Loading article…
| ジン | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 伝統的な中国のスケール | |||||||||
| 中国語 | 市制 | ||||||||
| 文字通りの意味 | 市場システム | ||||||||
| |||||||||
| 中国語の別名 | |||||||||
| 中国語 | 市用制 | ||||||||
| 文字通りの意味 | 市場利用システム | ||||||||
| |||||||||
斤（中国語：斤、ピンイン：jīn）は、広東語で干（ガン）とも呼ばれ、東アジアの伝統的な中国の重量測定単位である。中国本土で生まれ、その後近隣諸国に伝わった。現在、1斤の質量は地域によって500～610グラムの範囲である。中国本土では500グラム、[ 2]台湾、日本、韓国、タイでは600グラム、 [3] [4] 香港では604.78982グラム、[5]シンガポールとマレーシアでは604.8グラムである。[6] [7]斤 システムは主に伝統的な市場で使用されており、金、銀、漢方薬の計量に使用されている。 [2] [4]
歴史
中国では周の時代から重量の計量システムを採用しており、そのほとんどが斤を基本単位としている。古代中国には「司馬」という軍事を担当する役職があった。軍の食糧や飼料の管理には計量が多く必要だったため、斤、梁、銭、分などの単位は「司馬斤」、「司馬良」などとも呼ばれていた。また、計量器具は「司馬秤」と呼ばれていた。これは今日の香港でも当てはまる。1司馬斤は16司馬良に相当し、これが「半斤対8両」という慣用句の由来である [b] 。 [8] [9]
斤の実際の質量は時代や地域によって変化しているが、他の関連単位との比率は変わっていない。1斤は16両、つまり1石の1/120に等しい。清朝後期から、斤はマレー語の音に基づいて英語でcattyまたはkanとも表記されるようになった。 [11]
清朝以前、中国のさまざまな地域や産業では、それぞれに斤と梁の重量基準がありました。清朝時代には、統一された度量衡が導入されました。1斤は約596.816グラムで、16梁に相当しました。[12]
中国本土
1915年に公布された中国の質量単位
1915年1月7日、北洋政府はメートル法を基準とするだけでなく、清朝の定義（营造尺库平制）に基づいた中国式の計量法も使用する計量法を公布した。[12]
ここで、liang は基本単位です。
1930年以降の中華民国の質量単位
1929年2月16日、国民政府は度量衡法[13]を採択・公布し、メートル法を公式基準として採用し、新しい中国の計量単位を民間の販売と貿易に限定し、1930年1月1日に発効した。これらの新しい「市場」単位は、四捨五入されたメートル法の数値に基づいている。そして、斤が基本単位となった。[14]
1959年以降の中華人民共和国のマスユニット
1959年6月25日、中華人民共和国国務院は市場制度を維持したまま「統一計量制度に関する命令」を公布し、「市場制度ではもともと16両が1斤と定められていたが、換算が面倒なので10両/斤に変更する」と述べた。[15]
法律上、1斤は500グラム、10両は1斤（つまり、1両は50グラム）である。伝統的な中国医学の計量システムは変更されていない（つまり、1斤は605グラム、16両は1斤である）。[2]
台湾
台湾の斤は「台湾斤」または「台斤」と呼ばれている。いわゆる台斤は、実際には清朝時代に中国全土で使用されていた斤である。1895年、台湾は日本に割譲された。日本はメートル法を導入したが、台湾人は依然として独自の習慣に従い、古い度量衡を使い続けた。中国本土が清朝の古い度量衡を使用しなくなったとき、台湾で使用されていた古い度量衡システムは、自然にいわゆる「台湾システム」になった。1台湾斤は600グラムで、これは16台湾両に相当し、1台湾両は37.5グラムに相当する。 [17]
香港とマカオ
1884年の香港法第22条によれば、1斤は1と1⁄3ポンド（つまり、3斤は4ポンドに等しい）である。現在、香港法では、1斤は1ダンの100分の1 、つまり16両、つまり0.60478982キログラムに等しいと規定されている。[5]
同様に、シンガポールの法律では、1斤（斤）は1 1⁄3ポンド、つまり16両（両）または0.6048キログラムに等しいと規定されています。[6]マレーシアは元イギリスの植民地であったため、同様の規制があります。「catty」という単語は、マレー語の「重さ」を意味する「kati 」に由来しています。また、英語では「お茶を入れる容器」を意味する 「caddy 」として借用されています。
日本
日本では、1斤は600グラムに相当するが、めったに使用されない。例外は、現在トーストをスライスする前の大きなパン（食パン）で測定されている斤である。日本パン公正取引協議会（日本パン公正取引協議会）の公正競争規約によれば、1斤は340グラム以上であればよい。したがって、510グラムは1.5斤と呼ぶことができる。[19]
日本語の質量の基本単位は貫であるが、匁の方が一般的である。これは国際的な真珠業界で認められた単位である。[20]英語圏では、匁は通常moと略される。
韓国
韓国の重量の基本単位はグワンである。 [ 29]しかし、韓国でメートル法が導入された当時は、ポンドがより一般的に使用されていた。ポンドは通常600 グラムに相当したが[30] 、唐辛子や肉類と同様に[31] [32]、果物には400グラムのポンド が使用され[31] [32]、野菜には375ポンド[29]または200 グラムのポンドが使用された。[31]ニャンは、韓国の伝統的な漢方薬の販売業者の間でも使用されている。[33]
「袋」（カマ）は変動する単位で、通常は籾殻付き米54kgまたは精米60kgと計算されたが、 90kgの「袋」も使用された。[34]
ベトナム
ベトナムでは、ジンの単位は「cân ta」と呼ばれます: 1 Sima jin (cân ta) = 0.6046 キログラム = 604.6 グラム。
次の表は20世紀初頭のベトナムにおける一般的な重量の単位を示しています。[40]
注:
- cân （文字通り「スケール」）は、キログラム（cân tây 、「西洋のスケール」）と区別するためにcân ta （「私たちのスケール」）とも呼ばれます。[42]
ジン、ポンド、キログラム
中国では現在、「ジン」、「ポンド」、「キログラム」の3つの質量単位が使用されている。中国本土におけるそれらの意味と換算は以下のとおりである。[43]
- 市斤（中国語ではjin、文字ごとの翻訳：「市場jin」）：または単にjinとも呼ばれる、伝統的な中国の重量の単位で、500 グラムに相当します。
- 公斤（キログラム、「共通斤」）：国際メートル法の単位で、1000グラムに相当します。[43]
- 磅(ポンド): イギリス帝国単位で、約 453.6 グラム。
1中国ジン＝0.5キログラム＝中国本土では1.1023ポンド。[43]
参照
注記
- ^ 「Catty」は、 ピンインと訛りが利用可能になる前に、マレー語-ジャワ語の発音に従って中国語の単語「斤」（jin ）を英語に翻訳したものです。[1]
- ^ 慣用句、半斤八兩、（主に軽蔑的な意味）6つのうち6つは他のものより優れている、2つの間にはあまり違いがない
- ^ 英語ではこの遊びはcandareenとしてよく知られています。[23]また、kondúríやkonderiと呼ばれることもあります。[24]
- ^ monmeは改訂ヘボン式ローマ字表記であるが、英語ではmommeの方が一般的である。[25]また、mommé、me、[要出典]、masと表記されることもある。[24]
- ^ 特に歴史的な資料では、kinは英語ではcatty [26]またはkatí [24]としてよく知られています。
- ^ カンは英語ではクワンと呼ばれることもあります。[27]
- ^ 特に歴史的な資料では、タンは英語ではpicul、[28] pikul、またはpikelとしてよく知られています。[24]
参考文献
- ^ 「オックスフォード英語辞典」.
- ^ abcd （中国語） 1959年中華人民共和国国務院公報第180号、311～312ページ
- ^ 台湾で使用されている度量衡は、Wayback Machineの『中華民国年鑑- 台湾 2001』から 2010 年 12 月 29 日にアーカイブされています。
- ^ ab 「生薬製剤等の承認および届出に関する規則」食品医薬品安全処。
- ^ abc 「度量衡条例」香港の法律。
- ^ ab 「度量衡法」。シンガポール共和国の法令。
- ^ 「1972年度度量衡法」。マレーシアの法律。2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “司马 (司馬)” (中国語). 在線新华字典 (新華辞典オンライン)。
- ^ 黄文照，张云然编 (Huang Wenzhao and Zhang Yuenran., ed. (2007).中外计量换算手册[M] (中国と海外の測定単位間の変換ハンドブック) (中国語). 北京: 中国商务出版社 (中国ビジネスプレス）。
- ^ 《中国钱币大辞典》编纂委 (中国貨幣辞典編集委員会) (1995 年 12 月).中国钱币大辞典・先秦篇 (中国貨幣辞典・先秦時代)。 中华书局（中華書会社）。ISBN 9787101012415。
- ^ 莫文暢.唐字音英語.イベントは20世紀初に発生します。
- ^ abc "權度法 [Quándù FƎ]",政府公報 [ ZhèngfƔ Gōngbào、官報]、第957巻、北京：総統府、1915年1月7日、pp.85-94[永久リンク切れ ] (中国語)
- ^ 「度量衡法：立法史」司法部（中華民国） .
- ^ ab 「度量衡法（1929年）」立法院。2014年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "国务院关に関する统一我国计量認証的命令 (我が国の計量制度の統一に関する国務院の命令)". 2010 年 12 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 1 月 12 日に取得。
- ^ (中国語) 1959年中華人民共和国国務院公報第180号316ページ
- ^ アンドラーデ、トニオ(2005)。「付録 A: 重量、測定、為替レート」。台湾はいかにして中国化したか: 17 世紀のオランダ、スペイン、漢民族の植民地化。コロンビア大学出版局。
- ^ 法律 No. 14/92/M ( (中国語) 第14/92/M號法律; (ポルトガル語) Lei no 14/92/M)
- ^ 日本パン公正取引協議会：食パン包装の斤表示の義務化。www.pan-kotorikyo.jp。 2020-11-01 のオリジナルからアーカイブ。2018年8月17日に取得。
- ^ Winterson Limited (2004年4月). 「真珠の匁とは何か?」2019年2月7日閲覧。
こうした大きなロットの場合、真珠は質量で販売され、一般的に使用される単位は 匁 で
、
これは3.75グラムに相当する日本の伝統的な単位です。 [...] 真珠のロットが大きい場合、競売人は
1,000 匁に相当する
貫を使用する場合があります。
- ^ 岩田茂雄「日本の度量衡」
- ^ ナガセ・ライマー (2016)、p. 13.
- ^ OED、「candareen、n.」。
- ^ abcd ルヌアール (1845)、p. 486 。
- ^ OED、「momme、n.」。
- ^ OED、「catty、n.¹」。
- ^ USWD（1944年）、400ページ。
- ^ OED、「picul、n.」
- ^ ab キム（2007年）。
- ^ HMC & 2007年7月22日。
- ^ abc ジョー（2006年）。
- ^ ab キム（2015）。
- ^ B., Paul (2011 年 2 月 21 日)、「測定」、An Acorn in the Dog's Food、LiveJournal。
- ^ ソレンセン（1988）、280ページ。
- ^ レドヤード（1994）、285ページ。
- ^ abcdefgh UN (1955)、III-59 。
- ^ abc Fessley (2009)、7ページ。
- ^ グレイソン（2001）、219頁。
- ^ ab Rowlett (2002)、「K」。
- ^ 「ベトナム、質量の単位」。Sizes . Sizes , Inc. 2005-12-28。
- ^ ab Manuel de Conference française-annamite [フランス語-アンナミト会話マニュアル] (フランス語)。サイゴン: 使命の帝国。 1911 年。175 ～ 178 ページ。
- ^ "binh". Sizes . Sizes, Inc. 2004-01-23.
- ^ abc 言語研究所、中国社会科学院（2016年）。 现代汉语词典 (附錄：計量單位表)[現代中国語辞典（付録：測定単位） ]（中国語）（第7版）。北京：商務出版。p.1790。ISBN 978-7-100-12450-8。
外部リンク
- 中國度量衡#衡
- 市制
- 斤