日本語の反語

日本語では、助数詞（じょうすうし）は、物事、動作、出来事を数えるために数字とともに使われる計量語である。助数は数字の直後に付けられる。 ^[1]助数詞にはさまざまな種類があり、説明される名詞の種類や形に応じて異なる助数詞が使用される。^[1]

日本語では、中国語や韓国語と同様に、数字だけで名詞を数量化することはできない（ただし、1から10までの数字は例外。下記参照）。^[2] たとえば、日本語で「2匹の犬」という表現をするには、次のように言うことができる。

しかし、二と犬をどちらの順序で貼り付けても文法的に正しくありません。ここで、二 niは数字の「2」、匹 hikiは小さな動物を表す対詞、の noは所有格の助詞（「of」を逆にしたもので、「John's dog」の「's」に似ています）、犬 inuは単語「dog」です。

カウンターは独立した単語ではなく、数字の接頭辞とともに出現する必要があります。数字は不正確でもかまいません。何 nanまたは、あまり一般的ではありませんが、幾 ikuは、「いくつか/いくつか/たくさん」という意味で使用でき、疑問文では「何/いくつ/どのくらい」という意味で使用できます。例:

いくつかの名詞では、次のように「幾 iku」を好みます。

幾晩 ？「何泊ですか？」

幾日も行っていた iku-nichi mo itte ita「私は何日も行っていました。」

カウンターは、「2 枚の紙」の「個数」や「2 杯のコーヒー」の「カップ」という単語と機能的に似ています。ただし、数値以外の修飾語は使用できません。したがって、「2 枚の紙」は次のようにかなり直接的に翻訳されます。

「緑の紙二枚」は、「緑の 紙二枚」と同様に、「緑 の紙二枚midri no Kami ni-mai」と表現する必要があります。

英語と同様に、さまざまなカウンターを使用して、さまざまな種類の量を伝えることができます。

カウンターは数多く存在し、数字が表す名詞の種類や形に応じて、異なるカウンターが使用されます。^[1]

文法的には、数える語は数える名詞の前でも後でも使えます。通常は名詞の後（助詞の後）に現れ、名詞の前で使われると量を強調します。これは日本語を学ぶ英語学習者によくある間違いです。例えば：

対照的に：

「ビールを何本飲みましたか？」という質問に対して「ビールを 2本飲みました」と答える場合のように、数を強調する場合にのみ適切です。

生成文法では、日本語の名詞句の構造として、#P、格P、量詞Pという3層の機能投影が含まれると提案されている。^[3] ここで、#PはNPの上に置かれ、日本語には複数形がないことを説明し、#主辞が複数形の語幹であることを明確にしている。^{[3]この構造は、}拡張された投影原理の特徴を介して一致を満たすために移動に依存している。^{[説明が必要] [3]}

日本語では、単数/複数の形態論が欠如しているため、事実上すべての名詞は数を表わすためにカウンターを使用する必要があります。^{[4] [3]}この意味で、日本語の名詞は事実上すべて不可算名詞です。 この文法的特徴により、適切な数える言葉を知らない、または思い出せないために、特定のオブジェクトの数を構文的に正しい方法で表現できない状況が発生する可能性があります。 1から10までの量については、多くの名詞を助けなしに量ることができる伝統的な数字（以下を参照）を使用することで、この問題を回避できることがよくあります。 たとえば、「4つのリンゴ」はりんご四個 ringo yonkoで、個 koがカウンターですが、伝統的な数字の4を使用して、りんご四つ ringo yottsuと表現することもできます。 ただし、これらの伝統的な数字を使用してすべての名詞を数えることはできません。人や動物の名詞など、一部の数詞には適切な数え方が必要です (1 人および 2 人の数詞は例外で、これらの数詞にはほぼ常に従来の数詞の変形が使用されます。例外を参照)。

より一般的な代名詞のいくつかは、あまり一般的でない代名詞の代わりとなることがあります。たとえば、「匹 引」（下記参照）は、大きさに関係なく、すべての動物に対してよく使用されます。ただし、多くの話者は、馬などの大型動物について話すときは、伝統的に正しい代名詞である「頭 と」を使用することを好みます。これにより、使用度と許容度の異なるさまざまな代名詞が可能になります。たとえば、串カツを注文する場合、精度の高い順に「二串 ふた串」、「二本 にほん」、または「二つ ふたつ」 と注文できます。

対句は、ユーモラス、愚か、または侮辱的な効果を狙って意図的に誤用されることがある。例えば、「男一匹 otoko ippiki」（「一人の男（動物のような）」）というフレーズでは、人を表す典型的な対句の代わりに、動物を表す対句である「匹 引き」が使用されている。^[5]

これは、最も一般的に使用される数える単語の一部を厳選したリストです。

このリストには、めったに使用されない、またはあまり知られていないカウンターや用法もいくつか含まれています。他の単語も、より散発的にカウンターとして使用されることがあります。

特定の数字が特定の音素で始まるカウンターの前に来ると、体系的な変化が起こります。例えば、一 ichi +回 kai →一回 ikkai。詳細は下の表に記載されています。

これは歴史的な音韻変化の形態音韻現象の結果である可能性があり、^[7] 「匹 ヒキ」の発音で示されている。

声門音[h]から両唇音[p]に変化します。

また、いくつかのカウンターは、単数名詞、双数名詞、複数名詞の音韻変化^{[明確化が必要]}の原因となる特徴を持っている可能性があり、単数名は [+単数、-増] の特徴を持ち、双数は [-単数、-増] の特徴を持ち、複数は [-単数、+増] の特徴を持ちます。^[8]

これらの変更はほぼ一貫して行われますが、話者間で例外やバリエーションが存在します。バリエーションが一般的である場合は、複数の代替案がリストされます。

表に示すように、 Jū は、無声子音の前に二重子音が続くju-またはji- (じゅっ/じっ)に置き換えられます。Ji-は古い形式ですが、最近の世代の話し言葉では ju-に置き換えられています

伝統的な数字は、年齢を表す「歳（または才）」の代わりに、幼児が年齢を表すために使用されます。

いくつかのカウンター、特に日 nichiと人 ninでは、以下の表に示すように、一部の数字に伝統的な数字を使用しています。伝統的な数字のその他の用途は、通常、一月 hitotsukiと二月 futatsuki（それぞれ1か月と2か月）、一言 hitokoto（単一の単語）、一度 hitotabi（一度）など、特定のフレーズに限定されています。

派生的な意味を持つ一般的な数字が別の漢字で書かれることがあります。たとえば、「ひとり」は「独り」と書き、「ふたたび」は通常「二度」ではなく「もう一度」と書きます。月のカウンタ（漢字「箇月」から派生）は、一般的に「月」と書かれます。

7 には「ナナ」と「シチ」、 4 には「ヨン」と「シ」、 9 には「キュウ」と「クウ」が使用できます。これらの 3 つのオプションのうち、、「ヨン」、 「キュウ」の方が一般的に使用されます。ただし、人人(人)、月ガツ(月)、日日(日、日)、時時(時刻)、時間時間(時間) など、一部のカウンターには、特定のオプションしか使用できません。これらを以下の表に示します。

「回 kai」（出現回数）と「銭 sen」（0.01円、現在ではほとんど使用されない）は上記の音韻変化に従いますが、 「階 kai」（建物の階数）と「千 sen」（1000）は以下に示すように若干異なりますが、これらの違いをすべての話者が理解しているわけではありません。したがって、「三階」（「3階」）は「san k ai」または「san g ai」のどちらでも読むことができますが、「三回」（「3回」）は「san k ai」としか読むことができません。

一般的に、上記の対語は基数であり、量を表します。対語を順序を示す序数に変換するには、対語の末尾に「目 me」を追加します。つまり、「one time」は「一回 ikkai」と翻訳され、「the first time」は「一回目 ikkaime」と翻訳されます。

ただし、この規則は一貫していません。なぜなら、me接尾辞のないカウンターは、基数と序数の意味で互換的に使用されることが多いからです。たとえば、三階 sangai は、「three floors」と「third floor」の両方を意味します。

期間を表すには、「秒拍」、 「分楽しみ」、「時事」、「日日」 （ついたち以外の変則的な読み方）、「週秋」、「月夏月」、 「年年」などの単語に「間寒」を加えます。ただし、単語によって使い方は異なります。たとえば、「時間時間」の場合に「貫」を省略するのは間違いですが、「終感」と「就」は両方とも頻繁に使用されます。また、「花月管」は本来は余分なものであり、すでに長さを表す役割を果たしている ため、あまり聞かれません。

ウサギの助動詞は「羽」で、鳥類の助動詞と同じである。通常、「匹」  は「小型から中型の動物」に用いられるため[ 10 ^{] 、ウサギの助動詞は例外である。ウサギに}「匹」ではなく「羽」が用いられる 理由については多くの説がある。

一つの説は、江戸時代には四つ足の動物を食べることは幕府によって厳しく禁じられており、人々はウサギの肉を食べることは許されていなかったというものである。^{[11] [12]その後、人々はウサギを鳥類に分類し、ウサギ}の肉を食べることができるようになり、番地も「匹」から「羽」に変わった。 [ 11 ] [ 12 ]^別の説では、ウサギの肉は鳥の肉と味が似ており、さらにウサギは鳥と同じように網を使って捕獲されたため、「匹」ではなく「羽」が使われている 。[ 13 ^{]武光は、}ウサギの語源は鳥の羽を表す「羽u」であり、そのため番地の「羽」はウサギに使われているとしている。^[14]

• 日本の計量単位

• About.com - カウンター 2010-12-03 にWayback Machineでアーカイブされました
• ichi/hitoセットが示された数字カウンターのリスト。