Loading article…
 ロシアの切手に描かれたカールソンとスヴァンテ「リレブロル」（弟）・スヴァンテソン（1992年）。 | |
| |
| 著者 | アストリッド・リンドグレーン |
|---|---|
| 原題 | カールソンの撮影 |
| 国 | スウェーデン |
| 言語 | スウェーデン語 |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
屋根の上のカールソン（スウェーデン語：Karlsson på taket ）は、スウェーデンの作家アストリッド・リンドグレーンの児童書シリーズに登場するキャラクターである。リンドグレーンは、このシリーズのアイデアを、クロケット・ジョンソンの漫画『バーナビー』（1942年）に登場するオマリー氏に関する同様の物語から借りた可能性がある。[1]
プロット
カールソンは、ストックホルムのヴァーサスタンにある「ごく普通の通りにあるごく普通のアパート」の屋根の煙突の後ろに隠れた小さな家に住む、とても背が低くて太っていて自信過剰な男性です。カールソンがお腹のボタンを押すと、背中のプロペラが付いた賢い小さなエンジンが始動し、飛べるようになります。
カールソンは、自分の考えでは、すべてにおいて一番です。彼は、スヴァンテ・スヴァンテソンという7歳の少年と友達になります。スヴァンテ・スヴァンテソンはスヴァンテソン家の末っ子で、よく「弟」(スウェーデン語: Lillebror ) と呼ばれています。
カールソンはいたずら好きで、人をからかったりいたずらしたりするのが好きです。カールソンは、リルブローの家族が到着する直前に姿を消し、カールソンの行動の結果に対処しなければならないため、リルブローを困らせることがよくあります。
最初、リルブローの両親、兄弟、友人たちはカールソンが実在すると信じず、空想上の友達だと思っていたが、実際にカールソンに会ってからは、この小さな空飛ぶ男を好きになり始めた。
カールソンと出会うもう一人の登場人物は、厳格な乳母のフローケン・ボック（ヒルドゥル・ボック嬢）で、カールソンと出会った後、感情的な変化を遂げます。
発達
カールソンの前身はリリーヴェール氏（スウェーデン語：Herr Liljonkvast）である。リリーヴェール氏は小柄で空を飛ぶ人懐っこい老人で、リンドグレーンの娘カリンの空想上の友人であった。夕方、彼は彼女の部屋を訪ねた。リンドグレーンの娘は、誰かが部屋に入るとすぐにリリーヴェール氏は飛び去るか隠れてしまうため、誰にも見えないのだと説明した。アストリッド・リンドグレーンはリリーヴェール氏について『たそがれの国』という本を書いた。当時のリリーヴェール氏はもっと人懐っこく、利己的でも横柄でも自己中心的でもなかった。また、彼にはプロペラもなかった。[2] [3]アストリッド・リンドグレーンによると、リリーヴェール氏は後にカールソンに変身したという。[4]
キャラクター
英語版では登場人物の名前が変更されることが多い。
- カールソン - カールソンまたはカールソン
- スヴァンテ - エリック、サンディ
- スヴァンテソン、スヴァンテの姓 - サンダーソン
- リレブロル、スヴァンテのニックネーム - ミッジ、スミッジ
- ボッセ、リレブロルの兄 - セバスチャン (ベース)、ボビー
- ベッタン、リレブロルの姉 - バーバラ (バービー)、ベティ
- クリスター、リレブロルのクラスメート - クリス
- グニラ、リレブロルのクラスメート - スザンナ
- フィリー、小泥棒 - フィリー
- 泥棒のルル - ロリー
- フローケン・ボック、メイド - ミス・ブラック、ミス・クローリー
- リルブローの犬、ビンボ - バンブル
シリーズと英語翻訳
「屋根の上のカールソン」シリーズは 3 冊あります。
- 1955:リレブロルとカールソンが参加
- 『屋根の上のエリックとカールソン』、マリアンヌ・ターナー訳、リチャード・ケネディ絵、オックスフォード大学出版局（1958年）発行。登場人物の名前は、スヴァンテ - エリック、ボッセ - ボビー、ベッタン - ベティに変更。
- 『屋根の上のカールソン』（ISBN 9780670411771）、マリアンヌ・ターナー訳、ヤン・ピク絵、ヴァイキング・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズ（1971年）発行。
- 屋根の上のカールソン、パトリシア・クランプトン訳、イロン・ウィクランド絵、ロンドンのメシューエン児童書出版（1975年）。読者への注記：「以前の翻訳では、登場人物の一部の名前が異なっていました。この完全に新しい現代的翻訳では、いくつかの詳細を変更しながらも、原文に忠実です。」登場人物の名前の変更：カールソン - カールソン、リルブロー - ミッジ、スヴァンテソン - サンダーソン、スヴァンテ - サンディ、ボッセ - セバスチャン（バス）、ベッタン - バーバラ（バービー）、クリスター - クリス、グニラ - スザンナ、フィレ - フィリー、ルレ - ローリー、フロッケン・ボック - ミス・ブラック。
- 屋根の上のカールソン、サラ・デス訳。登場人物の名前の変更：リルブロー - スミッジ。
- 1962年:カールソンがフライガー・イゲンを獲得
- 1968年:カールソンはスマイガー・イゲンを受け入れた
文化的な影響と適応
このシリーズの翻訳本や漫画化作品はソビエト連邦で人気を博した。「リルブロー」は「ジュニア」または「小さな男の子」を意味する（ロシア語：Малыш、ローマ字： Malysh ）に変更された。他の登場人物の名前は変更されていない。
ソユーズムリトフィルムスタジオのボリス・ステパンツェフ監督によるソ連のアニメ映画2本『ジュニアとカールソン』[6] (1968) と『帰ってきたカールソン』[7] (1970) は、ロシアと他の旧ソ連諸国で最も称賛され愛されている漫画の一つである。[8] [9]両アニメ映画でカールソンはワシリー・リワノフ、ジュニアはクララ・ルミャノワが声優を務め、2作目の映画ではフローケン・ボックはファイナ・ラネフスカヤが声優を務めた。1971年にはモスクワ風刺劇場で舞台化され、カールソン役はスパルタク・ミシューリンが演じた。
実写版『Världens bästa Karlsson』は 1974 年にスウェーデンで公開され、アニメーション映画も 2002 年に公開されました。
ロシアのウクライナ侵攻中、ウクライナ軍部隊は屋根の上のカールソンにちなんで「屋根の上のカールソン大隊」と名付けられた。[10]
参考文献
- ^ Astrid Lindgren hade förebild i USA、Dagens Nyheter、2012 年 1 月 15 日。
- ^ 「I Skymningslandet」.
- ^ 「Karlsson på taket」.
- ^ フラウク、シャード (2008)。アストリッド・リンドグレーン – ein neuer Blick: Kinderkultur、イラスト。ISBN 9783825810580。
- ^ 「カールソンシリーズのレビュー」。
- ^ 「ジュニアとカールソン」 IMDb. 1968年。
- ^ 「カールソンの帰還」. IMDb. 1970年。
- ^ Giannalberto Bendazzi (2016) . 『アニメーション：世界史：第2巻：スタイルの誕生 - 3つの市場』Google Books、p. 287、77
- ^ セルゲイ・カプコフ (2006) .国内アニメーション百科事典. — モスクワ: アルゴリズム、p. 615—616
- ^ カール、フリッド・クレバーグ (2022 年 10 月 16 日)。 「"Karlsson på taket"-bataljon krigar for Ukraina – från luften」 [「屋根の上のカールソン」大隊はウクライナのために空から戦う]。SVT ニュヘテル(スウェーデン語) 。2023 年5 月 1 日に取得。