オラウス・シルマ

オラウス・マティアエ・ラッポ・シルマ（1655年頃、おそらくソアジェギリ生まれ- 1719年、フィンランド領ラップランド、サーミ語圏のエアノダット生まれ）は、サーミの司祭であり、後世まで名前が知られている最初のサーミの詩人である。^[1]彼の最も有名な作品は、ヘンリー・ワズワース・ロングフェローが彼の詩「失われた青春」で言及している詩「モアシ・ファヴロット」である。 ^[2]

オラウス・シルマはドゥオルトヌスの学校に通い、後にスウェーデン南部のウプサラ大学に入学した。シルマはウプサラで学んだ数少ないサーミ人学生のうち、リクショーやビションのサーミ学校出身ではない者の一人だった。教育を受けた後、シルマは1675年からエアノダットで亡くなるまで司祭を務めた。^{[3]オラウス・シルマは}ヨハネス・ゲゼリウスのカテキズムを母国語であるケミ・サーミ語（現在は消滅したサーミ語）に翻訳した。彼は1688年と1716年に印刷を申請したが、資金が得られなかった。この本が印刷されたのは1913年になってからである。^[4]

シルマは教会活動のほか、ヨハネス・シェフラスが『ラッポニア』（1673年）を執筆する際に情報源となった。シルマの貢献には、2つのヨイクの歌詞が含まれる。この2つのヨイクは恋愛詩で、ラッポニアでラテン語に翻訳され、後にシェフラスの本が他の言語に翻訳されるにつれて広まった。これらのヨイクの1つ、Moarsi favrrot （「私の美しい恋人」）の一節は、 Oarrejávri （「リスの湖」）としても知られ、ロングフェローの詩『失われた青春』（1855年）で言及され引用されている。

以下は原文、英語への翻訳、^[5]、およびロングフェローの詩（引用部分はイタリック体で表記）である。^[6]

• ケミ・サーミ語。この記事ではシルマの2つのヨイクの歌詞を全文転載しています。
• ラッポニア、ヨハネス・シェフェラスの本。
• シルマ氏が教育を受けた学校制度の詳細については、サーミ学校 (スウェーデン) をご覧ください。
• ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー

• ニクル、カール（1997）『ラップランド国民』サセックス：心理学出版
• ハットフィールド、ジェームズ・タフト（1930）、「ロングフェローのラップランド・ソング」、PMLA、45（4）：1188–1192、doi：10.2307/457834、JSTOR  457834、S2CID  164038568
• Forsgren、Tulli (1990)、「...キリスト教世界のセダンのようなものを見つけてください...」 1850 年以降、私はトルネとケミのラップマーカーを観察しました。26、ISSN  0284-3161