ジャウメ・メディナ

ジャウメ・メディナ・イ・カサノバス（ Jaume Medina i Casanovas、1949年4月6日、バルセロナ、ヴィック - 2023年3月11日、バルセロナ）^[1]は、カタルーニャ語の文献学者、ラテン語学者、作家、翻訳家、詩人。^[2]

メディナは生まれ故郷の高校に通い、バルセロナ大学で古典文献学の学位を取得しました（1972年）。1976年にバルセロナ自治大学で「カタルーニャ詩の古典的リズム」に関する博士論文を執筆し、博士号を取得しました。1972年よりラテン語文献学の教師（2009年より教授）として勤務しました。

彼の研究は基本的に文献学的なものであり、あらゆる時代のラテン語と文学に捧げられており、特に俗ラテン語、後期ラテン語、中世ラテン語、人文主義ラテン語、古典的な修辞学、韻律、文体学、そしてローマの思想と文明に重点を置いている。彼はラテン語入門コースを数多く受講し、またいくつかの修士コースも運営している。彼は多くの研究プロジェクトに協力しており、ラモン・リュイのラテン語作品の編集を主な目的とする研究プロジェクトのディレクターになっている。研究者として、彼はラテン語文献学（言語と文学）、古典伝統、カタロニア語文献学（言語と文学）に関する300以上の著作を出版している。彼は古代文学と現代文学に関する多くのコース、セミナー、会議で教鞭を執ってきた。彼はカタロニア古典研究協会（1979年）の創設者であり、カルレス・リバ・シンポジウム（1984年）のコーディネーターでもある。彼はFundació Bernat Metgeの編集スタッフの一員でした。彼は、リケル・コマス・モラスの『カタルーニャ文学史』の協力者の一人です。

メディナはカタルーニャ語にいくつかの翻訳を行い、それらはTextos Filosòfics (哲学書)、Clàssics del Cristianisme (キリスト教の古典)、およびFundació Bernat Metgeのコレクションとして出版されました。彼はフライブルク大学(ドイツ)のライムンドゥス・ルルス研究所の協力者であり、ラモン・ルルのラテン語作品の編集を担当していました。彼はまた、 Brepols によって トゥルンハウト(ベルギー) で出版されている、 Corpus Christianorum、Continuatio Mediaeualisコレクションにも出版しています。

彼の記事と研究は、Presència、Els Marges、Faventia、Reduccions、Llengua & Literatura、Serra d'Or、Revista de Catalunya、L'Avenç、Clot、Faig、Quaderns de Pastoral、Ausaなど、いくつかの研究および創作のレビューに掲載されています。 、Vida Cristiana の質問、Cala Murta、Estudis Romànics、Ínsula、Revista de Filología Románica、Revista de lenguas y literaturas catalana 、 gallega y vasca、Analecta Sacra Tarraconensia、Quaderns de Versàlia、Llengua Nacional、Studia Lulliana、およびデジタルレビューMethodos、Mirandum、コンベニット、レヴィスタ・インテルナシオナルd'Humanitats、Notandum、Mirabilia。

メディナはまた、 La Vanguardia、El País、Avui、Catalunya Cristiana、El 9 Nou、デジタル新聞Núvolなどの日刊紙でも協力しました。

メディナは文学創作の分野で重要な仕事を成し遂げました。彼は1970 年代の世代に属し、詩集Llibres del MallとAusiàs March (1973)の創刊に携わり、そこで最初の詩集を出版しました。彼の詩は幅広い問題を扱っています。また、文学評論やエッセイも書いています。メディナは演劇作品と小説の著者でもありました。古代および現代の作家の翻訳は広く読まれています。

• テンペスタ(1974)。(カタルーニャ語)
• エンカルサル エル ベント(1976)。(カタルーニャ語)
• デュラ ラバー セクレタ(1990)。(カタルーニャ語)
• D'ara i de sempre (2000)。(カタルーニャ語)
• コーブルズは献身的(2010)。(カタルーニャ語)

• エル・ペルドゥット・イ・エル・セウ・ミラル（2016）。(カタルーニャ語)

• Lletres d'enguany i d'antany (2003)。(カタルーニャ語)

• カタルーニャ現代文学の研究(2013)。(カタルーニャ語)

• ラテン語全時代の作家のカタロニア語への翻訳：カトゥルス、ウェルギリウス、ホラティウス、オウィディウス、スエトニウス、聖アウグスティヌス、オリバ修道院長、カンタベリー大司教アンセルムス、ラモン・リュイ、エラスムス、ロベルト・ベラルミーノ、フランチェスク・カルサ、ジョン・ロック、バルーク・スピノザなど。（カタロニア語）^[3]
• La poesia latina dels Països Catalans (Segles X-XX) (1996)。(カタルーニャ語)
• La poesia llatina de Montserrat en els segles XVI-XVII (El Còdex Brenach de l'Arxiu Episcopal de Vic) (1998)。(カタルーニャ語)
• ライムンディ・ルッリ・オペラ・ラティーナ。 97-100。キプロでは、Alleas in Cilicia deque transmarinis ueniente annis MCCCI-MCCCII compilata (2005)。^[4] (ラテン語)
• ライムンディ ルッリ オペラ ラティーナ 7–9、アニス 1274–1276 composita (2009)。(ラテン語で)
• ソーブル・ラモン・リュル(2013)。(カタルーニャ語)

• De l'Edat Mitjana al Dos mil.カタルーニャの古典的な伝統を学びます。 （2009年）。(カタルーニャ語)

• ラモン・リュル、ジャウマ・バルメス、ジャシント・ベルダゲル、ジョゼップ・トラス・イ・バージェス、アンヘル・ギメラ、ジョゼップ・カーナー、ミケル・マルティ・イ・ポル、ジョアン・トリアド、アルバート・マネントおよびその他の 20 世紀の作家に関する研究。(カタルーニャ語)
• ジョゼップ・トラス・イ・バージェスとジョゼップ・カーナーの書簡集の発行者であり、カルレス・リバの書簡集の協力者。(カタルーニャ語)
• カルレス・リバ (1893–1959) (1989)。(カタルーニャ語)
• カルレス・リバの詩集。 「ビアヴィルのエレジー」（1994）。(カタルーニャ語)
• ジョゼップ・カーナー夫人(1998)。(カタルーニャ語)
• カルレス・リバとジョアン・マラガル、パラウラの道徳（2011）。(カタルーニャ語)
• 「カタルーニャの苦しみ、コミュニケーションの中での言語」 (2013)。(カタルーニャ語)
• El parlar d'una familia vigatana (2014)。(カタルーニャ語)

• Rhetorica ad Herennium (2000)のカタルーニャ語への翻訳 。(カタルーニャ語)
• カタロニア語で出版された最初の修辞学と詩の条約である「L'art de la paraula （2000年）」。 （カタロニア語）
• ラモン・リュルのレトリカ新版の版。(ラテン語で)

• カタルーニャ州政府によるカタルーニャ語への最優秀翻訳賞 (1982 年) 。
• Fundació Congrés de Cultura Catalana (カタルーニャ文化財団会議) 伝記と歴史研究に関して第 5 回賞を受賞(1988 年)。
• セラ・ドール批評家賞（1990年）。
• ジョセップ・カーナー賞、カタロニア語研究所より（1997年）。
• ジャウマ・ボフィル・イ・フェロ文学批評家賞（1999年）。
• カミロ・ホセ・セラ文学批評家賞。シウタット・デ・パルマ賞（2010年）より。

• Jaume Medina に関するデータは、AELCウェブサイトのWayback Machineで 2020 年 1 月 26 日にアーカイブされました。(カタロニア語)