ヤゼップ・ヘルマノビッチ

ヤゼップ・ヒエルマノビッチ MIC
1932年のヒエルマノビッチ
ネイティブ名	ジェルマノヴィッチ
教会	ベラルーシギリシャカトリック教会
個人情報
生まれる	( 1890-03-04 )1890年3月4日 ハルシャニー、ロシア帝国（現在のベラルーシ）
死亡	1978年12月26日(1978-12-26)（享年88歳）イギリス、 ロンドン
作家としてのキャリア
ペンネーム	ヴィンチュク・アドヴァズニー
ジャンル	詩

ヤゼップ・ヒルマノヴィチ（ヤゼップ・ゲルマノヴィッチ、ベラルーシ語ラテン文字: Jazep Hermanovič ;ベラルーシ語: Язэп Германовіч ;ポーランド語: Józef Hermanowicz 、1890年3月4日 - 1978年12月26日）は、ベラルーシのギリシャ・カトリックの司祭、詩人、詩人。強制収容所の生存者。

ヘルマノビッチは、ベラルーシのローマカトリック教徒の農民の家庭にハルシャニで生まれた。彼はハルシャニとアシュミアニの学校で学んだ。

1913年、彼はビリニュスのカトリック神学校を卒業し、司祭に任命された。

1921年、彼はベラルーシ学校協会の会員となった。この協会は、当時は第二ポーランド共和国の一部であり、ベラルーシ民族やその他の少数言語話者がポーランド政府による強制的なポーランド化に直面していた西ベラルーシでベラルーシ語教育を推進する組織であった。しばらくの間、彼はヴィリニュス（当時はヴィルノ）の聖ニコラス教会でベラルーシ語の説教を行っていた。 ^[1]

1924年、ヘルマノビッチはマリア会修道士会に入会した。彼はドルヤの町に移り、戦間期のポーランドのベラルーシのカトリック教徒の間で影響力のあったベラルーシのマリア司祭のコミュニティの一員となった。

ドゥルーヤにいる間、ヘルマノヴィッチは「勇敢なヴィンチュク」というペンネームで文学作品の出版を始めました。

1932年、ヘルマノビッチはハルビンのロシア人コミュニティにロシア・ギリシャ・カトリック教会を広める宣教活動を行うため、ハルビンのロシアカトリック使徒座大司教区とともに中国のハルビンに派遣された。^{[2]彼はハルビンの聖ニコラス・カトリック高校の校長を務め、}ロシア内戦で両親を失ったロシア人孤児の世話をした。^[3]

1936年、ヘルマノビッチは健康上の理由でポーランドに戻った。^{[3] 1938年、彼と他のベラルーシのマリア神父たちは、ポーランド政府によるベラルーシの民族主義者と}言語復興活動家に対する一連の弾圧の一環として、ドルヤからポーランド中部に移送された。^[3]その後、ヘルマノビッチはハルビンに戻った。^[3]

1948年、ヘルマノビッチは中国共産党当局に逮捕され、ソ連の NKVDに引き渡された。数か月に及ぶ尋問と拷問の後、ヘルマノビッチとハルビンのマリア学校の他の教師たちは、グラーグ強制収容所での25年の懲役と労働刑を宣告された。ヘルマノビッチはタイシェト近郊の強制収容所に移送され、その後ブラーツク近郊に移送された。^[4]グラーグにいる間、ヘルマノビッチは他の囚人とともに秘密裏に宗教儀式を行っていた。^[4]

1953年にスターリンが死去した後、ヘルマノビッチは釈放され、元ポーランド国民として1955年に共産主義ポーランドに追放された。 ^{[5]そこから彼は}バチカンに移り、その後ロンドンに移り、第二次世界大戦後にそこに定住したベラルーシのカトリック司祭（チェスラフ・シポヴィッチ、レオ・ハロシュカ、アレクサンダー・ナドソンなど）のコミュニティに加わった。

ヘルマノビッチ神父は1960年以来、1978年12月26日に亡くなるまで、ロンドンのノースフィンチリーにあるマリアンハウスに住んでいた。彼は、マリアンの仲間たちとともにセントパンクラス・アンド・イズリントン墓地に埋葬されている。 ^{[6]ロンドンに住んでいる間、ヘルマノビッチはベラルーシのトゥラウの聖キリル学校で教鞭をとり、世界中の購読者に送られるベラルーシ亡命カトリック雑誌}「ボジム・シュラチャム」の編集長でもあった。ロンドンでは、彼は詩篇の翻訳のほか、数多くの文学作品を出版した。

• トゥラウの聖キリルとベラルーシ国民の守護聖人教会
• アレクサンダー・ナドソン
• セスラウス・シポヴィッチ

• 厳選作品オンライン（ベラルーシ語）
• ヤゼップ・ヘルマノビッチ神父の回想録 - 音声（ベラルーシ語）

• Як Казюк сабраўся да споведзі (カジウクはどのように告白の準備をしたか)、ビリニュス、1928年。ミンスク、2011
• Казюковае жанімства (カジウクの結婚式)、ヴィリニュス、1929 年
• Як Гануля зьбіралася ў Аргентыну (ハヌラがアルゼンチンに行く準備をした方法)、ビリニュス、1930年。
• Адам і Анелька (アダムとアネルカ)、ヴィリニュス、1931
• Канёк-Гарбунок (ザトウクジラの馬、ピョートル・パブロヴィチ・イェルショフの物語の翻案)、ヴィリニュス、1932 年。
• Бэтлейка (バトレイカ)、ヴィリニュス、1932 年。
• Унія на Палесьсі (ポーランドの教会連合)、アルベルシン、1932年。ブレスト、2004
• Беларускія цымбалы (ベラルーシのシンバロ)、ビリニュス、1933
• Казка аб рыбаку і рыбцы (漁師と魚の物語)、ヴィリニュス、1935 年。
• Хлапец (少年)、ヴィリニュス、1935 年。
• Гануліны клопаты (ハヌラの悩み)、ヴィリニュス、1935年。
• Кітай-Сібір-Масква（中国 - シベリア - モスクワ（思い出））、ミュンヘン、1962年。ミンスク-セントサンクトペテルブルク、2003 ISBN  5-94716-033-1
• Пакутныя псальмы (悔い改めの詩篇、逐語訳)、ローマ、1964 年。
• プシェジジェム・ソヴィエツキエ・ワグリ。 Wspomnienia (私はソ連の強制収容所を生き延びました。回想録)、1966 年
• Князьілапаць。 Сучасная казка (王様と靱皮靴)、ロンドン、1964 年。
• Байкі і інзыя верзы (寓話とその他の詩)、ロンドン、1973年。
• Выбраныя творы (厳選作品)、ミンスク、2011