Loading article…
『コング・ルネの娘』 （ Kong Renés Datter）は、 1845年にヘンリック・ヘルツによって書かれたデンマークの韻文劇である。これは、アンジュー伯ルネの娘であるロレーヌのヨランドの幼少期を描いた架空の物語で、彼女は保護された庭園の楽園に住む美しい盲目の16歳の王女として描かれている。この劇は19世紀に非常に人気があり、多くの言語に翻訳され、模倣され、パロディ化され、翻案された。ウラジーミル・ゾトフによるロシア語の翻案は、チャイコフスキー作曲、弟のモデスト・イリイチ・チャイコフスキー台本による1892年のオペラ『イオランタ』の基となった。 [ 1 ]
主人公の名前は、原作および初期の英語版では「イオランテ」とされている。
プロヴァンスの美しい谷にある隠れた庭園の入り口で、庭園の守護者であるベルトランは、アルメリック卿に、王女イオランテが隠遁生活を送っているため、誰も立ち入ることが許されていないと説明する。彼女の失明はごく少数の親しい者を除いて秘密にされており、修道院で暮らしているとされている。イオランテ自身も、自分が盲目であることに気づいていない。なぜなら、誰も彼女にそのことを話すことを許されていないからだ。彼女は自分が王女であることも知らない。幼い頃の事故で失明した彼女は、それ以来、ムーア人の医師イブン・ジャヒアの手厚い看護を受けている。イブン・ジャヒアは毎日、彼女を魔法で眠らせ、意識のない間に彼女の目を治療している。彼は、薬、魔法、占星術を組み合わせれば、彼女が16歳になったら治ると予言している。16歳は、彼女がヴォーデモン伯トリスタンと結婚する時期でもある。トリスタンは彼女の状態を知らない。イオランテはちょうど16歳の誕生日を迎えたばかりだ。ベルトランの妻マーサは、イオランテは歌と詩に時間を費やして幸せに育ち、視覚というものが何であるか理解できないだろうと言う。アルメリック卿はベルトランに、トリスタン伯爵がイオランテと結婚するためにプロヴァンスに向かっていることを伝える。
ルネ王とエブン・ジャヒアが到着する。医師はイオランテはまもなく目が見えるようになるだろうと言うが、まずは自分が盲目であることを告げ、視覚とは何かを理解させなければならない。ルネは娘の幸福と純真さが損なわれることを望まない。エブン・ジャヒアは肉体と精神は密接に結びついていると説明し、イオランテは視覚を取り戻すための心理的な準備が必要だと主張する。ルネ王は決断に苦悩するが、その間、エブン・ジャヒアは魔法のお守りを使ってイオランテを眠らせる。二人は立ち去る。
トリスタンは庭に入り、友人のジェフリーに、一度も会ったことのない女性と結婚したくはないが、義務感から仕方なく結婚すると告げる。トリスタンは眠っているイオランテを見て、たちまち恋に落ちる。ジェフリーは自分が魔法にかかったのだと思う。トリスタンはお守りを手に取り、立ち去ろうとするが、イオランテが目を覚まし、ベルトランとマーサを呼ぶ。ジェフリーとトリスタンは自己紹介をし、イオランテは二人に飲み物を用意する。三人の若者は吟遊詩人の歌を歌い合う。トリスタンはジェフリーに、谷に通じる峠を守るために兵士を連れてくるよう命じる。イオランテとトリスタンは語り合う。イオランテが白いバラと赤いバラの区別がつかないことから、トリスタンは彼女が盲目であることを知る。彼は光と色について説明しようとするが、彼女には理解できない。彼は彼女への愛を告白し、彼女の父親を探し出して結婚を申し込むと告げる。
イオランテはベルトランとマーサに、自分の混乱した新しい考えや感情の中に謎の見知らぬ人が目覚めたと告げる。ルネとエブン・ジャヒアが到着し、王はイオランテに盲目とは何かを説明しようとする。彼女は困惑するが、エブン・ジャヒアは治療が成功したと言ってイオランテを連れて行く。アルメリック卿がトリスタンからの手紙を持って到着し、真の愛を見つけたのでイオランテとはもう結婚できないと書かれている。ルネは驚愕する。トリスタンとジェフリーが鎧を着て到着する。彼らは自分たちの軍隊が谷を制圧したと言い、ルネが誰なのかを尋ねる。ルネは自分が王だと答える。トリスタンは庭に住む少女を愛していると述べる。ルネは彼女が自分の娘でトリスタンの婚約者であるイオランテだと説明する。エブン・ジャヒアが治癒したイオランテを連れて戻ってきて、皆が喜ぶ。
この物語は、アンジュー王ルネの娘ヨランドの生涯に基づいています。ヨランドは1445年に従兄弟のヴォーデモン伯フレデリック2世と結婚しました。この結婚は、ロレーヌ公国の継承をめぐってアンジュー王ルネとフレデリックの父アントワーヌ・ド・ヴォーデモンの間で起こっていた争いを終わらせるために取り決められた、王朝間の同盟でした。これらの事実を除けば、この劇はフィクションです。ヴォーデモン伯の名前は「トリスタン」に変更されています。イオランテの盲目という中心的な設定は完全に創作です。
ルネの宮廷に関連する題材は、ロマン主義時代とヴィクトリア朝時代にはよく知られていた。ロマン主義時代には、ルネは詩人王として理想化され、彼のプロヴァンスの宮廷は、激動の時代にあって文学、建築、芸術の優雅な安息の地であった。このイメージは、ウォルター・スコットの1829年の小説『ガイアースタインのアン』で初めて広く知られるようになった。[ 2 ]
ヘルツの戯曲におけるヨランドの描写は、聖女のような夢見る美女（医師によってしばしば恍惚とした眠りに誘われる）として描かれており、非常に人気を博した。この戯曲は他言語にも翻訳された。
英語訳はジェーン・フランシス・チャップマン（1845年）、エドマンド・フィップス（1848年）、セオドア・マーティン（1850年）など複数存在する。[ 3 ]ヒロインの名前は原作からそのまま「イオランテ」となっている。この作品はロンドンで何度か上演されており、 1849年にはストランド劇場、その後チャールズ・キーンがヘイマーケット劇場で、1876年にはヘンリー・アーヴィング一座がマーティン版でライシーアム劇場で上演し、ヘレナ・フォーシット・マーティンがタイトルロール、アーヴィングがトリスタン伯爵を演じた。[ 4 ] WGウィルズ が脚色したこの戯曲は、 1880年にアーヴィング一座がライシーアム劇場で「イオランテ」というタイトルで上演し、エレン・テリーがタイトルロール、アーヴィングがトリスタン伯爵を演じた。 [ 5 ] 1882年にギルバートとサリバンが制作した無関係のオペラは、 WSギルバートがプロデューサーのリチャード・ドイリー・カートにアーヴィングに名前の使用許可を求めるよう依頼した後、 『イオランテ』というタイトルになった。 [ 6 ]劇自体の音楽版は、すでに1871年にヘンリー・スマートがフレデリック・エノックの詩の翻案に曲をつけたカンタータとして制作されていた。[ 7 ]
ロシア語訳はフョードル・ミラーによる。ウラジーミル・ゾトフによる脚色で物語が拡張された。このバージョンは、チャイコフスキーが弟のモデスト・イリイチ・チャイコフスキーの台本に基づいて作曲したオペラ『イオランタ』の基となった。初演は1892年12月18日にサンクトペテルブルクで行われた。このバージョンでは、原作の魔法的な要素の多くが削除され、エブン・ジャヒアは魔術師というより科学者に近い人物となっている。ジェフリーの代わりに、ブルゴーニュ公ロベールという新しい登場人物が登場する。ロベールはイオランタの当初の婚約者だったが、友人のヴォーデモンに喜んでイオランタを譲る。
1893年、軽歌劇作曲家ジュリアン・エドワーズによるこの劇の新しいミュージカル版がアメリカで出版され、ブロードウェイで限定的な成功を収めながら上演された。[ 8 ] [ 9 ]
1913年、ヘルツの戯曲を原作としたサイレント映画がタンハウザー社によって製作され、モード・フィーリーがイオランテ役を演じた。[ 10 ]また、1990年にはドイツ映画『愛の光』 （ Das Licht der Liebe ） として映画化された。[ 11 ]