クスマラ

クスマラ

1912年第4版の表紙
著者	ナルシンラオ・ディベティア
原題	કુસુમમાળા
言語	グジャラート語
主題	愛、自然
ジャンル	抒情詩
発行日	1887
出版地	インド
OCLC	33236882
デューイ十進分類法	891.471
LCクラス	PK1859.D57 K8 1953
原文	グジャラート語ウィキソースのકુસુમમાળા

クスマーマラ（訳： 花輪）は、1887年に出版されたグジャラート語作家ナルシンラオ・ディヴェティアの詩集です。ディヴェティアの最高傑作であり、現代グジャラート語詩の歴史における画期的な作品。詩は英語の抒情詩のスタイルで書かれています。この作品は新派作家からは好評を博しましたが、旧派作家からは批判されました。

ディヴェティアはイギリスのロマン派詩、特にウィリアム・ワーズワースの作品に興味を持ち、影響を受けていた。^{[1]そのため、彼は}パルグレイブの黄金の宝庫に集められたイギリスの抒情詩のパターンで歌詞を書いた。 『クスマーマラ』の序文で、ディヴェティアは次のように書いている。^[2]

私がこの短い歌詞集を出版した最大の目的は、グジャラート語の読者に、我が国で採用されているものとは異なる西洋の詩の作曲方法を紹介することです。私は、乾いた批評的な議論ではなく、例を挙げて、読者の注意をその詩に向けさせ、真の詩とは何かを示すためにこれを行っています...

— ナルシンラオ・ディヴェティア、1887年

クスマーマラには、愛、自然、社会情勢、歴史的な場所や出来事など、さまざまな主題を扱った 62 の詩が収められている。詩はさまざまな韻律で書かれており、伝統的で民俗的なメロディーやリズムで書かれている。このコレクションには短い詩と長い詩があり、中には 100 行近くもあるものもある。最も短い詩は「マンガラチャラン」（「吉兆の節」）で、わずか 4 行で構成されている。一方、最も長い詩は「チャンダ」（「月」）で、112 行で構成され、28 の節に分かれており、各節は 4 行ずつである。その他の長い詩には、「アスティール アネ スティール プレム」（「不安定で安定した愛」）（68 行）、「ヴィドヴァノ ヴィラップ」（「未亡人の嘆き」）（96 行）、およびイギリスの詩人パーシー ビッシュ シェリーの「雲」の翻訳である「メグ」 （92 行）がある。^[2]

クスマーマラは読者に好評を博し、1887年に初版が出版され、続いて1902年に第2版、1907年に第3版、1912年に第4版が出版されました。^[3]

『クスマーマラ』は、新派または西洋派の作家からは好意的に受け止められたが、旧派または正統派の作家からは否定的に受け止められた。ナヴァルラム・パンディヤの批評は非常に短く簡潔なものだった。彼は、シェリーやワーズワースをモデルにしたこの詩は、グジャラート語の読者に西洋がどのような詩を創作しているかを伝えるためのものだと考えた。彼は、この詩は言語と文体が洗練されている（十分に発達している）にもかかわらず、楽しく、総じて理解しやすいと賞賛した。『クスマーマラ』はマニラル・ナブバイ・ドゥウィヴェディから否定的な批評を受け、彼はこれを「外国のエキゾチックな花で、色は鮮やかだが美しさも香りもなく、西洋から来たものはすべて模倣に値すると考える当時の魅力的な流行に従って巧みに編まれた花輪にすぎない」と呼んだ。ドゥウィヴェディは、自身が編集する雑誌『プリヤマヴァーダ』と『スダルシャナ』で何ヶ月もこの詩集を批判し、論争を巻き起こした。ラマンバイ・ニールカンスは『Jnan Sudha』に一連の記事を寄稿して反論した。彼はドウィヴェディの批判に反論し、この詩集を「グジャラート詩文学の砂漠の中のオアシス」と称賛した。^{[4] [5]}

マニシャンカール・バット・カントとバルワントライ・タコーレもこの詩集を批判したが、アナンドシャンカール・ドゥルブは高く評価した。^[2] ゴーヴァルダンラム・トリパティは、叙事詩小説『サラスワティチャンドラ』の中で、クスマーラーの詩『チャンダ』から数行を引用した。^[6]ディヴェティアの2番目の詩集『フリダヤヴィナ』も同様の論争を巻き起こした。^[4]

カナイヤラル・マネクラル・ムンシは『グジャラートとその文学』の中で、クスマーマラによってディヴェティアはグジャラート語のロマン派詩の時代を切り開いたと指摘している。 ^[7]

• インターネット アーカイブのクスマラ
• GujLit の Kusumamala