ホルヘ・エンリケ・アドゥム

ホルヘ・エンリケ・アドゥム
生まれる	ホルヘ・エンリケ・アドゥム・オード 1926年6月29日 アンバト、エクアドル
死亡	2009年7月3日（享年83歳）エクアドル、キト ( 2009-07-04 )
職業	ライター
主な作品	アントレ・マルクスとウナ・ムジェル・デスヌーダ (1976)
著名な受賞歴	プレミア・エウジェニオ・エスペホ(1989)、ザビエル・ビヤウルティア賞(1976)、カサ・デ・ラス・アメリカス(1960)
配偶者	マグダレーナ・ハラミロ・カベサス（結婚年数：（1948年 - 不明）、ニコール・ルーアン（結婚年数：1977年 - 2009年）

ホルヘ・エンリケ・アドゥム（1926年6月29日アンバト- 2009年7月3日キト）は、エクアドルの作家、詩人、政治家、外交官であった。^[1]彼はラテンアメリカ詩の主要な代表者の一人であった。彼の作品は、ラテンアメリカ文学で最も重要な栄誉であるキューバの第一回カサ・デ・ラス・アメリカス賞など、権威ある賞を受賞した。ノーベル賞受賞者のパブロ・ネルーダによってラテンアメリカにおける同世代最高の詩人として称賛されたにもかかわらず、アドゥムの作品は英語圏では知られていない。

ホルヘ・エンリケ・アドゥムは1926年にエクアドルのアンバトでレバノン系として生まれました。^[2]彼は30冊近くの本と3冊の小説を執筆しました。

アドゥムの父はホルヘ・エリアス・フランシスコ・アドゥム（1897-1958）、母はフアナ・アウアド・バルシオナ（1953年死去）である。父フランシスコ・アドゥムはレバノン人でエクアドルに移住し、そこでアラビア語からスペイン語への翻訳、絵画、彫刻、作曲、自然療法の実践、そして「マゴ・ジェファ」というペンネームで出版したオカルト科学と石工に関する40冊以上の著書を執筆した。また催眠術、磁気、暗示の個人診療も行っており、当時奇跡的と考えられていた数々の治療を行っていた。1945年以来、チリ、アルゼンチン、ブラジルを旅した。1958年、61歳でリオデジャネイロで死去した。^[3]

1948年、アドゥムはマグダレナ・ハラミロ・カベサスと結婚し、2人の娘をもうけた。後にマグダレナとは離婚した。

アドゥムは、メキシコのザビエル・ビジャウルティア賞を受賞した小説『Entre Marx y una Mujer Desnuda（マルクスと裸の女の間）』で最もよく知られている。この賞が外国人に贈られたのはこれが初めてだった。架空の人物ホセ・ガルベスは、1930年代のエクアドル人小説家ホアキン・ガジェゴス・ララをモデルにしている。

アドゥムはチリで約2年間パブロ・ネルーダの個人秘書を務めた。1963年、ユネスコの東西文化価値相互理解に関する主要プロジェクトの助成金を得て、エジプト、インド、日本、イスラエルを訪れた。1964年から1966年にかけての軍​​事独裁政権のためエクアドルに帰国できず、中華人民共和国で働いた。1964年から1986年まで北京（中国）で働き、その後ジュネーブとパリで働いた。1987年に母国に戻った。^[4]

アドゥムは1977年にスイスのギメル出身のニコル・ルーアンと結婚した。2人が初めて会ったのは1970年、ジュネーブで、ニコルがアドゥムの新作劇「馬の蹄の下に踏みつけられた太陽」（フランス語の題名：「馬の蹄に踏みつけられた太陽」、英語の題名：「馬の蹄の下に踏みつけられた太陽」）のフランス語版に出演していたときだった。「彼女は私たちにさくらんぼと楽しいひとときを与えてくれた」と、フリオ・コルタサルは『コスモルートの航海者』の最初の数ページでニコル・ルーアンについて述べている。^[5]ニコルはアドゥムの作品をフランス語に翻訳した。彼女は2011年7月13日に亡くなった。^[6]

アドゥムはまた、 TS エリオット、ラングストン・ヒューズ、ジャック・プレヴェール、ヤニス・リッソス、ヴィニシウス・デ・モラエス、ナズム・ヒクメット、フェルナンド・ペソア、ジョセフ・ブロツキー、シェイマス・ヒーニーの作家の作品をスペイン語に翻訳しました。

アドゥムの戯曲『馬の蹄の下に踏みつけられた太陽』は6か国語に翻訳された（1974年にアーサー・マクマリーとロバート・マルケスによって英語にも翻訳された）。詩集はキャサリン・M・ヘディーンとビクター・ロドリゲス・ヌニェスによって『Disinterred Love』と題して2012年に英語に翻訳された。アドゥムの他の作品はまだ英語に翻訳されていない。

アドゥムは2009年7月3日、キトで心不全のため83歳で亡くなった。^[7]彼の遺灰はキトを見下ろす丘にあるグアヤサミンの家の横にある「生命の木」の下に、親友のオズワルド・グアヤサミンの遺灰の隣に埋葬された。^[8]

ホルヘ・エンリケ・アドゥムは、10代の頃、エクアドル共産党に入党しようとしたが、年齢が若すぎるという理由で拒否された。彼は共産主義思想の信奉者だった。彼の最も有名な著書『マルクスと裸の女の間』の題名にある「マルクス」という名前は、『共産党宣言』の著者カール・マルクスを指している。

2006年、アドゥムはプエルトリコのアメリカ合衆国から の独立を支持する請願書に署名した。

1960年、彼はキューバのカサ・デ・ラス・アメリカス賞の詩部門で最初の受賞者となった。この賞は現在、ラテンアメリカで最も古く、最も権威のある文学賞の1つとなっている。1976年、アドゥムの小説「マルクスの入り口と裸の女性」はメキシコのザビエル・ビジャウルティア賞を受賞した。この賞が外国人に贈られたのはこれが初めてだった。1989年、アドゥムはエクアドル大統領から作品に対して エクアドルの国家文学賞「プレミオ・エウジェニオ・エスペホ」を授与された。

アドゥムは、スペイン語文学に与えられる最も権威があり、最も高額な賞であるミゲル・デ・セルバンテス賞にノミネートされたことがある。1952年、チリの詩人パブロ・ネルーダ（1971年にノーベル文学賞を受賞）は、アドゥムについて「エクアドルには[ラテン]アメリカで最も偉大な詩人がいる」と述べた。^[9]

詩：

• エクアドル アマルゴ(1949)
• アレハンドラへの手紙(1952)
• ロス・クアデルノス・デ・ラ・ティエラ: I. ロス・オリゲネス、II.エル・エネミゴとラ・マニャナ(1952)
• イホのプロディゴ(1953)
• 外国人関係（1955）
• ロス・クアデルノス・デ・ラ・ティエラ: III.ディオス・トラホ・ラ・ソンブラ(1959)
• ロス・クアデルノス・デ・ラ・ティエラ: IV.エルドラドと夜想曲(1961)
• 状況を個人的に知らせる(1975)
• ノー・ソン・トドス・ロス・エスタン(1979)
• エクアドルの命の詩(1990)
• 『Disinterred Love』（2012年）キャサリン・M・ヘディーンとビクター・ロドリゲス・ヌニェスによる英訳詩集

小説:

• アントレ・マルクスとウナ・ムジェル・デスヌーダ(1976)
• 天使のいない街(1995)
• ロス・アモーレス・フガセス（1997）

エッセイ:

• エクアドル: セニャス パーティキュラレス(2000)
• 近くと記憶(2002)

劇場：

• El sol bajo las patas de los caballos (1970) (英語翻訳、The Sun Trampled Beneath the Horses' Hooves、1974、Arthur McMurray および Robert Marquez 著)

• セサル・ダビラ・アンドラーデ
• ルイス・コスタレス
• ホルヘ・カレラ・ア​​ンドラーデ