カレル・デストヴニク

カレル・デストヴニク(カレル・デストヴニク、ドラゴ・デストヴニクとも) ^[1]^[2]^[3] ペンネームおよび通称はデ・ゲーレ・カジュー (スロベニア語表記: Karel Destovnik – Kajuh、1922 年 12 月 13 日^[4] – 1944 年 2 月 22 日) は、スロベニアの詩人、翻訳者、レジスタンス戦士、ユーゴスラビア人民の英雄。

人生と仕事

カジュは、スロベニアのシュタイアーマルク州ショスタニの町^[5]で、ヨジェ・デストヴニクとマリヤ・ヴァスレの私生児として生まれた。^[6]彼の両親はその後、1923 年 8 月 14 日に結婚した。^[7]愛称カジュ –ノスリを指す単語カンジュに関連付けられている– は、シュマルノ・オブ・パキ近くのスコルノにある祖父の出生地の同名に由来する。^[6]^[8]

1933年に小学校を卒業した後、ツェリェ第一文法学校に入学した。1934年にユーゴスラビア青年共産主義者同盟（SKOJ）のメンバーになった。1940年4月29日、共産主義思想のため学校から追放された。その後マリボルで学校教育を続けたが、第二次世界大戦のため卒業できなかった。^[9]

カユフは第二次世界大戦前から詩を書き始め、友人のドゥシャン・ピリェヴェツが編集する青少年向け文芸雑誌「スロヴェンスカ・ムラディナ（スロベニアの若者）」に詩を発表し始めた。社会的、政治的、愛をテーマにしたこの時期の彼の最高の詩のいくつかがこのジャーナルに掲載されました。「オトロク・スロベンスキー」（スロベニアの子供）、「スルトゥニャ」（予感）、「ノレツ」（狂人）、「ペセム・デラフカ・オ・スヴォジ・リュビシ」（愛する人に対する労働者の詩）、「ヴセフ・ムルトヴィ・ダン」（諸死者の日）、「Otrokovo pismo Jezuščku」（イエスへの子供の手紙）、「Novoletni sonet」（新年のソネット）、「Kmečki otrok vprašuje」（農民の子供の質問）、「Moj stric」（私の叔父）など。カジューは多作な翻訳者でもありました。特に注目すべきはチェコ語からの翻訳であり、特にイジー・ヴォルカー、フランティシェク・ハラス、イヴァン・オルブラハト、ヤロスラフ・ザイフェルトらの作品が有名である。

彼は1941年1月末にユーゴスラビア当局に逮捕され、セルビアのイヴァニツァにある捕虜収容所に送られ、^{[5] 2月中旬までそこに留まった。1941年4月6日、}枢軸国によるユーゴスラビア侵攻の初日に、カユフは祖国を守るためユーゴスラビア軍に志願した。彼はユーゴスラビア軍の対ドイツ戦への支援を目的としたサヴァ丘陵のボランティア集団に加わった。4月28日、ナチスドイツがスロベニア北部を占領した後、彼はゲシュタポに逮捕され、スロベニ・グラデツに投獄された。彼は5月に釈放され、サヴィニャ渓谷に身を潜めた後、 9月にリュブリャナに脱出し、スロベニア共産主義者同盟の秘密諜報機関 [sl] (VOS)に加わった。^[10] 1942年大晦日にはシルヴァ・ポニクヴァルとも会い、最も高く評価されている詩を何編か捧げた。^[11] 1943年、彼はカルニオラ半島のパルチザンに加わった。^[5]

彼の革命的で素朴な愛の詩は、スロベニアのパルチザンの間で非常に人気があった。彼はその詩的才能を、占領軍との戦いに人々を動員し、自由への回帰への希望を抱かせるために使った。1943年、カユフの最初の詩集は、戦時中という困難な状況の中で、親友のマルタ・パウリン（戦闘名ブリナ）と彫刻家ヤネス・ヴァイス（戦闘名ベラチ）との共著で38部出版された。 ^{[12] 1945年には、}ミレ・クロプチッチが編集し、リュブリャナで出版された包括的な詩集が続いた。^[13]

カユフは当時のスロベニア文学界と交流があり、トーネ・セリシュカル、マテイ・ボル、プレジホフ・ヴォランツなどの著名な作家と交流を保っていた。また、当時スロベニアで最も重要な詩人と考えられていたオトン・ジュパンチッチとも会っている。会談の詳細は不明だが、この若き詩人はジュパンチッチに大きな印象を残したようで、ジュパンチッチはカユフの作品に強い関心を示した。

パルチザンに参加した後、カユフは所属部隊である第14スロベニアパルチザン師団の文化部門のリーダーとなった。1944年1月6日、師団は駐屯していたリュブリャナ県の白カルニオラ地方を出発し、クロアチア領を通って下シュタイアーマルク州へ向かった。同年2月6日、彼らはドイツ軍の大規模な攻勢と厳しい寒さの冬に直面しながら最終目的地に到着した。部隊の文化部門はズレブニクの小さな町の一軒家に拠点を置いていた。その家はドイツ軍のパトロール隊に襲撃され、カユフは最初に殺された者の一人となった。

彼の死の状況は不明である。ある記録では、カジュフはドイツ人グループの一員であったスロベニア人フランク・チェルネに撃たれたとされている。^[14]他の記録では、彼がドイツ軍に降伏しようとしたときにパルチザンに背後から撃たれた、またはパルチザンの警備員が彼をドイツ人と間違えて殺されたとされている。^[15]

遺産

1953年7月21日、カジュフはユーゴスラビア人民英雄と宣言された。

カユフという人物とその詩は、第二次世界大戦中のスロベニアのパルチザン運動の最も重要なシンボルの 1 つと考えられています。リュブリャナの小学校とカユフ文学賞は彼の名にちなんで名付けられており、スロベニア全土のいくつかの通りや広場も同様です。ツェリェでは、町の地区全体が彼の名にちなんで名付けられています。フランス・バランティッチ、マテイ・ボル、エドヴァルド・コツベクとともに、カユフはスロベニアの地で第二次世界大戦中に最も重要な詩人の 1 人と見なされています。

カジューの詩は、その直接的な魅力、旋律のイントネーション、そして単純さのため、スロベニア人の間で非常に人気になりました。^{[12]カジュの人生と遺産に関する主要な研究と研究は}、エミール・セザール、マチャシュ・クメクル、ミハエル・グラヴァン、ミクラヴシュ・コメリ、ウラジミール・ヴルビッチらによって行われた。 ^[16]^[17]^[18]^[19] 2022年、スロベニア国立図書館と大学図書館はカジュの著作、手紙、写真をデジタル化した。^[20]スロベニアの作曲家ブレダ・シチェクはカユーの文章に音楽を付けた。^[21]スロベニア政府は2023年をカレル・デストヴニク・カジューの年と宣言した。^[22]

参考文献

^ スロベンスキー・ズボルニク。リュブリャナ：Državna založba Slovenije。 1945.p. 279.
^ パテルヌ、ボリス;スタノニク、マリヤ。ノバク＝ポポフ、イレーナ（1987）。スロヴェンスコ・ペシュニシュトヴォ・ウポラ 1941–1945。リュブリャナ：ムラディンスカ・クンジガ。 p. 319.
^ ドラゴ・デストヴニク - カジュ (1945 年 5 月 10 日)。「ポ・ティソチ・レティ」。ノヴィ・チャス。 No.18.p. ３．2023 年2 月 18 日に取得。
^ ヴルビッチ、ヴラド (2022 年 3 月)。「1922 年 12 月 13 日 – pravi Kajuhov rojstni dan」 [1922 年 12 月 13 日 – カジュフの正しい誕生日] (PDF)。Svobodna beseda、glasilo ZZB za vrednote NOB Slovenije (スロベニア語)。 ZZB NOB スロベニジェ。
^ abc スタンコ・ヤネス (1971).ジヴァン・ミリシャヴァツ（編）。Jugoslovenski književni leksikon [ユーゴスラビア文学辞典] (セルボ・クロアチア語)。ノヴィ・サド( SAP ヴォイヴォディナ、SR セルビア):マティカ・スルプスカ。 p. 93.
^ ab セザール、エミール (1968)。カレル・デストヴニク＝カジュ：デロのジヴリェニェ。 Velenje: Svet za prosveto in kulturo Skupščine občine. p. 4.
^ デストヴニク、カレル (1966)。ズブラノ・デロ：ペシュミ。リュブリャナ：ボレツ。 p. 8.
^ “Življenje Karla Destovnika Kajuha” [カレル・デストヴニク・カジュハの生涯] (PDF) (スロベニア語)。ヴェレンジェ図書館。 2014年。
^ “カレル・デストヴニク - カジュー”.動画じゃ.se。 2007 年 10 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。
^ “カレル・デストヴニク・カジュー”.スロベニア旅行(スロベニア語) 。2022 年11 月 8 日に取得。
^ “デストヴニク、カレル - カジュ”.シャレシュキ・レクシコン（スロベニア語）。2022 年11 月 8 日に取得。
^ ab "Kajuhovo leto se začenja" [カジュの年が始まる]. saleska.si (スロベニア語) にアクセスしてください。 2022 年 1 月 14 日。
^ 「1922 年 12 月 13 日、セジェ v ショシュタンジュロディルカレルデストヴニク、パルチザンスキムイメノムカジュフ、スロベンスキーペスニク、ナロードニ英雄のプレヴァヤレツ」 [カレルデストヴニク、党派名カユー、スロベニアの詩人、翻訳家、国民的英雄、12 月 13 日にショシュタニで生まれた1922年]。カムラ（スロベニア語）。 2018年12月13日。
^ “Poklon pesniku in narodnemu heroju Karlu Destovniku - Kajuhu” [詩人であり国民的英雄であるカレル・デストヴニク、名はカジュフへの追悼]。デロシ。 2012 年 12 月 18 日。
^ ドルガン、マルジャン;フリドル、ジェルネハ。フォルク、マンカ（2014）。リテラニ・アトラス・リュブリャネ。 94 スロベンスキー・クンジジェヴニコフ対リュブリャニの Zgode。リュブリャナ：ZRC SAZU。 p. 63.
^ “Karel Destovnik Kajuh: 100. obletnica rojstva” [Karel Destovnik Kajuh: 生誕 100 周年] (スロベニア語)。スロベニアの国立図書館と大学図書館。
^ ピアノ、ブレーン (2015 年 5 月 25 日)。「Kajuhova pesmarica za današnjo rabo」[今日使えるカジュの詩集]。Delo.si (スロベニア語)。
^ クラルト、シュペラ (2020 年 4 月 14 日)。「Pesnik in heroj, ki vstaja kot Človek」[詩人と人間として立ち上がった英雄]。Delo.si (スロベニア語)。
^ “Vlado Vrbič: danes bi Potrebovali 50 ljudi, kot je bil Kajuh” [Vlado Vrbič: Today We would need 50 People Like Kajuh] (スロベニア語).スタイェルスキヴァル。 2022 年 4 月 11 日。
^ “NUK Digitaliziral Kajuhovo zapuščino” [NUK はカジューの遺産をデジタル化した] (スロベニア語)。スロベニア通信社。 2022 年 10 月 16 日。
^ “シュチェク、ブレダ (1893–1968) - スロヴェンスカの伝記”. www.slovenska-biografija.si 。2023-04-17に取得。
^ “Leto 2023 bo leto Karla Destovnika – Kajuha, čigar poezija izpoveduje nadčasovno človečnost” [2023 年は、詩が時代を超えた人間性を語るカレル・デストヴニク・カジューの年となるでしょう] (スロベニア語)。 MMC RTV スロベニア。 2022 年 10 月 28 日。

出典

エミール・セザール、カレル・デストヴニク・カジュ、リュブリャナ1979

外部リンク

カール・デストヴニクの詩（スロベニア語）

[1] スロベンスキー・ズボルニク。リュブリャナ：Državna založba Slovenije。 1945.p. 279.

[2] パテルヌ、ボリス;スタノニク、マリヤ。ノバク＝ポポフ、イレーナ（1987）。スロヴェンスコ・ペシュニシュトヴォ・ウポラ 1941–1945。リュブリャナ：ムラディンスカ・クンジガ。 p. 319.

[3] ドラゴ・デストヴニク - カジュ (1945 年 5 月 10 日)。「ポ・ティソチ・レティ」。ノヴィ・チャス。 No.18.p. ３．2023 年2 月 18 日に取得。

[4] ヴルビッチ、ヴラド (2022 年 3 月)。「1922 年 12 月 13 日 – pravi Kajuhov rojstni dan」 [1922 年 12 月 13 日 – カジュフの正しい誕生日] (PDF)。Svobodna beseda、glasilo ZZB za vrednote NOB Slovenije (スロベニア語)。 ZZB NOB スロベニジェ。

[Jugoslovenski_književni_leksikon-5] スタンコ・ヤネス (1971).ジヴァン・ミリシャヴァツ（編）。Jugoslovenski književni leksikon [ユーゴスラビア文学辞典] (セルボ・クロアチア語)。ノヴィ・サド( SAP ヴォイヴォディナ、SR セルビア):マティカ・スルプスカ。 p. 93.

[Cesar-6] セザール、エミール (1968)。カレル・デストヴニク＝カジュ：デロのジヴリェニェ。 Velenje: Svet za prosveto in kulturo Skupščine občine. p. 4.

[7] デストヴニク、カレル (1966)。ズブラノ・デロ：ペシュミ。リュブリャナ：ボレツ。 p. 8.

[8] “Življenje Karla Destovnika Kajuha” [カレル・デストヴニク・カジュハの生涯] (PDF) (スロベニア語)。ヴェレンジェ図書館。 2014年。

[dogaja-9] “カレル・デストヴニク - カジュー”.動画じゃ.se。 2007 年 10 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。

[10] “カレル・デストヴニク・カジュー”.スロベニア旅行(スロベニア語) 。2022 年11 月 8 日に取得。

[11] “デストヴニク、カレル - カジュ”.シャレシュキ・レクシコン（スロベニア語）。2022 年11 月 8 日に取得。

[Saleska-12] "Kajuhovo leto se začenja" [カジュの年が始まる]. saleska.si (スロベニア語) にアクセスしてください。 2022 年 1 月 14 日。

[13] 「1922 年 12 月 13 日、セジェ v ショシュタンジュロディルカレルデストヴニク、パルチザンスキムイメノムカジュフ、スロベンスキーペスニク、ナロードニ英雄のプレヴァヤレツ」 [カレルデストヴニク、党派名カユー、スロベニアの詩人、翻訳家、国民的英雄、12 月 13 日にショシュタニで生まれた1922年]。カムラ（スロベニア語）。 2018年12月13日。

[14] “Poklon pesniku in narodnemu heroju Karlu Destovniku - Kajuhu” [詩人であり国民的英雄であるカレル・デストヴニク、名はカジュフへの追悼]。デロシ。 2012 年 12 月 18 日。

[15] ドルガン、マルジャン;フリドル、ジェルネハ。フォルク、マンカ（2014）。リテラニ・アトラス・リュブリャネ。 94 スロベンスキー・クンジジェヴニコフ対リュブリャニの Zgode。リュブリャナ：ZRC SAZU。 p. 63.

[16] “Karel Destovnik Kajuh: 100. obletnica rojstva” [Karel Destovnik Kajuh: 生誕 100 周年] (スロベニア語)。スロベニアの国立図書館と大学図書館。

[17] ピアノ、ブレーン (2015 年 5 月 25 日)。「Kajuhova pesmarica za današnjo rabo」[今日使えるカジュの詩集]。Delo.si (スロベニア語)。

[18] クラルト、シュペラ (2020 年 4 月 14 日)。「Pesnik in heroj, ki vstaja kot Človek」[詩人と人間として立ち上がった英雄]。Delo.si (スロベニア語)。

[19] “Vlado Vrbič: danes bi Potrebovali 50 ljudi, kot je bil Kajuh” [Vlado Vrbič: Today We would need 50 People Like Kajuh] (スロベニア語).スタイェルスキヴァル。 2022 年 4 月 11 日。

[20] “NUK Digitaliziral Kajuhovo zapuščino” [NUK はカジューの遺産をデジタル化した] (スロベニア語)。スロベニア通信社。 2022 年 10 月 16 日。

[21] “シュチェク、ブレダ (1893–1968) - スロヴェンスカの伝記”. www.slovenska-biografija.si 。2023-04-17に取得。

[22] “Leto 2023 bo leto Karla Destovnika – Kajuha, čigar poezija izpoveduje nadčasovno človečnost” [2023 年は、詩が時代を超えた人間性を語るカレル・デストヴニク・カジューの年となるでしょう] (スロベニア語)。 MMC RTV スロベニア。 2022 年 10 月 28 日。