ジョン・カランダー

スターリングシャーのクレイグフォース出身のジョン・カランダー（1722年 - 1789年）は、スコットランドの古物研究家であり、盗作者でもあった。

彼はジェームズ・カランダーと、クロマティのケネス・マッケンジー卿の娘キャサリン・マッケンジーの息子であった。彼はスコットランドの弁護士資格を取得したが、弁護士として活動することはなかった。^[1]

1830年にエディンバラで出版された、後にドロモア司教となったトーマス・パーシー神父、クレイグフォースのジョン・カレンダー氏、その他からジョージ・ペイトンに宛てた手紙に対するジェームズ・メイドメントの序文によると、カレンダーは晩年、隠遁生活を送り、宗教的に憂鬱な性格であったことがうかがえる。彼は1789年9月14日、老齢でクレイグフォースで亡くなった。^[1]

カランダーはフェローに選出されて間もない1781年に、5巻の写本『Spicilegia Antiquitatis Græcæ, sive ex veteribus Poetis deperdita Fragmenta 』をスコットランド古物収集協会に寄贈した。また同時に、ジョン・ミルトンの『失楽園』に関する9巻の写本注釈も寄贈した。そのうち第1巻の注釈は1750年に出版していた。1818年3月、第1巻の版に関する記事がブラックウッド・マガジンに掲載され、その中で彼の注釈の多くが、 1695年にジェイコブ・トンソンが出版した『失楽園』第6版のパトリック・ヒュームの注釈から無断で借用したものであることが示された。スコットランド古物収集協会の委員会は、写本の注釈について報告し、比較的少数がヒュームによるものであると述べた。^[1]

1766年から1768年にかけて、カランダーは、シャルル・ド・ブロスの著作を部分的に翻訳した『16世紀、17世紀、18世紀の南半球への航海』を3巻本で出版した。^[1]この著作^{[2]は、イギリスの読者にとって影響力のある作品であり、}ジェームズ・クックの探検を考えるとタイムリーなものであったが、その内容はブロスの著作や地図を引用せずに翻案したもので、盗作とみなされている。^[3]

1779年、カランダーは『エペソ人への手紙』における新約聖書の直訳に向けた試論を出版し、その中でギリシャ語の慣用句を英語で比喩的に表現している。1782年にエディンバラで出版された彼の版『 2つの古代スコットランドの詩、ガベルランジー人、緑の上のキリストの教会、注釈と観察付き』には、疑わしい語源に関する記述が含まれていた。^[1]

カランダーは、1778年にその見本を印刷した『七十三部作集』や、 1781年に提案書を印刷した『オシアンの時代から16世紀初頭までのスコットランドの古代音楽の歴史』など、他の著作も企画した。 ^[1]

妻のメアリー（サー・ジェームズ・リヴィングストンの娘）との間に17人の子供が生まれた。長男は姓を変え、ジェームズ・キャンベルとして知られるようになった。^[1]

帰属

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Stephen, Leslie編 (1886)。「Callander, John」。Dictionary of National Biography。第 8 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.