ジェテディスヴー

ジェテディスヴー
スタジオアルバム​ パトリシア・カース
リリース	1993年4月6日
記録済み	ロンドン、イギリス
スタジオ	うなぎパイ（ロンドン）
ジャンル	ポップ、ロック
ラベル	ソニーミュージック、コロンビア
プロデューサー	ロビン・ミラー
パトリシア・カースの年表
カルネ・ド・シーン （1991） ジュ・テ・ディス・ヴー （1993） トゥール・ド・シャルム （1994）
Je te dis vousからのシングル
「Entrer dans la lumière」 発売：1993年3月 「Il me dit que je suis belle」 発売：1993年7月

「Je te dis vous」はフランスの歌手パトリシア・カースが録音したアルバムです。1993年にリリースされ、多くの国で成功を収めました。

このアルバムのタイトルは、フランス語では皮肉な意味合いがあります。なぜなら、二人称代名詞には親しい人称 (te) と正式な人称 (vous) の両方が使われているからです。短い宣言文の中で親しい人と正式な人称の両方を使うことで、話し手の声には、正式に尊敬している人に対する賞賛と、親しい人として心から愛している人に対する賞賛との間の緊張が表れています。

このアルバムは、イギリスのロンドンにあるピート・タウンゼントのイール・パイ・スタジオで、シャーデー・アンド・ザ・ファイン・ヤング・カニバルズで働いていたロビン・ミラーによって制作された。アメリカとイギリスでは『 Tour de charme』というタイトルで発売された（同名のライブアルバムと混同しないように）。

「Je te dis vous」、「Je retiens mon souffle」、「Fatiguée d'attendre」という曲はカースによって書かれたものではなく、アルバムのブックレットに示されているように、カースのアイデアに基づいています。

このアルバムでカースは初めてドイツ語で歌った。「Ganz und gar」（英訳：「Absolutely」）は、ドイツのシンガーソングライター、マリウス・ミュラー＝ヴェステルンハーゲンの作詞による。アルバムには、ジェームス・ブラウンの「It's a Man's World」のカバーを含む、英語の曲が 3 曲収録されている。イギリスのロックミュージシャン、クリス・リアは、「Out of the Rain」と「Ceux qui n'ont rien」（英訳：「何も持たない人々」）の曲でギターを弾いている。

このアルバムは1994年にツアーでサポートされ、1995年のアルバム『Tour de charme』にライブバージョンが収録されました。

フランスでは、このアルバムから2つのヒットシングルが生まれました。ディディエ・バルベリヴィアン作詞の「Entrer dans la lumière」（英訳：「光の中に来なさい」）と、ジャン＝ジャック・ゴールドマンがサム・ブリュースキーの名義で作曲した「Il me dit que je suis belle」（英訳：「彼は私が美しいと言う」）です。後者で、カースはフランスで2枚目のトップ5シングルを獲得しました。マルク・ラヴォワーヌ作曲の曲「Reste sur moi」（英訳：「私にとどまって」）のリミックスは、米国のダンスチャートのトップ20に達しました。

この LP は、アメリカ (1993 年 8 月 17 日) とイギリスでは Tour de Charme (彼女の 2 番目のライブ アルバムと間違えないように)としてリリースされ、トラック リストが若干異なります。

• 「Hôtel Normandy」は削除され、代わりに未発表曲「A Saint-Lunaire」が収録されました。
• トラック10はLa Vie en Roseの演奏です
• このバージョンでは「Ganz und Gar」と「Out of the Rain」は削除されました。

このアルバムは、47か国で300万枚を売り上げ、国際的な音楽シーンにおけるこの歌手の決定的な躍進となった。現在、「Je te dis vous」は、このジャンルの主要な特質を示す、現代シャンソンの最高のアルバムの1つとみなされている^[1]。

『Je te dis vous』は現在ドイツ語圏でカースの最も成功したアルバムであり、ドイツのトップ10入りをわずかに逃したが（2週間11位だった）、トップ100に36週間ランクインした。

スイスでは、カースのアルバムは1993年4月18日から10月3日まで25週間チャート（トップ40）に登場した。初登場10位で、2週間後には2位に上昇した。この位置に2週間連続で留まったが、エアロスミスのアルバム『ゲット・ア・グリップ』を追い抜くことはできなかった。トップ10に14週間登場し、その後チャートで徐々に順位を下げ^[2]、最終的にダブルプラチナを獲得した^[3]。1993年の9番目に売れたアルバムであった。 ^[4]

フランスでは、アルバムは1993年4月15日から1995年1月8日まで何ヶ月もチャートインし、いきなり1位に輝き、5週間その座を維持した。トップ10に合計約40週間ランクインした。^[5]これは彼女にとって、登場から11ヶ月後に ダイアモンドにランクインした3枚目のアルバムとなった。 ^[6]

このアルバムはオランダではそこそこの成功を収めた。アルバムチャートに5週間ランクインし、1993年7月24日には98位まで上り詰め、2週間後には最高位の83位に達した。^[7]

• ノート・ド・ブルース（トラック1、8、10）
• ポール・ミュージック / グッド・グッド・ミュージック (トラック 2、4、9、15)
• Note de Blues / Les Amours du Dimanche (トラック 3、7、11)
• JRG / Note de Blues (トラック 5)
• EMIミュージック・パブリッシング（トラック6、13）
• インターソングミュージック（トラック14）
• More Music / Kick Music GMBH / Note de Blues (トラック 12)

• ジェス・ベイリー - ピアノ、オルガン、シンセ、プログラミング
• マーク・スミス - ベース
• ジェレミー・ステイシー- ドラム
• ポール・ステイシー - エレクトリックギターとアコースティックギター
• マーティン・ディチャム- パーカッション
• マーティン・グリーン - サックス
• スティーブ・シドウェル- トランペット
• モール・コールマン - トロンボーン
• ボビー・ヴァレンティーノ- ヴァイオリン
• ギャヴィン・ライト- アルトバイオリン
• ロジャー・スミス、ポール・ケッグ - チェロ
• キャロル・ロウリー、ミック・フィート、グイダ・デ・パルマ、パトリシア・カース（「イッツ・ア・マン・ワールド」のみ） - バックボーカル

• アレンジ：ロビン・ミラー（デニス・ミュアヘッド・マネジメント、ロンドン）
• サウンドとミキシング: ジョック・ラヴバンド
• サウンド: ブルーノ・ランバート
• アシスタント: ポール・ローワン・スティーブンス、ブルース・ロビンス
• 指揮者：ジェス・ベイリー
• 録音：EEL PIE Studios、トゥイッケナム、イギリス
• ミキシング：EEL PIE Studios & Metropolis、ロンドン
• 弦楽器編曲：ロビン・ミラー、編曲・指揮：ジェームズ・シアーマン
• 金管楽器編曲：ロビン・ミラー、編曲・指揮：マーティン・グリーン
• 彫刻：ロンドンのソニー・ヒット・ファクトリーのティム・ヤング、パリのトップマスターのブルーノ・ランバートとアンドレ・ペリラ
• 写真: グレッグ・ゴーマン
• 表紙デザイン：アントニエッティ、パスコー、アス。
• メイクアップ：エマニュエル・サンマルチノ