Loading article…
| マン島語協会 | |
 | |
| 形成 | 1899年 |
|---|---|
| 本部 | Thie ny Gaelgey、Balley Keeill Yude、アンドレアス、マン島、IM7 2EW |
| フィールド | マン島語の普及、出版 |
| Webサイト | 出典： |
旧称 | マン島ゲール語協会 |
Yn Çheshaght Ghailckaghはマン島語協会とも呼ばれ、以前は マン島ゲール語協会マン島語の普及を目的にマン島で設立された団体です。この団体のモットーは「 Gyn çhengey, gyn çheer（言語なくして国なし）」です。[1]
歴史
19 世紀の大半、マン島のコミュニティ言語としてのマン島語は衰退しましたが、その後、特に教育を受けた男性の間でマン島語への関心が再燃しました。これは、ゲール語復興の一環としてアイルランドでコンラッド・ナ・ゲール語が設立されたことと似ています。
1897年から1899年にかけて、マン島語について議論する会合がピール で数回開催された。これらの会合をきっかけに、言語の授業や、マン島の音楽や習慣についての講義が始まった。 [2]このグループの初代会長は、後にキーズ下院議長となるAWムーアであった。マン島語復興運動の著名なメンバーであるJJニーン、ジョン・クレイグ博士、エドモンド・グッドウィンらは、1899年にピールでYn Çheshaght Ghailckaghの創設メンバーであった。 [2] Yn Çheshaght Ghailckaghは、マン島語の保存と推進だけでなく、マン島文化に関連するすべてのことに関心を持っていた。
マン島語協会という名称ではあるが、その活動は言語への関心を高めることにとどまらず、マン島の歴史の研究、マン島の音楽、バラード、キャロル、民間伝承、諺、地名（急速に消滅しつつある古い野原の名前も含む）の収集、マン島特有のものすべてを保存すること、そして何よりも国民精神を涵養することに力を注ぐべきだと私は考える。[2]
1948年、エアモン・デ・ヴァレラ首相 がマン島を訪問した後、アイルランド民俗学委員会は、壊れやすいアセテートディスクに、最後に残ったネイティブスピーカーの話し声を録音する任務を負った。Yn Çheshaght Ghailckaghのメンバーであるウォルター・クラークとビル・ラドクリフは、録音機器のセットアップという退屈で繊細な作業でケビン・ダナハーを助けた。 [3]
アイルランド民俗学委員会の訪問後、Yn Çheshaght Ghailckaghのメンバーは、技術的および財政的制約にもかかわらず、残りのネイティブスピーカーの録音を続けました。「私たちはただ、老人たちの録音をしたかったのですが、できませんでした。私たちにはお金も手段もなかったのです」。 [ 4]最終的に彼らはこれらの録音を行うことができましたが、多くの場合、彼ら自身にかなりの経済的負担がかかりました。たとえば、ジョン・ゲルは必要な機器を購入するために彼らに8ポンドを貸しました。[4]
近年
長い間比較的活動が停滞していたが、1970年代にダグ・ファーガーはオイエギン・ゲールガ（「マン島語の夜」）を企画し、新しい学習教材を出版することで、 Yn Çheshaght Ghailckaghの再活性化に貢献した。[5]
Yn Çheshaght Ghailckaghは、 1990年代から毎年秋にマン島で開催されるゲール語と文化の祭典であるCooishの企画に携わってきました。[6] この祭典はゲール語とマン島のアイデンティティを促進することを目的としており、「一緒に集まり、文化を楽しみ、マン島に属する本当にユニークな方法の1つを祝う機会」です。 [7]この祭典では、音楽の演奏、ワークショップ、講演、子供と大人向けの語学クラスなどが行われます。 [8]
協会の創立100周年を記念した切手が1999年にマン島で発行された。[9]
近年では、Yn Çheshaght Ghailckaghはマン島の言語と文化に関する著作の出版に深く関わっており、同協会はCulture Vanninと緊密に協力している。[10]
出版作品の選定
- ジョン・ゲルのマン島語会話
- エドマンド・グッドウィン著『マン島語の最初のレッスン』
- マン島語は楽しい:ポール・ロジャースによる初心者のためのマン島語会話の新コース
- ダンベリーシンとトゥーダーフォーリーbyブライアン・ストウェル
- Jeih Skeealyn Scaanjoon小泉八雲著 (RWK Teare によるマン語訳)
- Ré Ó Laighléis によるSkeealyn Elley としての Ecstasy (RWK Teare によるマンクス語への翻訳)
- ドロハド・ニー・セイヒルクリストファー・ルーウィン著
- クーナティン・マイ・イーギッドジョン・ゲル著
- ルイス・クレリンによるスキーリン・ルイス・クレリン
参照
- コモンガイド
- コンラッド・ナ・ゲール語
- カージン・ニ・ゲールギー
参考文献
- ^ マン島、ティンワルド、立法評議会（1984年10月）。マン島議会における議論のタイムズレポート。pp. t–178。
- ^ abc モリソン、ソフィア（1914年1月3日）。「マン島語協会の起源」。マン島ノートブック。「Isle of Man Examiner」から転載。 2020年7月17日閲覧。
- ^ “スキーリン・ヴァンニン (マンの物語)”.アイミュージアム。2020 年7 月 17 日に取得。
- ^ ab クラーク、ウォルター。「オーラル・ヒストリー・プロジェクトのトランスクリプト：思い出す時間」（インタビュー）。デイビッド・カリスターによるインタビュー。
- ^ ジョージ・ブロデリック（2013年）。「復活したマン島ゲール語の新語」フェルニカ・ケルト研究：7～29ページ。
- ^ 「Cooish Inter-Gaelic Festival」. Manx Music . 2020年7月27日閲覧。
- ^ 「クーイッシュ・フェスティバル：マン島の言語と文化の祭典が始まる」BBC 2012年10月7日2020年7月27日閲覧。
- ^ 「クーイッシュ」。文化ヴァンニン。 2017 年 10 月 14 日。2020 年7 月 27 日に取得。
- ^ Gawne, Phil. 「マン島ゲール語の未来を守る」 http://www.poileasaidh.celtscot.ed.ac.uk/gawneseminar.html 2020年7月17日閲覧。
- ^ 「出版物 - 書籍」。カルチャー・ヴァンニン。 2020年7月27日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト