白いシルクドレス

白いシルクドレス
映画のポスター。
監督	ルー・フイン
著者	ルー・フイン
制作：	フオック・サン映画
主演	Trương Ngọc Ánh、 Nguyễn Quốc Khánh
音楽：	ドゥック・トリ
配布元	フオック・サン映画
発売日	2006年10月13日（釜山国際映画祭） ( 2006-10-13 )
実行時間	142分
国	ベトナム
言語	ベトナム語
予算	200万ドル[1]

『白い絹のドレス』（ベトナム語: Áo lụa Hà Đông）は、ルー・フィン監督、チュオン・ゴック・アインとグエン・クオック・カーン主演の2006年のベトナム戦争映画です。 200万ドル以上の予算がかかり、これまで製作されたベトナム映画の中で最も高価な作品の1つである。 ^[1]

物語は、ベトナムにおけるフランスの植民地支配が崩壊しつつあった1954年、ベトナム北部のハドン（現在はハノイの一部）で始まる。ダンとグーは、残酷な主人の手に苦しむ、別々の家の使用人である。二人は恋人同士でもある。グーの主人が暗殺された後、ダンとグーは南へ逃げ、最終的に中央の海辺の町ホイアンにたどり着く。そこで二人は家族を育て、ダンは4人の女の子を産む。迫りくる戦争の恐怖が家族を引き裂こうとする中、貧しくても家族は愛し合い、支え合っていた。

この物語は、グーが南へ逃げる前にダンに結婚祝いとして贈り、将来きちんとした結婚を約束した 白いシルクのアオザイ（ベトナムの民族衣装）の重要性を強調している。

ダンが最初の子供、ホイアンを出産すると、彼らはホイアンに定住します。雨期が始まり、家が浸水します。グーは貴重なアオザイを探し、その中に、故郷の結婚のシンボルであるビンロウの実が芽を出した状態で包まれているのを見つけます。その実を植えて育てれば、ダンは正式にグーの妻になります。雨が止み、洪水が引くと、ダンは実を家の前に植えます。

雨季が過ぎ去り、さらに3人の娘が生まれるが、家は依然として浸水している。彼らが所有する最大の財産は、仕事に使う小さなボートである。困窮したグーは貝を捕まえ、ダンはそれを持って地元の市場に売る。ダンの年上の娘たちは、学校に通うために必要なアオザイを持っていないため、学校を辞めようとしていた。そうならないよう決心したダンは、ヌーマウ 、つまり乳母の仕事を探すことを決意する。彼女は結局、毎朝乳房を吸わせるよう要求する年配の中国人男性のために働くことになる。みじめで恥ずかしい思いをしながらも、ダンは家族のためにこの仕事を続けた。彼女はグーに見つかり、叱責される。最終的に、彼女は自分の大切なアオザイを改造して、娘たちに見せるバージョンを作ることを決意する。

ホイアンは父親によく「お父さん、平和は美しいの？」と尋ねていました。しかし、彼女はこの平和を体験するまで生きられませんでした。両親の犠牲のおかげで、ホイアンは自分のアオザイについてのエッセイを書きました。彼女がクラスでこのエッセイを読んでいるとき、学校に爆弾が落ちました。それを知ったダンは学校に急いで行き、ホイアンとクラスメイトが殺されているのを発見しました。

悲劇は続く。ダンは、娘たちの教育費を稼ぐために薪を集めている最中に亡くなる。彼女は大雨で流されてしまう。グーは、家が爆撃された後、ダンのアオザイを救出しようとしてすぐに亡くなる。

映画は1975年の再統一の場面で終わる。

この映画は、結局のところ、アオザイに象徴されるベトナム女性の強さと心への賛辞である。

• チュオン・ゴック・アン（ダン役）
• NSƯT Quốc Khánh 役：Gù
• ホイアン役：グエン・トゥ・トラン
• トラン・ティエン・トゥ（Ngô役）
• ドゥー・トゥ・ハン（Lụt役）
• NSND ヴィエット・アン（オン・タム役）
• トゥ・トリン（バ・タム役）
• NSƯTất Bình（オン・ファン役）
• NSND Như Quỳnh（バー・ファン役）
• NSND タンヴィ AS バヒエン
• ハキウアンASナイ
• NSƯT Quang Thắng AS Ông Phán lúc trẻ
• Người giúp việc役のキム・トゥ
• NSND ホン・ヴァン（Bà mụ役）
• ビン・ミンが警察官として登場
• Mạc Can 役 Ông già chiếu phim
• オン・トゥン役のNgọc Đặng

この映画は2007年にベトナムで公開され、批評的にも商業的にもヒットした。2007年のゴールデン・カイト賞（ベトナムのアカデミー賞に相当する賞）で最高賞を受賞し^[2]、国際映画祭でも高い評価を得た。釜山国際映画祭での上映に出席したバラエティ誌のリチャード・カイパーは、この映画を「深く感動的」と呼び、「観客のほとんどが涙を流していた」と述べた^{[3] 。}

• 韓国釜山国際映画祭観客賞^[4]
• 福岡アジア映画祭コダックビジョン賞^[5]
• 中国の金鶏奨で最優秀外国映画賞受賞。^[6]

この映画は、第80回アカデミー賞外国語映画賞部門のベトナム代表作品として正式に選出された。

この映画は成功したにも関わらず、批判や論争を招いた。特に映画を通して伝わってくる監督の政治的傾向をめぐっては。これに先立つ約10年前にも、海外在住のベトナム人から積極的に親共産主義的であると受け止められたミュージックビデオをめぐって監督をめぐる同様の論争があった。今回、フイン監督は海外在住のベトナム人コミュニティだけでなく、双方からの非難に直面した。^{[7]他の人々は、}ベトミン蜂起は1945年にすでに起こっていたため、1954年に起こる可能性は低いと主張し、映画の歴史的正確性に疑問を呈している。^[8]さらに、1930年代の都市の上流階級の特徴であった現代のアオザイは、下層階級のベトナム人女性を表現するのに不適切であると非難している。

あなたのことを思い出してください、 私はあなたを信じています!

—  Dần (Trương Ngọc Ánh) さんは夫の Gù (Quốc Khánh) さんに返信しました。

あなたのことを考えてください。ベトナムを訪れました。ドゥ・トロン・ホアン・カン・コー・カン、ドゥ・チョ・チン・トラン・ボム・ドン、コ・タン・ファ・タ・ナオ・ジ・ニア。 Áo dài phụ nữ Việt Nam vẫn tồn tại và vẫn giữ được vẻ đẹp của noó, vẻ đẹp của phụ nữ Việt Nam, không phải là làn da trắng hay má đỏ moi hồng mà phải nhìn qua những tà áo dài thướt tha, dịu dàng thể hiện lên một tâm hồn trong sạch và tính nết đoan trang của noó.

— ベトナムのホイアンへのベトナム語の記事

• IMDbの白いシルクドレス
• ベトナムネットニュース^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 釜山映画祭優勝
• ゴールデンルースターの勝利
• バラエティレビュー