ジョン・ニーン

ジョン・ジョセフ・ニーン（1873年9月12日 - 1938年11月21日）は、マン島語の 言語学者、学者であり、マン島語の文法、マン島の地名や人名に関する独創的な著作で有名である。また、マン島方言の劇作家、マン島詩の翻訳家としても有名である。マン島国歌をマン島語に翻訳したことで最もよく知られている。

ニーンは1873年9月12日、マン島ダグラスのハノーバー・ストリートで生まれた。父はカーク・アンドレアス出身の郵便配達員ジョン・ニーン、母はバラケリーのサントン家出身のハンナ・クレビン。ダグラスのセント・ジョージ・スクールで教育を受け、早くからマン島ゲール語の研究に興味を持つようになった。両親はこの興味を奨励し、多くの伝統的知識を彼に伝えた。^[1]

22歳までに、ニーンは砂糖煮職人（菓子製造者）として働きながら（彼はこの職業を生涯続けることになる）、マン島エグザミナー紙にマン語の逐語訳、そして後にマン語の教訓を掲載し始めた。^{[1]記事掲載開始から2年後の1895年までに、ニーンの作品は}キーズ下院議長でマン島の歴史家であるAWムーアの目に留まった。彼らの会話は運動に発展し、1899年にYn Çheshaght Gailckagh （マン島語協会）が結成された。協会は設立当初からマン島文化復興の中心となり、ソフィア・モリソン、ウィリアム・カボン、PWケイン、WHギル、クリストファー・R・シミン、WWギルといった人々を惹きつけた。^[3]ニーンは後に協会の事務局長兼会長となった。^[4]

1910年までにニーンは『マン島語の文法』を完成させた。これは後に彼の「偉大な仕事」と呼ばれることになる作品である。^[4]しかし、当時はこの種の作品に対する一般の関心が薄かったため、出版する手段がなかった。そのためニーンは本の原稿をマン島博物館図書館に寄贈した。この作品の重要性は博物館の理事会の目に留まり、理事会は出版費としてティンワルドに250ポンドを請願した。これが認められ、1931年にようやく出版された。^[1]

ニーンはマン島語を学ぶための小冊子やレッスンも数多く執筆した。そのなかでも特に有名なのはYn Saase Jeeragh (The Direct Method)である。^[4]また、 1935年に出版されたモナ・ダグラスの『マン島語入門』の編集に助言や校正を行うなど、マン島語の普及活動にも協力した。 ^{[5]また、アーチボルド・クレギーンの1838年}の『マン島語辞典』の改訂新版の制作にも主導的な役割を果たした。^[1]

ニーンは1938年にティンワルド法のマン島語への公式翻訳者となった。彼は高等執行官H・パーシー・ケリーの死後、マーク・ブレイドとともにこの職を務めた。^[1]

ニーンはマン島ゲール語の第一人者であるだけでなく、アイルランド語、原始アイルランド語、ノルウェー語、古ノルド語も独学で学んだ。^[4]

第一次世界大戦中、ニーンはマン島の地名の歴史、起源、意味について研究を始め、AW ムーアが 1890 年に著した『マン島の姓と地名』で初めて取り上げた地域を調査した。1923 年までにニーンは『マン島の地名、その起源と歴史』としてその研究を完了した。それは 1925 年から 1928 年にかけて Yn Çheshaght Gailckagh によって 6 回に分けて出版され、それぞれが島の 1 シェーディングをカバーした。ウィリアム カボンは後にこの研究について次のように書いている: ^[1]

『マン島の地名とその起源と歴史』は、驚くほどの徹底的な調査の成果であり、著者が長年にわたり健康を害していたことを思い出すと、その驚きはさらに増す。序文は明快に書かれており、地名の意味の説明には、ある種のロマンチックな興味が伴う。そして、どの場合も、権威の印が押されている。

マン島の文化に関する研究が認められ、ニーンは1929年7月にリバプール大学から名誉文学修士号を授与された。^[1]

1930年、ニーンはノルウェー国立研究基金と科学研究促進のためのフリチョフ・ナンセン基金の理事から200ポンドの助成金を受け、マン島のケルト・ノルウェー史の研究を継続した。その成果の一つが、1937年にオックスフォード大学出版局から出版されたニーンの著書『マン島の人名』である。出版費用はティンワルドが負担した。^[1]

このプロジェクトの根底にあるマン島のナショナリズムは、ニーンの序文で次のように説明されている。^[6]

私たちの個人名は、もはや存在しない時代の歴史と伝統を反映しており、ケルト人の優雅さと、ノルウェー人とサクソン人の力強さは、決して破られることのない鎖によって結び付けられています。クィニー家、コーレット家、ラドクリフ家は、それぞれ偉大な民族の子孫であり、真の国民性の基礎である統一性と物質的理解のもとに共に暮らしています。

1933年、カール・マーストランダー教授の推薦により、ノルウェー国王ホーコンはニーンにノルウェー王立聖オラフ騎士団のナイト爵位を授与した（「Ridder av I Klasse av St. Olavs Orden, Norge」）。^[1]

ニーンはマン島の新聞やマン島の学術雑誌にマン島の文化に関する記事を定期的に寄稿していた。それらの記事はマン島の彫刻から島のケルト系キリスト教の伝統まで、幅広いテーマを扱っていた。 ^[4]この真剣な文化普及活動に加え、彼は「アンクル・ジャック」という名前でマン島タイムズに匿名のコラムを寄稿していた。^{[7]このコラムのおかげで、彼は}マンニン誌で「あの有用な愛国者」と評された。^[8]

ニーンはマン島博物館トラストのYn Çheshaght Ghailckaghの代表を務め、世界マン島協会の執行委員でもあった。また、Yn Chruinnaghtの組織委員会にも所属し、マン島語の作文、エッセイ、物語、詩、演劇の審査員も務めた。^[4]

ニーンは詩と戯曲の両方を通じてマン島の文学に大きく貢献した。前者は主にマン島語への翻訳、またはマン島語からの翻訳という形をとった。これはマン島文学をより身近なものにすると同時に、マン島詩集の充実に貢献するという意図的な目的から行われた。彼が手がけた最も重要な翻訳は、ウィリアム・ヘンリー・ギルが英語で作曲した国歌の翻訳である。ニーンのバージョンは「Arrane Ashoonagh Dy Vannin」と訳された。^[9]

ニーンはおそらく最も多作なマン島の劇作家でもあり、カボンの参考文献には13の戯曲が記載されている。^{[10]中にはシリアスなドラマもあったが（}イリアム・ドーンの戯曲など）、ニーンの戯曲は概して方言による短い喜劇であった。これはニーンの概して真面目な性格とは著しい対照をなしていた。ウィリアム・カボンが特に言及した戯曲には『A Lil' Smook』、『Yn Blaa Sooree（求愛の花）』、『Ann』、『Putting up the Banns』、『The Magpies』がある。^[4]

ニーンは生涯を通じて健康を害し、1938年11月21日月曜日、65歳で亡くなった。^[4]ニーンは2度目の妻キャサリン・アリス・ブリッドソン（1930年7月6日にカーク・ブラッダンでマン島語で挙式し、1世紀ぶりのマン島語での挙式となった）^[2]と3人の子供、ジェームズ、ハロルド、ウィニフレッド・ニーンを残してこの世を去った。11月24日の葬儀はマン島語で執り行われた。^[4]

マン島博物館ジャーナルに掲載された彼の死亡記事で、カボンは次のように書いている。^[1]

ニーン氏は、事実の探求と、それを検証するために払った努力において、真の科学的精神を持っていました。彼ほど自分の仕事に対して鋭い批評家はおらず、他人の労働に対しても高く評価する人物はいませんでした。彼は、学生や情報を求める人々にいつでも喜んで援助を与え、手紙や会話を通じて、彼の知識の蓄積と助言の知恵を仲間に公開しました。彼は非常に人間的で、礼儀正しさと高潔な心に満ち、多くの重病にも負けない静かなユーモアの素質を持っていました。

記事や論文を含む詳細な参考文献はwww.isle-of-man.com/manxnotebookで閲覧可能です。^[2]

• マン島の地名とその起源と歴史、マン島：Yn Çheshaght Ghailckagh、1925年
• マン島語の文法、Ams Pr Inc、1931年、ISBN  978-0-404-17564-1
• マン島の人名、ロンドン：オックスフォード大学出版局、1937年

• グール・オン・カシャグス（1911）
• クシュタル・ケオイ (密輸業者) (1913 年頃)
• シュレグ・イ・ドレイン（ミソサザイ狩り）：マン島の妖精劇（1913年頃）
• リトル・スムーク（1913）
• イン・ブラー・スーリー (求愛の花) (1921)
• 結婚の誓いを立てる (1924)
• アイヴァルとマチルダ（1925）
• イリアム・ドーネ（1924）
• アン：喜劇（1927）
• ガチョウ料理：コメディ（1928）
• クルイターク・ベグ（小さなせむし男）（1928年頃）
• マグパイズ：コメディ（1929）
• ジョニー・ジェム・ベグがキーズを応援（1934年）
• 海の騎士（死後出版）

• マン島の地名とその由来と歴史
• マン島の人名
• マン島文学ウェブサイトの JJ Kneen