。概要、解説、音楽分析、逸話などを含むオペラのポートレート。