手の届かないところ（私の両腕の）

「Just Out of Reach (of My Two Open Arms)」 （ 「Just Out of Reach (of My Two Empty Arms)」と表記されることもある）は、ヴァージル・「パピー」・スチュワートが作曲し、1951年に彼のバンド、スチュワート・ファミリーによって最初に録音されたカントリーソングである。1952年にファロン・ヤングがマイナーカントリーヒットとしてカントリーチャートで10位に達し、パッツィー・クラインやパーシー・スレッジなど多くのアーティストによっても録音された。最も成功したバージョンは、歌手ソロモン・バークが1961年にアトランティック・レコードから2枚目のシングルとして録音したもので、バークの最初のヒットシングルとなった。

1960年12月13日、バークがニューヨーク市のブロードウェイ1841番地にあるアトランティック・レコード・スタジオでの最初のレコーディング・セッションに到着したとき^[2] 、彼は4曲を与えられました。その中には、アトランティックからの最初のリリースで失敗作となった「Keep the Magic Working」^[3]と、ヴァージル・「パピー」・スチュワートが作詞作曲・録音したカントリー・ソングのカバーである「Just Out Of Reach (of My Two Empty Arms)」^{[4]が含まれていました。「Just Out Of Reach (of My Two Empty Arms)」[ 5 ]は、1953年に}ファロン・ヤングがヒットさせ（カントリー・ミュージックで第10位）、^[7]後にパッツィー・クラインがカバーしました。

バークは、これがウェクスラーとアトランティックとの長い将来を予兆するものではないと考えた。「世界最高のR&Bレーベルが、俺にカントリーソングを歌わせる。俺に何を伝えようとしているんだ?」^[4] 2005年にバークはこう回想している。「俺はアトランティックレコードでカウボーイとしてスタートしたんだ。馬もいなかったんだ! 俺はコーンビーフとパストラミのサンドイッチを白パンにマヨネーズをかけて食べる、歌うカウボーイの中で唯一の男だったんだ。」^[8]躊躇しながらも、バークは「スムーズなバックボーカルとナッシュビルとナット・キング・コールを合わせたアレンジに伴って、ベストを尽くした。」^[4]バークは「カントリーミュージックは好きだが、故意にそうしたわけではないと思う。偶然出会ったものだと思う。俺の多才さ、いろんな曲を歌えること、音色を変えることができること、オクターブが違うこと。忘れちゃいけないけど、俺は何でも歌えるんだ。」バークはこう回想する。「彼らは私の演奏に満足しなかった。私がしゃべらなければならないと感じたからだ。私たちは何度かそれをやり、私はレコードでしゃべり続けた。ウェクスラー氏は『それはうまくいかないと思う』と言った。その時、ポール・アッカーマン氏や他の人たちは『そのままにしておけ。いずれにせよ、自分たちが何をやっているのか分からない。これは私たちが試みている新しいことだ。黒人アーティストがカントリーミュージックをやったことはこれまでなかったから、どうなるか見てみよう』と言った。それが私のキャリアの転機だった。その後、私は世界中で国際的なアーティストになった。」ウェクスラーは2002年に、バークのアトランティックでの初めてのレコーディング セッションを思い出しながら、次のように付け加えた。「ソロモンとの最初のレコーディング セッションの朝は猛吹雪で、ニューヨークに行けるかどうかわからなかった。電車は動いていなかったが、その朝なんとかニューヨークに到着し、そこにはフィラデルフィアからやって来たソロモンがいた。私たちは 3 時間で 4 曲をレコーディングし、その中には「Just Out of Reach」も含まれていた。レコーディングが終わった後、私はプレイバックを聞くためにコントロール ルームに入った。私はソロモンを探したが、彼はドアから出ようとしていた。彼は雪かきの仕事があるので、まだ明るいうちにフィラデルフィアに戻らなければならないと言った。時給は 3 ドル 50 セントだったと思う。彼にはすでに 8 人ほどの子供がいた。」^[9]トニー・カミングスによると、「セッションごとに異なるアレンジャーを使用したにもかかわらず、ソロモンはすべてを征服しました。彼の豊かで活気のあるバリトンの声は、一連の激しくムーディーなバラードにゴスペルの伝統の威厳を完全にもたらし、すぐに続くソウルミュージックの爆発的な成長の確固たる基礎を築きました。」^[10]

1961年8月3日にリリースされた^[11]。それ以前にリリースされた「Keep the Magic Working」b/w「How Many Times?」 (Atlantic 2089) の未公開曲の後、^[2]「Just Out of Reach (of My Two Open Arms)」(Atlantic 2114) はバークの最初のヒットとなり、100万枚以上を売り上げ、^[12]その後、R&Bチャートで19週間ランクインして7位まで上昇し、ポップトップ40にも入り、1961年11月20日には24位に達した。^{[13] [14]}

ミシシッピ州、サウスカロライナ州、アラバマ州のコンサートプロモーターは、バークがアフリカ系アメリカ人であることを知らず、最大3万人のKKKメンバーが参加するクー・クラックス・クランのピクニックや集会で彼を歌うよう誤って予約してしまった。 ^{[15] [16] [17]} 2002年のインタビューでバークは次のように回想している。「南部のどこかで、私が現れるとプロモーターが『ソロモン・バークはもう来たか』と聞いたので、『ええ、ここにいます』と答えた」。彼は目を大きく見開いて立ち去った。男は保安官を連れて戻ってきて、『おい、ふざけるな。身分証明書を見せろ』と言った。それで彼はそれを見てプロモーターを脇に連れて行き、『お前は問題を抱えている』と言った。 「彼をあそこに行かせるわけにはいかない」と彼らは言った。それで彼らは医者を呼び、私の顔を包帯で覆わせ、まるで事故に遭ったように見せかけた。それがその夜の私の演技だった」^{[15] [18]}

この曲は「ソウルミュージックの出現の基礎となった」とされ、^[19]「特に南部で好評を博した」^[20]「整然とした音質、最小限の即興、標準的な中西部方言を使用することで白人消費者にうまくアピールした」 [21] 「バークの存在を瞬く間に確立した... [そして] 「R&Bとカントリーミュージックを融合させたバークのややカントリー調の声も紹介し、翌年レイ・チャールズがクラシック『モダン・サウンズ・イン・カントリー・アンド・ウエスタン・ミュージック』で踏襲するテンプレートを設定した」^[22]バークは「黒人南部と白人南部の音楽の根底にあるつながりを要約した。『福音は真実。そしてカントリーミュージックは真実だ』」 [ ^23] 2003年、バークの「ジャスト・アウト・オブ・リーチ」はカントリーミュージックのベストシングル500のリストで223位にランクされた。^[24]

バークのバージョンは、デイブ・マーシュの著書『The Heart of Rock & Soul』（1989年）の中で史上最高のシングルの785位にランクされました。^[24]

• ジョニー・バーネットは1962年にこの曲をカバーした（アルバム「Hits and Other Favourites - Liberty LBY 1006」）。
• ブレンダ・リーは1962年にこの曲をカバーした（アルバム『Brenda, That's All - Decca DL 4326』）。
• この曲は、 1963年にジム・リーヴスのアルバム『ジェントルマン・ジム』でもカバーされました。
• イギリスのコメディアン兼歌手ケン・ドッドによるバージョンは、 1972年にイギリスのシングルチャートで29位に達した。
• マール・キルゴアによるカバーバージョンは、1984年にビルボードの ホットカントリーシングルチャートで74位まで上昇した。^[25]
• この曲は1989年にジョージ・ジョーンズのアルバム『ワン・ウーマン・マン』でもカバーされた。
• エクレクティック・カントリーの伝説的アーティスト、デビッド・ボールは、 2001年にデュアルトーン・レコード・レーベルからリリースしたアルバム『Amigo』（デビッド・ボールのアルバム）にこのバージョンを収録しました。
• ニュージーランドの歌手バニー・ウォルターズは、1969年と1970年にこの曲でニュージーランドのトップ20入りを果たした。^{[26] [27]}

• https://secondhandsongs.com/work/58632 - カバーバージョンのリスト