ジョン・ブルのもう一つの島

ジョン・ブルのもう一つの島
著者	ジョージ・バーナード・ショー
初演日	1904年11月1日
初演された場所	ロイヤル コート シアター
原語	英語
主題	イギリス人ビジネスマンがアイルランドの村人たちを誘惑して家を抵当に入れる
ジャンル	風刺コメディ
設定	アイルランドの村

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジョン・ブルのもう一つの島

『ジョン・ブルのもう一つの島』は、ジョージ・バーナード・ショーが1904年に書いたアイルランドを題材にした喜劇です。ショー自身はダブリン生まれですが、この作品は彼が故郷を題材にしたわずか2つの戯曲のうちの1つで、もう1つはVCのオフラハティの『ジョン・ブルのもう一つの島』です。この戯曲は当時大成功を収めましたが、おそらくその当時の政治に特有のセリフが多かったため、再演されることはめったにありません。

• トム・ブロードベント –ルイス・カルバート
• ラリー・ドイル – JL シャイン
• ティム・ハフィガン – パーシヴァル・スティーブンス
• ホドソン –ナイジェル・プレイフェア
• ピーター・キーガン –ハーレー・グランヴィル・バーカー
• パシー・ファレル –グレアム・ブラウン
• デンプシー神父 – チャールズ・デイリー
• コーニー・ドイル – F. クレムリン
• バーニー・ドラン –ウィルフレッド・シャイン
• マシュー・ハフィガン – AE ジョージ
• ジュディおばさん – アグネス・トーマス
• ノラ・ライリー – エレン・オマリー

出典：タイムズ^[1 ]

この劇は、イギリスで自分の居場所を見つけるためにイギリスの文化習慣や作法を取り入れたアイルランド出身のラリー・ドイルと、彼のイギリス人のビジネスパートナーであるトム・ブロードベントを描いています。二人はロンドンで会社を経営する土木技師です。二人は土地を開発するためにドイルの生まれ故郷であるロスカレンに向かいます。

ドイルはアイルランドに幻想を抱いていないが、ブロードベントはその土地のロマンスに魅了されている。活発な男だが、自分が与える印象を常に意識しているわけではないようで、ブロードベントは人々のお気に入りになる。劇が終わる前に、彼がドイルを待っている女性ノラ・ライリーと結婚し（彼女は喜んで彼女を手放す）、ドイルが立候補を拒否した後、その地域の国会議員候補になることが明らかになる。ドイルはまた、地元の人々に「簡単に」貸し付けたローンを「回収」し、（最初から計画していたように）村を遊園地にするつもりである。

もう一人の主要登場人物は、聖職を剥奪された司祭ピーター（神父）キーガンで、政治的にも気質的にもブロードベントとは正反対の人物である。キーガンはブロードベントが到着すると彼を疑うようになり、地元の人々に警告する。

この劇はダブリンのアビー劇場のオープニングのためにWB イェイツが依頼したものだったが、長すぎて上演が困難であるとしてイェイツは却下した。彼はブロードベントの役をきちんと演じられる俳優がいないと主張した。ピーター・カヴァナは、イェイツの本当の理由はショーの劇作スタイルに対する嫌悪だったのではないかと示唆している。「当時、イェイツとシングはショーが真のアイルランドの伝統に属しているとは感じていなかった。したがって、彼の劇はアイルランド演劇運動には居場所がない。ジョン・ブルの『もう一つの島』はアイルランドについての劇だがアイルランドのものではない。さらに、ショーの劇は主に議論であり、イェイツは劇作のこの性質を特に嫌っていた。」^[2]ショー自身は、この戯曲は「ウィリアム・バトラー・イェイツ氏の依頼で、アイルランド文学劇場のレパートリーへの愛国的な貢献として書かれた。私に戯曲の執筆を依頼したほとんどの人々と同様に、イェイツ氏は予想以上のものを手に入れた...それは、自らの理想に従って新しいアイルランドを作ろうとする新ゲール語運動の精神全体にそぐわないものだったが、私の戯曲は本当の古いアイルランドを非常に妥協なく表現したものである」とコメントした。^[3]

この劇は、1904年11月1日にロンドンのロイヤル・コート劇場で、ヴェドレンヌ＝バーカーのマネージメントのもと初演された。長さのため、バーカーはショーの同意を得たものの承認は得ず、劇を多少カットした。当時のアイルランド問題を扱ったこの劇は、多くのイギリスの政治家が観劇した。 ^[4]エドワード7世 の前では、司令官による上演が行われた。彼は笑いすぎて椅子を壊してしまった。この出来事は広く報道され、10年以上の脚本執筆を経て、ショーの名がロンドンで知られるようになった。この劇は大成功を収め、ロイヤル・コート劇場はその後もショーの古い作品から新しい作品まで、多くの劇を上演することになった。T.F.エバンズの言葉を借りれば、「バーナード・ショーの時代が始まったと言ってもいい」^{[4] 。}

この劇は元々人気があったが、ショーの作品の中では再演された作品ではない。2004年、トニー・ブレアの新労働党政権下での再演を批評したリズ・ケネディは、この劇は今でも意味があると主張した。「100年前のショーのビジョンは先見の明があった...この劇は、我が国の政治的空白が続くこの時代に、特に現代的な響きを持っている」。彼女は特に「アラン・コックスは、イギリス人ブロードベント役として、ブレア派らしい適切な演技を見せた...彼は歴史的には自由党員かもしれないが、非常に新労働党的な口調だった」と称賛した。^[5]

• インターネット ブロードウェイ データベースのジョン ブルの「アザー アイランド」