Loading article…
『オフラハティVC、徴兵パンフレット』 （1915年）は、ジョージ・バーナード・ショーが第一次世界大戦中に書いた喜劇的な一幕劇である。物語は、イギリス軍に所属するアイルランド人兵士がヴィクトリア十字勲章を受章して帰国する様子を描いている。この劇は、イギリス政府がアイルランドでの徴兵を推進していた一方で、多くのアイルランド共和主義者が戦争への参加に反対していた時期に書かれた。
序文でショーは、ほとんどの兵士は愛国心からではなく、冒険への欲求や、制限された生活から逃れたいという願望から入隊すると主張している。これは特にアイルランド人に当てはまり、アイルランド人の希望と機会は「アイルランドから抜け出すこと」にかかっている。彼は、1915年の募集は「ひどく失敗していた」ため、それでも低迷していたと付け加えている。アイルランド人は大部分がローマ・カトリック教徒で忠実なアイルランド人であったため、イギリス人の視点から見ると異端者であり反逆者であった。ショーは、貧しい若者が入隊するために逃れてきた貧困と劣悪な生活の質を強調するために、自分の登場人物に利己的なガールフレンドと意地悪な母親（「ジャガイモ畑のヴォルムニア」）を与えたと述べている。 [ 1 ]
並外れた勇敢さでヴィクトリア十字勲章を受章したデニス・オフラハティは、故郷の村に戻り、徴兵活動に参加した。地元の地主であるピアース・マディガン将軍との会話の中で、オフラハティは、フェニアン党員の母親に、戦争でイギリス側として戦うつもりだとは言っていなかったと告白する。マディガンは、なぜ戦争が行われているのかを母親に説明しなければならない、共和主義者でさえドイツの抑圧に対する闘争に協力すべきだと述べる。オフラハティは、なぜ戦争が行われているのか全く分からない、ただ家から逃げ出したくて入隊しただけだと言うが、一つ確信したことがあるとすれば、愛国心が問題の一因だということだ。「人類から愛国心を根絶しない限り、平和な世界は決して訪れないだろう」。
母親が現れ、息子がイギリスのために戦っていたことを知って激怒する。しかし、ヴィクトリア十字勲章には多額の現金が伴うと期待してデニスの恋人テレサがやって来ると、彼女はさらに愕然とする。政府が彼に年金を与えるのは、まず彼が負傷した場合だけだと知って、彼女は落胆する。それでも、たとえ彼が重傷を負わなければならないとしても、それだけの価値はあると思う。デニスは、アイルランドの田舎暮らしにはうんざりしていると言う。フランスを経験して以来、二度と戻りたくない。フランス人の妻を娶りたいと願っている。テレサは憤慨する。オフラハティ夫人は、息子がテレサに高価な金時計を贈ったことを知ると、激しく非難し、二人の女性は容赦なく互いを罵り合う。オフラハティは、塹壕の平和と静けさに早く戻りたいと言う。マディガン将軍は同情を示し、「もし国内生活が人々が言うほど幸福だったら、徴兵制のない軍隊を持つべきだったと思いますか？」とコメントした。
オフラハティの戦争での功績と徴兵活動での役割は、アイルランドのカトリック教徒でヴィクトリア十字勲章受章者のマイケル・ジョン・オリアリーの功績に基づいている。[ 2 ] 1915年2月、オリアリーはドイツ軍のバリケード2つを占領し、最初のバリケードの砲兵隊を殺害し、弾薬が尽きた後に2つ目のバリケードを占領した。オリアリーは1915年7月10日にハイドパークで数千人のロンドン市民が出席する盛大な歓迎を受けた。当時、徴兵はアイルランドで非常に意見が分かれる問題だった。オリアリーは故郷のマクルームでも歓声を上げる群衆に迎えられたが、1915年秋にバラガデリンで行われた徴兵活動ではアルスター義勇軍から野次られた。この扱いは大きなスキャンダルとなり、12月に議会で取り上げられた。[ 2 ]オフラハティの母親と同様、オリアリーの父親も熱烈なアイルランド民族主義者だった。
この劇は、戦争で財政難に陥っていたダブリンのアビー劇場で上演される予定だったが、劇の反戦メッセージが原因で、アイルランドの軍当局により上演が禁止された。 [ 3 ] [ 4 ]ショーは後にイェイツに、この劇がそこでうまくいくかどうか確信が持てず、主役を演じる予定だったセント・ジョン・アーヴァインも役に適していなかったと書き送った。[ 5 ]最初の上演は、ベルギーの王立飛行隊の将校によるアマチュア公演だった。[ 6 ]最初のプロの公演は、1920年12月20日にハマースミスのリリック劇場でインコーポレイテッド・ステージ・ソサエティによって行われた。これは、H・O・メレディスの『先駆者たち』と併演された。1924年11月20日、ショー自身がこの劇のラジオ放送版を披露した。[ 7 ]
ベアトリス・ウェッブは日記に「オフラハティVCは素晴らしいが真面目な作品で、一幕劇の宝石だ」と記している。[ 8 ] スティーブン・マレーは『第一次世界大戦のイギリス戦争劇』の中で、「ショーは戦争の問題を、真面目な主題と取るに足らない主題とトーンを並置して扱っているが、多くの点で、彼が明らかにしたい重要な点から注意をそらしてしまう。これらはテーマと雰囲気の統一性を分断する」と述べている。[ 6 ]ショーの友人アーチボルド・ヘンダーソンは「アイルランドの農民は絶望的に孤立していて、悲しいほどに蒙昧な人物として描かれている。彼らのイギリス人に対する偏見は激しく、矯正不可能だ」と述べている。[ 7 ]バーナード・デュコーレは、この劇が「アイルランド下層階級の貧困と、地主階級であるアングロ・アイリッシュの繁栄を鮮やかに対比させている」と指摘している。オフラハティの母親はピアース卿の息子を乳母として育てたため、自分の娘を哺乳瓶で育てなければならなかった。ピアース卿が国民の国王と国に対する義務について言及すると、オフラハティは「まあ、卿、領地をお持ちのあなたにとっては、そこはあなたの国のように感じられるでしょう。でも、私はその土地を少しも所有したことがありません」とコメントする。[ 9 ]