J. デビカ

J. デビカ
J. デビカ
生まれる	1968年5月6日（年齢 56)インド、; ケーララ州コーラム
職業	教授
ジャンル	女性学、社会学、歴史学
文学運動	フェミニズム
主な作品	クラスリーユムチャンタッペナムウンダヤテンガネ
Webサイト
	swatantryavaadini.in

ジャヤクマリ・デヴィカ（マラヤーラム語：ജെ.ദേവിക、1968年5月6日生まれ）は、ケララ州出身のマラヤーリ語歴史家、フェミニスト、社会評論家、学者である。^[2]現在、ティルヴァナンタプラムの開発研究センターで教授として研究と教育を行っている。 ^[3]初期のケララ社会におけるジェンダー関係に関する書籍や記事を多数執筆している。 ^[4]バイリンガルであり、フィクションとノンフィクションの両方の本をマラヤーラム語と英語の間で翻訳している。また、Kafila、Economic and Political Weekly、The Wireなどの出版物で、ケララ州のジェンダー、政治、社会改革、開発について執筆している。^[5]

教育

デヴィカは、1991年にニューデリーのジャワハルラール・ネルー大学歴史研究センターで近代史の修士号を取得し、コッタヤムのマハトマ・ガンディー大学で歴史学の博士号を取得した。^[3]

著作

デヴィカの初期の研究は、20世紀初頭のケーララ州における社会と社会変化を描写する言語としての現代の二元的ジェンダーの出現に関するものであった。後期の著作では、1930年代から1970年代の避妊に対する公衆の同意の歴史を通して、ケーララ州におけるジェンダー化の発展を追っている。また、ケーララ州の第一世代フェミニストの著作の翻訳を『 Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898-1938』という本で出版している。^[6]^[7]後期の研究では、デヴィカは現代の政治および社会問題を歴史的なレンズを通して探究しており、彼女の関心はジェンダーよりも広く、むしろ交差する力に焦点を当てている。後期の著作は、20世紀ケーララ州のジェンダーと政治、およびマラヤーリ文学界のジェンダー化された歴史に関するものである。^[8]

彼女は、フェミニスト理論を近代西洋思想史の中に位置づける「Streevadam」というタイトルの入門書を2000年に出版しました。彼女の著書「Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengine?」では、フェミニストの観点からケーララ州の歴史を別の視点から読み解いています。彼女はケーララ州の社会と政治の歴史をたどり、興味深い洞察を提供しています。たとえば、彼女は、サリーと持参金の服装規定がケーララ州でどのように普及したかを説明しています。ヒンドゥー紙は、その書評で「CDS の准教授 J. デヴィカが執筆したこの本は、従来の歴史で女性が追いやられてきた目に見えない空間を鋭くとらえ、過去の女性の力強い行動や表現が埋もれている沈黙の深淵に迫る。ケララ州の歴史で女性を主役に据えようとするこの本は、「中立的な」歴史書の記述によって一般の人々の心の中で女性に関する誤った概念がどのように強化されたか、ケララ州の女性は高い教育を受ける権利があるにもかかわらず自由を逃してきたか、そして彼女たちが主要な歴史の節目でどのような役割を果たしてきたかを探っている」と報じている。^[9]この分野での彼女の著作には、2007 年の著書『Engendering Individuals: The Language of Re-Forming in Early Twentieth Century Keralam』^[10]や 2008 年の著書『Individuals, Householders, Citizens: Malayalis and Family Planning, 1930–1970 ^』[11]もある。

デヴィカはマラヤーラム語から英語に多数の書籍を翻訳している。その中でも注目すべきは、ナリニ・ジャミーラの自伝^[12]やKRミーラ^[13]^[14]^[15]、サラ・ジョセフの短編小説の翻訳である。彼女はまた、 2014年にKRミーラの高く評価されているマラヤーラム語の小説「Arrachar」を「Hangwoman」として英語に翻訳した。 ^[8]^[16] 2017年には、アンビカスタン・マンガドのマラヤーラム語の小説「Enmakaje」を「Swarga」として英語に翻訳した。^[17]^[18]

彼女はインド国内外の学術雑誌にいくつかのエッセイを発表し、世界中でいくつかの講演を行い、マラヤーラム語と英語で現代の問題について広範囲に執筆しています。デビカはマラヤーラム語で現代の出版物にも幅広く執筆しています。彼女は子供向けの執筆も行っており、彼女の作品はケララ・シャーストラ・サヒティヤ・パリシャットによって出版されています。

彼女はまた、マラヤリー派フェミニストの第一世代に関する「Swatantryavaadini」というウェブサイトも運営している。^[19]

出版物

英語の書籍

(Binitha V Thampi と共同) 「古いもののための新しいランプ? ケララ州の政治地方分権化におけるジェンダーパラドックス」、Zubaan、ニューデリー、2012 年。
『個人、世帯主、市民：マラヤーリー人と家族計画、1930年代～1970年代』、ズーバーン、ニューデリー、2008年。
個人のジェンダー化：20世紀初頭のケララム語における再形成の言語、オリエント・ロングマン、ハイデラバード、2007年。

マラヤーラム語の本

Navasiddhantangal: Streevadam (新理論シリーズ: フェミニズム)、DC Books: コッタヤム、ケーララ、2000年。
NirantharaPrathipaksham: J DevikaudeLekhanangal 2004-2018 (マラヤラム語の厳選エッセイ)、Kottayam: DC Books、近刊、2021 年。
PauriyuteNottangal (女性-市民の視点)、Olive Books: コジコード、2013年。
（編）、AanarashunaatileKazhchakal: KeralamStreepakshaGaveshanattil (男性社会からの光景: フェミニストのレンズの下でのケーララ)、女性のインプリント、ティルヴァナンタプラム、2006 年。
PennorumbettaalLokanMaarunnu: LinganeethiyudeViplavangal、(女性が移動すると世界が変わる: ジェンダー革命)、ティルヴァナンタプラム、Readme Books、2017 年。

ジャーナル

Devika, J.; O Williams, Glyn ; Omankuttan, U; Aasen, Berit (2018 年 11月)。「参加型でジェンダーに配慮したスラム再開発の実施? ケララ州トリバンドラムの都市ガバナンス、権力、参加」。Geoforum。96 : 150–159。doi : 10.1016 /j.geoforum.2018.07.021。S2CID 158709565 – Elsevier Science Direct 経由。
Devika , J. (2012). 「尾に火をつけたロケット？ケーララ州パンチャーヤットの女性リーダー」インド国際センター季刊誌。39 (3/4): 42–53(12ページ)。JSTOR 24394274 – JSTOR経由。
Devika, J.; Thampi, Binitha V. (2010 年 10 月 7 日)。「インド、ケララ州における女性の仕事と政治への移動: ジェンダーと空間の歴史からの視点」。現代アジア研究。45 (5): 1147–1175。doi :10.1017/ S0026749X09000080。S2CID 145060617 。
Devika, J. (2014年春)。「ケララ州における政府の政策の克服」。Signs : Journal of Women in Culture and Society。39 ( 4): 580–584。doi :10.1086/674322。S2CID 146883803 。
Devika, J. (2019年5月16日)。「21世紀ケララ州における女性労働、家父長制、フェミニズム：グローカルな現在についての考察」。開発と変化のレビュー。24 ：79–99。doi ：10.1177 /0972266119845940。S2CID 181610120 。
Devika, J. (2009). 「介護者対市民? インド・ケララ州の状況におけるエコフェミニズムについて」Man in India . 89 (4): 751–769 – Academia.edu 経由。
Devika, J. (2006 年 8 月 20 日)。「女性の社会的空間の交渉: インド、ケララ州初期近代におけるジェンダーに関する公開討論」。Inter - Asia Cultural Studies。7 : 43–61。doi : 10.1080 /14649370500463125。S2CID 144814707 – Taylor & Francis Online 経由。
デヴィカ、J. (2003 年 6 月)。「クリナとクラタを超えて：K.サラスワティ・アンマの著作における性差批判」。インドのジェンダー研究ジャーナル。10 (2): 201–228。土井：10.1177/097152150301000202。S2CID 145734274 – ResearchGate 経由。

翻訳

マラヤーラム語から英語へ

『The Cock is the Culprit』Unni R著、Amazon-Westland、2020年。^[20]
『One Hell of a Lover and Other Stories』 UnniR著、Amazon-Westland、2019年。
The Deepest Blue [KR Meera のKarineelaの英訳]、Mini Krishnan (ed.)、The Oxford Book of Long Short Stories、ニューデリー: OUP、2017 年。
「He-ghoul」 [KR Meeraの「Aanpretham」の翻訳]、Shinie Antony (ed )、Boo: 背筋が凍るような13の物語、Penguin Random House、2017年。^[21]
「チャンクランシーでの甘い供物」TKCヴァドゥタラ著、Mダサネット他編『オックスフォード・マラヤーラム・ダリット著作集』ニューデリー：OUP、2012年。^[22]
Swarga 、アンビカスサン・マンガドの『エンマカジェ』の英語翻訳: ^[17] Juggernaut Books 発行 ( ISBN 9386228211、9789386228215 )

英語からマラヤーラム語へ

Samakaalika India: OruSamoohasastraavalokanam、KSSP: Thrissur、2014. (SatishDeshpande の『現代インド: 社会学的見解』の翻訳)
AkamePottiyaKettukalkkapuram: Indian FeminisathinteVartyamaanam (マラヤーラム語版の NiveditaMenon のSeeing like a Feminist、ペンギン、デリー北部)、SahityaPravarthakaSahakaranaSangham、2017 年。

参考文献

^ “デヴィカジャヤクマリ | 開発研究センター – Academia.edu”. cds.academia.edu 。2020 年1 月 19 日に取得。
^ サハデヴァン、サジニ (2018 年 2 月 6 日)。「ソーシャルメディアにおける女性の存在は継続的な闘争である」。マトゥルブミ。2020 年1 月 19 日に取得。
^ ab 「Centre For Development Studies」。cds.edu。2013年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。
^ 「Centre For Development Studies」。cds.edu。2013年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。
^ 「About」。KAFILA – 12 YEARS OF A COMMON JOURNEY。2006年10月19日。 2020年1月19日閲覧。
^ デヴィカ、J (2005)。彼女の自己：マラヤリー女性のジェンダーと初期の著作。ストリート。ISBN 9788185604749。
^ 「継続的な闘争（J.デビカが翻訳・編集した『Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898-1938』のレビュー）」The Hindu。2005年6月5日。 2020年1月19日閲覧。
^ ab Kuruvilla, Elizabeth (2017年3月3日). 「書くことは私の復讐：KR Meera」. Livemint . 2020年1月19日閲覧。
^ Nair、C. Gouridasan (2010 年 10 月 11 日)。「制約のない、語られない物語 (J. Devika 著『Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengine?』のレビュー)」。ヒンドゥー教。 2013 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。
^ Sreekumar, Sharmila; Radhakrishnan, Ratheesh (2007年6月23日～29日)。「出現の歴史：現代ケーララ州における『女性』と『男性』（ J. Devika著『 Engendering Individuals: The Language of Re-Forming in Early Twentieth Century Keralam 』のレビュー）」Economic and Political Weekly 42 ( 25): 2410–2412. JSTOR 4419729。
^ Anandhi, S. (2012年10月). 「 J. Devika著『個人、世帯主、市民：マラヤリ人と家族計画、1930-1970』のレビュー」.インド社会学への貢献. 46 (3): 433–437. doi :10.1177/006996671204600318. S2CID 220706056.
^ マハデヴァン・ダスグプタ、ウマ（2007年10月5日）。「ナリニの物語（ナリニ・ジャミーラ著、J・デヴィカ訳『セックスワーカーの自伝』のレビュー）」インディアン・エクスプレス。 2020年1月18日閲覧。
^ Banerjee、Purabi Panwar (289)。「 『ああマラテユムマランヌマランヌニャン：そしてゆっくりとその木を忘れる』のレビュー、KR ミーラ著、J. デヴィカ訳」。インド文学。59 (5)。JSTOR 44479457。
^ 「KR・ミーラ著、J・デヴィカ訳『Yellow is the Colour of Longing』のレビュー」The Caravan、2011年10月31日。 2020年1月19日閲覧。
^ カシュワニ、アニシャ。「KRミーラ著、J.デビカ訳『黄色は憧れの色』のレビュー」ケロシン。
^ Dhar, Tej N. (285). 「KR Meera著、J. Devika訳『Hangwoman』のレビュー」インド文学. 59 (1). JSTOR 44479279.
^ ab Nair, Aparna (2017年5月11日). 「失楽園（アンビカスサン・マンガド著、J.デビカ訳『スワルガ』のレビュー）」The Hindu。
^ Vyawahare, Malavika (2017年4月2日). 「環境犯罪との戦い（Swargaのレビュー、Ambikasuthan Mangad著、J. Devika訳）」. Hindustan Times .
^ Nagarajan, Saraswathy (2020年10月3日). 「学術著者のJ・デビカが20世紀前半のケーララ州のフェミニストに特化したウェブサイトを開始」. The Hindu .
^ R, Unni (2020年11月15日). 「『The Cock is the Culprit』レビュー：Unni Rの本は愉快な政治風刺だ」。The News Minute。
^ 「心を乱した者は安らかに眠れ…」デカン・ヘラルド。2017年10月28日。
^ Dasan, M.編 (2012).オックスフォード・インド・マラヤーラム語ダリット著作集. ニューデリー:オックスフォード大学出版局. ISBN 9780198079408。

外部リンク

Google Scholarに索引付けされた J. Devika の出版物

[1] “デヴィカジャヤクマリ | 開発研究センター – Academia.edu”. cds.academia.edu 。2020 年1 月 19 日に取得。

[2] サハデヴァン、サジニ (2018 年 2 月 6 日)。「ソーシャルメディアにおける女性の存在は継続的な闘争である」。マトゥルブミ。2020 年1 月 19 日に取得。

[cds-3] 「Centre For Development Studies」。cds.edu。2013年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。

[cds_a-4] 「Centre For Development Studies」。cds.edu。2013年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。

[kafila-5] 「About」。KAFILA – 12 YEARS OF A COMMON JOURNEY。2006年10月19日。 2020年1月19日閲覧。

[books.google-6] デヴィカ、J (2005)。彼女の自己：マラヤリー女性のジェンダーと初期の著作。ストリート。ISBN 9788185604749。

[7] 「継続的な闘争（J.デビカが翻訳・編集した『Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898-1938』のレビュー）」The Hindu。2005年6月5日。 2020年1月19日閲覧。

[:0-8] Kuruvilla, Elizabeth (2017年3月3日). 「書くことは私の復讐：KR Meera」. Livemint . 2020年1月19日閲覧。

[hindu-9] Nair、C. Gouridasan (2010 年 10 月 11 日)。「制約のない、語られない物語 (J. Devika 著『Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengine?』のレビュー)」。ヒンドゥー教。 2013 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。

[10] Sreekumar, Sharmila; Radhakrishnan, Ratheesh (2007年6月23日～29日)。「出現の歴史：現代ケーララ州における『女性』と『男性』（ J. Devika著『 Engendering Individuals: The Language of Re-Forming in Early Twentieth Century Keralam 』のレビュー）」Economic and Political Weekly 42 ( 25): 2410–2412. JSTOR 4419729。

[11] Anandhi, S. (2012年10月). 「 J. Devika著『個人、世帯主、市民：マラヤリ人と家族計画、1930-1970』のレビュー」.インド社会学への貢献. 46 (3): 433–437. doi :10.1177/006996671204600318. S2CID 220706056.

[12] マハデヴァン・ダスグプタ、ウマ（2007年10月5日）。「ナリニの物語（ナリニ・ジャミーラ著、J・デヴィカ訳『セックスワーカーの自伝』のレビュー）」インディアン・エクスプレス。 2020年1月18日閲覧。

[13] Banerjee、Purabi Panwar (289)。「 『ああマラテユムマランヌマランヌニャン：そしてゆっくりとその木を忘れる』のレビュー、KR ミーラ著、J. デヴィカ訳」。インド文学。59 (5)。JSTOR 44479457。

[14] 「KR・ミーラ著、J・デヴィカ訳『Yellow is the Colour of Longing』のレビュー」The Caravan、2011年10月31日。 2020年1月19日閲覧。

[15] カシュワニ、アニシャ。「KRミーラ著、J.デビカ訳『黄色は憧れの色』のレビュー」ケロシン。

[16] Dhar, Tej N. (285). 「KR Meera著、J. Devika訳『Hangwoman』のレビュー」インド文学. 59 (1). JSTOR 44479279.

[swa-17] Nair, Aparna (2017年5月11日). 「失楽園（アンビカスサン・マンガド著、J.デビカ訳『スワルガ』のレビュー）」The Hindu。

[18] Vyawahare, Malavika (2017年4月2日). 「環境犯罪との戦い（Swargaのレビュー、Ambikasuthan Mangad著、J. Devika訳）」. Hindustan Times .

[19] Nagarajan, Saraswathy (2020年10月3日). 「学術著者のJ・デビカが20世紀前半のケーララ州のフェミニストに特化したウェブサイトを開始」. The Hindu .

[20] R, Unni (2020年11月15日). 「『The Cock is the Culprit』レビュー：Unni Rの本は愉快な政治風刺だ」。The News Minute。

[21] 「心を乱した者は安らかに眠れ…」デカン・ヘラルド。2017年10月28日。

[22] Dasan, M.編 (2012).オックスフォード・インド・マラヤーラム語ダリット著作集. ニューデリー:オックスフォード大学出版局. ISBN 9780198079408。