ジョン・カルビン・ファーガソン

ジョン・カルヴィン・ファーガソン（中国語：福開森、ピンイン：Fú Kāisēn、1866年 - 1945年）は、アメリカの中国美術学者、アメリカ美術館の収集家・調達家、中国政府顧問であった。^[1]

ファーガソンはジョン・ファーガソンとキャサリン・マチルダ・ポメロイ（ファーガソン）の息子であった。彼の父はメソジスト派の牧師で、母は学校の教師であった。ファーガソンはカナダのオンタリオ州にあるアルバート・カレッジに通い、その後ボストン大学に進学し、1886年に卒業した。彼はメソジスト監督教会の聖職に就き 、1887年にメアリー・エリザベス・ウィルソンと結婚した。^[2]

彼らの息子ダグラス・ファーガソンは彫刻家であり政治活動家であった。娘メアリーは1930年代に 北京協和医学院の管理職を務めた。

ファーガソンと彼の新しい妻は江蘇省鎮江のメソジスト伝道所に配属され、そこで彼は古典文献から始めて中国語を本格的に学び、その後会話力を向上させるために口語に翻訳した。1891年の一連の暴動、伝道所の低い給料、そして5人の子供を育てることが彼の妻に極度のストレスを与えた。^[1]

1889年、ファーガソンは南京の自宅の居間を授業に使用し、これが発展して慧文書院となり、さらに南京大学へと発展した。1897年、ファーガソンは数年前に揚子江の船上で偶然知り合った先駆的な実業家で人脈の広い起業家の盛宣懐から職を打診された。盛はファーガソンの博学な中国語と礼儀正しい態度に感銘を受け、上海に2番目の西洋式学校、南洋公立学校を設立するよう彼を招いた。これが交通大学の前身であり、後に国立交通大学、上海交通大学、西安交通大学の3つの独立した機関に分かれた。^[2] 1897年、彼は教員と学生の通学を便利にするために、自分の給料で上海フランス租界に道路を建設しました。 ^{[3]この道路は後にファーガソン街道（現在の}武康路）と名付けられました。^[4]

盛が政府の近代化官僚たちの間で影響力を強めると、彼はファーガソンのために商務省、中国帝国鉄道管理局、郵政省にポストを用意した。盛の支援を受けて、ファーガソンは上海で最も成功した日刊紙となった新万報を買収した。この新聞は数十年後に売却されるまでファーガソンに安定した収入をもたらした。^[5]

1902年、彼は ボストン大学に戻り、博士号取得を目指した。彼の論文は「宋代における儒教復興」であった。彼は王立アジア協会（華北支部）の名誉秘書に任命され、同協会の学術誌を編集した。ファーガソンは南洋学派の学長を辞任した後も盛宣懐の支援を受け、1903年に中国商務省の外務書記となり、その後、政府機関の公式または非公式顧問、および1907年まで中国帝国鉄道管理局の書記長を務めた。彼は自身の知識と人脈を生かして、ニューヨークのメトロポリタン美術館のために中国美術品の収集を始めた。1912年に清朝が崩壊した後、ファーガソンは皇宮の美術品コレクションの目録作成委員会のメンバーとなった。^[1]

1914年、ファーガソンはアメリカに戻りマサチューセッツ州ニュートンに居住したが、1915年に徐世昌（すぐに大統領となった）の顧問に就任し、中国を行き来する必要に迫られた。 1918年にシカゴ美術館で行った講義は『中国美術概説』として出版された。1919年、顧問としての地位から北京に永住することになった。1921年、ワシントン会議の中国代表団の顧問を務めた。^[2]

ファーガソンは社交的で親しみやすい性格で人気を博し、王立アジア協会の華北支部と王立アジア協会の編集委員を務め、協会の雑誌に多数の論文を寄稿した。しかし、ハーバート・A・ジャイルズは魅了されなかった。当時中国学者として名声を博していたジャイルズは、「もう一人の誤訳者」と題する痛烈な批評を発表し、ファーガソンの研究の1つに多数の誤りを挙げ、「ファーガソン博士は漢詩の翻訳をあきらめるか、漢詩の言語のレッスンを受けるべきだ」と結論付けた。^[6]ファーガソンは次のように返答した。

ジャイルズ博士は、長年にわたり膨大な数の中国語のフレーズや、時には中国語の文章の翻訳に携わってきたため、自身の欠点を数多く指摘されてきたにもかかわらず、他人の欠点を寛大に見ることは当然のことだったかもしれない。… 経験豊富な翻訳者であれば、自分の翻訳を見直して間違いを正すことに時間を有効活用できる限り、他人の欠点を指摘することに躊躇することは、間違いを犯すかもしれないという同情心から期待できるかもしれない。^[2]

1927年以降、中国が国民党によって統一されると、彼は新政府の顧問となった。 1930年代に北京で学生だったジョン・フェアバンクは、ファーガソンを「北京のアメリカ人コミュニティの長老」であり、「印象的な白髪と口ひげをした大男」と回想している。彼は「使用人でいっぱいの大きな家、いくつかの中庭、図書館、そして学芸員兼教師」を持ち、新参者に紹介状と厳しいアドバイスを与えていた。^[7]

ファーガソンは1937年に日中戦争が勃発した後も北京に留まり 、中国学者で贋作容疑者のエドマンド・バックハウスとともに英国大使館の寮で抑留された。1943年に娘のメアリーとともに交換されたが、東南アジアと南米を経由してニューヨークまで行く過酷な航海で疲れ果て、1945年にニューヨーク州クリフトン・スプリングスの療養所で亡くなった。^[1]

1912年、ニューヨークのメトロポリタン美術館の評議員会はファーガソンに中国美術の「代表的な標本」を確保するよう要請し、2万5000ドルを支給した。ファーガソンは、清朝の皇族、特に満州の端芳王子の絵画や初期のブロンズ像など、印象的なコレクションを作り上げていた。後年、これらのブロンズ像は高く評価されるようになったが、メトロポリタン美術館の評議員会は、美術博物館ではなく考古学博物館に収蔵すべきだと考えた。^{[2]評議員会は、ボストン}美術館のアジアコレクションに匹敵するか、それを上回ることを熱望していた。ボストン美術館のアジアコレクションは、主にアーネスト・フェノロサが収集していた。フェノロサは、中国におけるファーガソンと同様、日本でも影響力を持つ地位に上り詰めていたが、彼の中国美術に対する好みは日本の評論家によって形成されたものだった。ファーガソンの絵画の最初の一群がニューヨークに到着すると、理事会はフェノロサの友人に頼った。友人はそれらの絵画を「かなりがっかりする」と感じ、一部の絵画の真贋や年代に異議を唱えた。絵画の一群が展示されたとき、新聞の評論家は絵画に「実際にお金が支払われた」ことに驚いた。ファーガソンは絵画を断固として擁護し、美術館が不十分だと判断したものは買い戻すと申し出た。美術館は、ワシントン DC のフリーア美術館の中核となるコレクションを所有するチャールズ・ラング・フリーアに意見を求めた。フリーアはファーガソンと絵画の大半を擁護し、美術商がファーガソンの評判を落とそうとしていると指摘した。メトロポリタン美術館が『羅河のニンフ』に 10 ドルも払わないと言ったとき、フリーアはすぐにそれを自分のコレクションに加え、ファーガソンは他の非常に重要な作品数点をフリーアに売却するよう手配した。^[8]

ファーガソンの中国美術に関する文献の先駆的な索引 2 冊、1 つは絵画用、もう 1 つはブロンズ用で、次世代の学者にとって基本的な参考文献となった。絵画に関する目録は一般に「ファーガソン索引」として知られ、1934 年に南京大学で出版された。ファーガソンが 68 歳のときである。^[9]ブロンズに関する文献の目録は上海の商務出版局によって 1939 年に出版された。 ^[10]ファーガソンが 73 歳のときである。これらの巻は、中国の目録やその他の文献の参照を索引化し、画家については 108 のタイトルに基づいて 2,391 人の芸術家について索引化した。これらはファーガソン自身の図書館、美術コレクション、および 1890 年代に遡る彼の膨大なメモに基づいて作成されたが、中国語での索引作成とその後の作業は中国の協力者によって行われた。手書きで書き写した場合に起こり得る間違いを避けるために、彼らは原本から項目を切り取り、年代順と画家の名前順に紙に貼り付けて印刷用の原稿を作成した。これらの本は、彼らが入手した作品が体系的ではなく、整理も行き当たりばったりであったが、重要な作品のほとんどが一般の人々や学者が利用できなかった皇室や個人のコレクションから出てきた時代に、中国美術の範囲と性質を知ることを可能にした。^[2]

ファーガソンはメトロポリタン美術館に多くの作品を寄贈したが、青銅器、巻物、絵画、翡翠など自身のコレクションの大部分は1935年に南京大学に寄贈され、その他主要な寄贈品は現在上海交通大学のコレクションに収められている。^[1]

フリーア美術館の上級研究員トーマス・ロートンは、ファーガソンが犯した誤りは、後の研究からすると「素朴で不可解」なものだが、「彼の誤りよりも重要なのは、彼の素晴らしい貢献である」と結論付け、「今日中国の芸術と文化を研究する人は誰でも、彼に大きな恩義があることにすぐに気づく」としている。^[2]歴史家のウォーレン・コーエンは、東アジアの芸術収集の「黄金時代」は主にフリーアとファーガソンの功績によるものだと結論付けている。フリーアの財力と趣味がファーガソンの人脈と鑑識眼と相まって、アメリカの大衆はより幅広く、より代表的な芸術作品を見ることができ、アメリカの学者はそれを研究することができ、アメリカ人の趣味が装飾的で華美な作品から離れていく直接的なきっかけとなった。^[11]

• カタログ、美術館所蔵の中国絵画特別展。ニューヨーク：メトロポリタン美術館、1914年。無料コピーインターネットアーカイブ
• 中国美術の概要。1918 年の Scammon 講演 (シカゴ: シカゴ大学出版局がシカゴ美術館のために 1919 年に出版)。インターネット アーカイブから無料で入手できます。
• 中国絵画.シカゴ:シカゴ大学出版局,1927年.
• Li Dai Zhu Lu Hua Mu歷代著錄絵目。南京：南京大学。
• Li Dai Zhu Lu Ji Jin Mu歷代著錄集金目。上海：コマーシャルプレス。
• 中国美術概論。上海：コマーシャル・プレス、1939年。

• コーエン、ウォーレン I. (1992)。東アジアの芸術とアメリカ文化:国際関係の研究。ニューヨーク:コロンビア大学出版局。ISBN 0231076444。
• フェアバンク、ジョン・キング（1982年）。『チャイナバウンド：50年の回想録』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 0060390050。
• ファーガソン、ジョン C. (1933)。歷代著錄絵目 Li Dai Zhu Lu Hua Mu。南京：南京大学。
• ファーガソン、ジョン C. (1939)。歷代著錄集金目 Li Dai Zhu Lu Ji Jin Mu。上海：コマーシャルプレス。
• ロートン、トーマス。「ジョン・C・ファーガソン：誤りを犯す仲間意識」オリエンテーションズ27（1996）：65-76
• ニューヨークタイムズ1945年8月4日
• 王立アジア協会北中国支部誌73（1948）：v–xiv;
• クラーク、ピーター・ユウイチ。「ファーガソン、ジョン・カルヴァン」 アメリカ国立伝記第 7 巻
• ネッティング、ララ・ジャイシュリー（2013年）。『永遠の炎：ジョン・C・ファーガソンと中国の芸術と文化への探求』香港：香港大学出版局。ISBN 9789888139187。
• Robert Hans van Gulik、「Dr. John C. Ferguson's 75th Anniversary」、Monumenta Serica、第 6 巻 (1941 年): 340–56。Ferguson の出版物約 300 点の参考文献が含まれています。

• フリーア美術館とアーサー・M・サックラー美術館のアーカイブにあるジョン・カルビン・ファーガソン家の文書の検索補助 [1] 2014年7月13日にWayback Machineにアーカイブされました