お土産をください

「Je me souviens」（フランス語発音： [ʒə mə suvjɛ̃] ）はケベック州の公式モットー、英語に直訳すると「私は覚えている」という意味になります。この短い文章の正確な意味はさまざまな解釈がありますが、すべてケベック州の人々の歴史ナンバープレートなど に表示されています

このフレーズを広めたのはエティエンヌ＝パシャル・タシェだと言われている。^[1] 1883年、ケベック州王領副長官で州議会議事堂の建築家でもあった息子のウジェーヌ＝エティエンヌ・タシェが、ケベック州議会議事堂の正面玄関の上にあるケベック州の紋章の下にこの標語を石に彫らせた。 ^[2]紋章が採用されたのは1939年になってからだったが、この標語はその後正式に使われるようになった。^[3]

タシェはモットーの意味について説明を残していないようだが、公共事業副大臣のシメオン・ルサージュに手紙を書き、建物の正面にある彫像で何を達成しようとしていたのか、彫像が人々に何を思い出させようとしていたのかを説明した。^{[3] [4]}

国会議事堂の周囲には、歴史上の人物の像が 24 体設置されている。当初は、建国者 (ジャック・カルティエ、サミュエル・ド・シャンプラン、メゾヌーヴ)、聖職者 (ラヴァル、ブレブフ、マルケット、オリエ)、軍人 (フロンテナック、ウルフ、モンカルム、レヴィ)、先住民、フランス総督 (ダルジャンソン、トレーシー、カリエール、モンマニー、ダイユブース、ヴォードルイユ)、そしてタシェの言葉を借りれば「我々の国民性に最も共感を寄せてくれたイギリス総督たち」^[3] (マレー、ドーチェスター、プレヴォー、バゴ)、そして「責任ある政府」の実現に重要な役割を果たしたとみなされたエルギン卿が彫像に含まれていた。タシェは、将来の世代が自分の彫像を建てられるよう、空きスペースを残した。

しかし、歴史家トーマス・シャペスや公務員アーネスト・ガニョンなど同時代の人々は独自の解釈を提示した。^[3]

シャペスは、1895 年 6 月 24 日、ド・レヴィを称える銅像の除幕式の際に行った演説の中で次のように述べた。

ケベック州には誇りであり、記念碑や宮殿に刻むほど気に入っているモットーがある。このモットーはたった3語で、「私は覚えている」である。しかし、この3語は簡潔な表現で、どんなに雄弁なスピーチよりも価値がある。そうだ、私たちは覚えている。私たちは過去とその教訓、過去とその不幸、過去とその栄光を覚えているのだ。^[5]

1896年、ギャニオンは、この標語は「連邦内の独立した州としてのシャンプランとメゾヌーヴのカナダの存在意義^{を立派に要約している」と書いた。 [6]}

タシェの死後7年経った1919年、歴史家ピエール＝ジョルジュ・ロワは、この3語の標語の象徴的な性格を強調した。「この標語は、連合国唯一のフランスの州の過去、現在、そして未来を3語で雄弁に語っている」^[7] 。この文はその後も何度も引用または言い換えられることになる。^[3]

タシェの言葉の由来を解明しようと、さまざまな学者が試みてきた。民族学者コンラッド・ラフォルテは、この言葉は歌「放浪するカナダ人^{」 [8]}あるいはヴィクトル・ユゴーの詩「寝そべる顔」^{[9]から来ているので}はないかと示唆している。作家アンドレ・デュヴァルは、答えはもっと単純で、もっと身近なものだと考えた。ドアの上にこのモットーが彫られている国会議事堂のホールには、モットーが「忘れるな」だったローン侯爵の紋章がある。したがって、デュヴァルは「ケベックのモットーは、ローン侯爵のモットーの翻訳であると同時に、このモットーに対する女王陛下のフランス系カナダ人の臣民の答えでもある」と考えた。^[10]

1978年以前に英語で発表された研究でも、このモットーの起源、単語数、解釈に関して同様の結論が出ています。^[3] 1934年のタシェの伝記には次のように書かれています。

タシェ氏はまた、ケベック州の公式紋章に添えられた美しく詩的で愛国的なモットー「私は私のものだ」の作者でもある。このモットーの完全な意味はおそらく英語の言葉で簡単に表現することはできないが、「我々は我々の古い血統、伝統、そして過去のすべての記憶を忘れず、これからも決して忘れない」という意味を伝えるものとして言い換えることができるだろう。^[11]

ウォレス、ハミルトン、コロンボ、ハミルトン・アンド・シールズなどの百科事典や引用辞典はすべて、フランス語の情報源と同じ情報を提供しています。^[3]

1955年、歴史家メイソン・ウェイドは次のように書いている。「フランス系カナダ人が『Je me souviens』と言うとき、彼はヌーベルフランスの時代を思い出すだけでなく、自分が征服された民族に属しているという事実も思い出すのだ。」^[12]

1978年、ケベック州の自動車登録プレートに掲げられていた観光関連の標語「 La belle Province（美しい州）」に代わって「Je me souviens」が掲げられた。^{[13] [14]}歴史家ガストン・デシェーヌによれば、この出来事はカナダの主流メディアでこの標語の意味を再解釈する新たな試みの時代の始まりを示している。^{[15] [16]}

1978 年 2 月 4 日、ロバート ゴイエットはモントリオール スター紙の「自動車所有者がモットーをめぐって論争」と題する記事に署名しました。この記事は読者のエレーヌ パケ (タシェの孫娘) の注目を集め、彼女は 2 月 15 日に「Je me souviens」と題する公開書簡で返信しました。その一部は次のとおりです。

[ゴイエットの]記事によると、ケベック州のモットーについては混乱があるようです。おっしゃるとおり、このモットーはEEタシェによって書かれました。「Je me souviens」は最初の行だけなので、これが混乱の原因かもしれません。次のようになります。

Je me souviens / Que né sous le lys / Je croîs sous larose。

私は覚えている/ ユリの下で生まれ/ バラの下で育ったことを。

ユリはフランス、バラはイギリスを指し、どちらも国の花の紋章に関連しています。このモットーにはあまり知られていない2番目の部分があるという考えは広く広まりました。この新しい情報は、1992年にデシェーヌによって調査されるまで、メディアで長く取り上げられていました。^{[引用が必要]}

デシェーヌが1992年にエレーヌ・パケに連絡を取ったとき、彼女は手紙の中で引用した文章の出典を特定できなかった。彼女の発言は、彼女の父であるエティエンヌ＝テオドール・パケ・ジュニア中佐の発言とは一致しなかった。^[17]パケ・ジュニア中佐は1939年3月3日、タシェの義理の息子で公共事業大臣のジョン・サミュエル・ブルクに宛てた手紙の中で、「わが民族の歴史と伝統を^{3語でまとめた人物は、『}オー・カナダ』を作曲したルーティエとラヴァレと同じくらい認められるに値する」と書いている。^[要出典]

2 番目の部分の起源は、今日では、最初のモットーの何年も後に同じウジェーヌ・エティエンヌ・タシェによって作成された 2 番目のモットーであることがわかっています。このモットーは、もともとカナダ国家を称える記念碑に使用される予定でしたが、結局建てられませんでした。記念碑は、カナダ国家の寓話的な人物である若くて優雅な思春期の少女の像で、モットーは「ユリの中で生まれ、バラの中で育つ」でした。^{[3]このプロジェクトは実現しなかったが、そのアイデアは}ケベック市創設300周年の記念メダルに「再利用」され、タシェによって制作された。このメダルには「ユリの下で生まれ、神の助けにより、シャンプランの作品はバラの下で育った」と書かれている。^[18]

「私は記念すべき」は、カナダ軍のフランス語連隊であるロイヤル22連隊のバッジ^に描かれている。バッジの最初のバージョンは1914年にデザインされた。 ^[19]

• Je me souviens (2002 年の映画)、ドキュメンタリー映画
• Je me souviens (2009 映画)、ドラマ映画
• カナダの州と準州のシンボルの一覧
• Un Canadien errant、アントワーヌ・ジェラン・ラジョワによる 1842 年の歌で、「Va, dis à mes amis que je me souviens d'eux」が含まれています。

英語

• デシェーヌ、ガストン。 「Je me souviens」、HistoryWire、2009 年 3 月 26 日
• デシェネス、ガストン。「ガストン・デシェネスのモットーの謎：ケベックの有名なスローガン「私は私のものだ」の真の意味を解読する」『ビーバー：カナダの歴史を探る』2008年2月1日、抜粋

フランス語

• デシェーヌ、ガストン。 「La device québécoise « Je me souviens »」、フランスアメリカ文化百科事典、2011 年 2 月 1 日
• デシェーヌ、ガストン。 「La device « Je me souviens »」、アゴラ百科事典、2001 年 9 月 14 日よりオンライン掲載、2006 年 5 月 20 日に更新
• ケベック州政府。ケベック州政府のサイトDrapeau etSymboles Nationalaux内の「La Device du Québec」（2008 年 1 月 14 日更新）
• アルベール、マドレーヌ、ガストン・デシェーヌ。 「Une detect centenaire : Je me souviens」、Bulletin de la Bibliothèque de l'Assemblée Nationale、14、2 (1984 年 4 月)、p. 21-30。 （オンライン）
• マグナン、ホルミスダス (1929)。サンカントネール・ド・ノートル賛歌全国版「おおカナダよ、戦争の世界」: les Origines de nos Drapeaux et chantsnationaux、armoiries、emblemes、devices、ケベック州、68 p。 （オンライン）
• ギャニオン、アーネスト。 "Notes sur la propriété de l'Hôtel du gouvernement à Québec" in Rapport du Commissaire des Travaux publics pour l'année 1895-1896、Documents de la session、1896、1、doc。 7、p. 115-116。