秋からの旅

秋からの旅
劇場公開ポスター
監督	ハム・トラン
著者	ハム・トラン
制作：	ラム・グエン・ ハム・トラン
主演	キエウ・チン・ ロン・グエン・ ディエム・リエン・ キャット・リー
撮影	ギレルモ・ロサス ジュリー ・カークウッド
編集者	ハム・トラン
音楽：	クリストファー・ウォン
配布元	イマジンアジアンピクチャーズ
リリース日	2006年2月22日（バンコク国際映画祭） ( 2006-02-22 ) 2007年3月23日（米国初公開） (2007-03-23)
実行時間	135分
国	アメリカ合衆国
言語	ベトナム 語 英語

『Journey from the Fall』（ベトナム語： Vượt Sóng）は、脚本家、監督、編集者のハム・トランによる2006年の独立系映画で、1975年4月30日のサイゴン陥落後のベトナム人 再教育キャンプとボートピープルの経験を描いている。このドラマは、2007年3月23日にImaginAsianによって公開され、完売上映となった。この映画は、ベトナム系アメリカ人コミュニティによって完全に資金提供されたことで知られている。

この映画は、1975年4月30日のサイゴン陥落後の北ベトナム共産主義政権下で生き残るために奮闘する家族のストーリーを描いています。南ベトナム軍の夫ロングが北ベトナムの再教育キャンプに収監された後、マイは息子のライと義母とともに、南カリフォルニアで新しい生活を始めることを望み、ボートでベトナムを脱出します。家族が死んだと信じたロングは、過酷な状況に諦め、マイは新しい国での生活のプレッシャーで家族が崩壊しないように奮闘します。ロングは、家族がアメリカで生きていることを知り、元気を取り戻し、どんな犠牲を払ってでも家族のもとに行こうと決心します。

• ディエム・リエン（マイ・グエン役）
• バノイ（祖母）役のキウ・チン
• ロン・グエン役のロン・グエン
• ライ・グエン役：グエン・タイ・グエン
• フォン役のキャット・リー
• いじめっ子役のザビエル・オルティス

この映画は批評家から絶賛された。映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは92%の評価を受け、「ハム・トランの野心的な映画は、素晴らしい撮影と情熱的な演技により、非常に力強い作品である」という意見で一致しており、現在2007年のベスト映画トップ100で27位にランクされている。^[1]ニューヨーク・タイムズのマット・ゾラー・ザイツは、監督が「不可能を可能にした」と述べ、この映画を「涙を誘う」作品と呼んだ。^[2] ロサンゼルス・タイムズは、この映画を「喪失と生存の見事な物語」であり、「主に悲惨な体験を生き抜いた人々を描いた、洗練された情熱的な映画製作の例であり、非常に容赦なく描かれている」と評した。^[3]マーキュリー・ニュースのブルース・ニューマンは、この映画を「悲痛」と呼び、5つ星のうち4.5つ星を与えた。^[4]バラエティ誌のラッセル・エドワーズは、この映画は「より幅広い商業的観客に見られる価値がある」し、「しばしば魅了される」と述べた。^[5] ニューヨーク誌はこの映画を否定的に批評し、「いくつかの迫力のあるシーン」があるが、「決して生き生きとしていない」と述べた。 ^[6]シアトル・ポスト・インテリジェンサー紙のビル・ホワイトはさらに批判的で、「このジャーニーはどこに向かっているのか分かっていない」と述べ、「不注意な撮影」と「不器用な演出」を批判した。^[7]

この映画の初期版は、サイゴン陥落30周年を記念して、2005年4月にリトルサイゴン、ワシントンDC、サンノゼで1日限定で完売上映された。この映画は、多くのベトナム人が経験しなければならなかった体験を正確に表現しているとして、ベトナム人ディアスポラから高く評価された。^{[8] [9] [10] [11]}映画制作の過程で、監督は400人以上の元ボートピープルにインタビューし、その中にはプロの俳優ではないにもかかわらず映画に出演している者もいる。^[10]

カリフォルニア州オレンジ郡のオルタナティブ・ウィークリー紙OCウィークリーは、この映画のレビューを2つ掲載した。最初の長めのレビューはR・スコット・モクスリーが執筆したもので、監督を「真の南ベトナムの経験を生き生きと描いた」と称賛した。^[24] 2つめのずっと短いレビューは、ほぼ1年後にスコット・ファウンダスが執筆したもので、そのレビューでファウンダスはこの映画を「ベトナム人の目を通してベトナムとその余波を描いた数少ない映画の1つ」と称賛したが、最終的には「時代遅れで偽物ですらある」と評した。^[25]この結論は同紙に大量の投書をもたらし、そのほとんどはファウンダスに反対し、彼の「偽物」描写に腹を立てた。^{[26] [27]}これを受けてファウンダスはレビューの明確化を求め、「映画で描かれた歴史が実際に起こらなかったと言っているのではなく、トラン氏が言うほど事態は白黒はっきりしていなかったのだ」と主張した。^[28]

上記の否定的な評価を受けて、この映画が公式に撮影も上映もされていないベトナムでは、無許可のコピーが蔓延し、政府はすべてのDVDコピーを没収するよう命令を出した。^{[29]この映画は「}反動的な」内容のため禁止された。政府はこの映画を「名誉毀損」であり、1975年以降に人々を再教育キャンプに送る政策の「歪曲」であると考えている。この映画は脅威とみなされ、公安省の新聞「コンアンニャンダン」は「有害な映画」について警告し、「海外在住ベトナム人の大半はこの映画に無関心か批判的」であると主張する記事を掲載した。^[30]記事はまた、ファウンダスとオンライン掲示板の無作為な数人の人々の言葉を引用して、その主張を補強した。^[31]

この映画はイマジンアジアン・ピクチャーズによって配給され、 2007年3月23日にオレンジ郡、ニューヨーク市、サンノゼで上映され、完売となった。

2007年3月23日の公開週末以来、ダラス、ヒューストン、ワシントンDC、サンディエゴ、シカゴ、サンフランシスコ、マウンテンビュー、デイリーシティ、シアトル、バークレー、ホノルル、アトランタ、ポートランド、サクラメント、バンクーバーに拡大し、夏の間中「ローリングリリース」と呼ばれる形で他の都市にも拡大しています 。

公開初週末には満員の劇場で上映され、わずか4つのスクリーンで87,442ドルの収益を上げ、その週末の劇場あたり平均収益（21,861ドル）としては最高を記録した。^[32]

7月16日現在、この映画は一度に14の劇場でしか公開されなかったにもかかわらず、63万ドル以上の収益を上げています。^[33]

2枚組DVDは2007年10月31日にリリースされ、38分間の『ジャーニー・フロム・ザ・フォール』のメイキング、キャストとスタッフによる135分間の座談会/解説、削除されたシーンと別のエンディング、オリジナルの劇場予告編とテレビスポットが含まれています。

この映画のブルーレイ版は2024年7月9日にホール・グレイン・ピクチャーズからリリースされた。^[34]

• ボートピープル
• ボートピープル（映画）
• 海外ベトナム人
• ベトナム国際映画祭
• ボリナオ 52
• 白いシルクドレス

• 公式サイト
• IMDbの「Journey from the Fall」
• ハム・トラン氏へのインタビュー
• CBS 5 テレビインタビュー
• YouTube の秋の日記
• Hành trình "vượt song" qua phim on BBC (ベトナム語)