ジンビロク

ジンビロク
1695年日本版『静備録』第1ページ
韓国名
ハングル	チャベロ
漢字	懲毖錄
改訂ローマ字表記	ジンビロク
マッキューン・ライシャワー	チンビロク

『懲毖録』（韓国語：  징비록、漢字： 懲毖錄、韓国語発音： [t͡ɕiŋbiɾok̚]、懲毖録とも呼ばれる）は、朝鮮時代の高官で学者の柳成龍が書いた壬辰倭乱の直接の記録である。漢字で書かれている。

明朝連合国側の高官級の意思決定に携わり、朝鮮のあらゆる記録にアクセスできた柳成龍の『鎮毘録』は、紛争や中朝日関係の研究において貴重な資料となっている。1969年、『鎮毘録』は韓国の国宝第132号に指定された。^{[1] [2]}

柳成龍（1542年 - 1607年）は、朝鮮王朝時代に慶尚道義城で両班の豊山柳氏の家に生まれた。1564年に科挙科官試験の三才級に合格し、1566年には文果級に合格した柳は、佐議政（第二国会議員）や任正盤西（人事大臣）などの官職を歴任し、学者官僚の地位を昇進した。 1592年の壬辰倭乱のときには、柳は道知事の地位にあった。戦争中には応義政（第一国会議員）に任命され、この立場で李舜臣や権惟​​を含むすべての朝鮮軍部隊と指導者の責任を負い、朝鮮の防衛を指揮した。

1598年の戦争後、柳氏は派閥争いにより職を追われたが、後に名誉回復されたものの、再び高官に就くことを拒否した。このとき柳氏は故郷の村で『静毘録』を執筆・編纂し、現在は慶尚北道安東市河回村に保存されている。

柳成龍は、このような侵略が二度と起こらないように、その失敗を反省し、精毘録を著した。 ^[2]序文で、柳成龍は、この戦争で朝鮮国は「三都失守、八方瓦解」に見舞われたと書き、その中での自身の役割を反省し、「国家が託した任務を果たせず、国家が被った災難は脅威を捉えなかったためであり、この罪は拭い去ることができず、死をもってしても償うことはできない」と記している。柳成龍は、朝鮮が被った災難の原因を、国家安全保障への自身の不十分な重点の置き方にあるとし、それゆえ、後世の人々が自分の犯した過ちを避けることができるよう、高くついた厳しい教訓をきちんと記録しようと決意した。 『靈毓録』には日本軍の残虐行為の詳細が記されているが、その焦点は朝鮮の失敗に置かれており、柳氏は敵国よりも自国に対する評価が厳しい。

初期の『真毘録』は宣祖37年（1604年） までに完成し、16巻と末尾から構成されていました。

• 巻物1と巻物2は、 1586年から1598年までの朝鮮・明同盟国と日本との間の出来事の年表として書かれた年表の形式で書かれています。
• 第三巻から第五巻、芹曝集、侵略に至るまでの背景
• 辰巳錄（じんさく）第六巻から第十四巻、著者が宰相として発した文書、命令、布告^{[注 1]}
• 第15巻から第16巻、軍門謄錄、 1595年から1598年までの紛争に関する記録と著者の書簡
• コーダ、危機の記録（亂後雜記）、紛争中の出来事の記録

1633年（仁祖11年）までに、これは『西厓集』として知られる2巻本形式に進化し、『真義録』と柳成龍の『西厓集』 （韓国語：  서애집、漢字： 西厓集）からなり、広く読まれていた。1647年に『真義録』は1巻本として発行された。

古典中国語

• 1647年、慶尚道知事趙秀益によって出版された^[1]
• 1695年、京都で2巻本の日本語版が出版された^{[注2] [1]}
• 1913年、朝鮮古典籍出版協会の朝鮮作品の複数巻コレクションの一部として。^{[リンク 1]}

現代韓国語（ハングル）

日本語（翻訳）

• 1876年、朝鮮流『朝秘録』一巻訳、小山内良太郎・鈴木実訳^[リンク2]
• 1894年、朝鮮朝秘録、^[リンク3]
• 1921年、長広六、長野直彦訳^[リンク4]
• 1966 年、『長秘録』、曽我正隆訳、^{[リンク 5]}
• 1979年、長広録、朴正明訳、東洋図書館、ISBN  4582803571

英語

• 『懲罰録：1592-1598年の日本による朝鮮侵略中の国家危機に関する考察』 、柳成龍著『懲罰録』の英訳、崔秉鉉訳、ISBN 1557290768 

• 壬辰倭乱の回想録
• 第二次世界大戦（書籍シリーズ）

• この記事は、このトピックに関する中国語版ウィキペディアの記事「懲毖錄」に基づいており、日本語版の「懲ヒ録」と韓国語版の「징비록」の記事から引用した詳細が含まれています。

• 韓国文化百科事典（韓国語）