雨が降らない…

「雨は降らない...」は、BBC のコメディ番組 Only Fools and Horsesのエピソードです。シリーズ 2 の第 6 話で、1982 年 11 月 25 日に初めて放映されました。このエピソードでは、デル、ロドニー、おじいちゃんがスペインに休暇に出かけます。おじいちゃんが逮捕されるまで、すべては順調に進んでいます。

ペッカムでは4日間雨が降り続いており、トロッターズは日よけの帽子を全く売れていない。

ナグス ヘッドで、デル ボーイは失業中の旅行代理店の友人アレックスと出会う。2人はそれぞれのビジネスを発展させる方法について話し合い、デルはアレックスに次の顧客に休暇の 80% 割引を提供するよう提案する。その顧客がたまたまデルだった。

アパートに戻ると、デルはロドニーと祖父にスペインのベニドルムに行くと告げる。ロドニーは祖父が彼らの邪魔をするのではないかと心配する。

ベニドルムに到着すると、デルとロドニーはなんとか数人の女の子をナンパしたが、ホテルの部屋に戻ると、おじいちゃんがベッドサイドに入れ歯をつけて眠っていた。女の子たちはうんざりして部屋を出て行った。

数日後、ビーチでロドニーとデルは、自分たちが到着して以来、おじいちゃんが神経質で感情的に距離を置いている様子について話し合う。デルは「フランス人」の女性に好印象を与えようと努力するが、結局は恥をかくことになる。一方、ロドニーはおじいちゃんが逮捕されたことを知り、デルに伝えた後、兄弟はおじいちゃんを捜す。

警察署で、祖父は孫たちに、逮捕の理由と思われる長くてややこしい話をする。1936年、祖父の家族が貧しかったころ、祖父と友人のノビー・クラークはサウサンプトンまでヒッチハイクし、船でタンジールに渡り、フランス外人部隊に入隊しようとして失敗した後、スペイン内戦中に銃の密輸人になったという。結局、二人は捕まり、ノビーは拷問を受け、二人はイギリスに移送された。話を聞いたデルは警備員に賄賂を渡して祖父を解放してもらうが、祖父は信号無視をしただけで逮捕され、罪に問われず自由に帰れることがすぐに判明し、デルは金銭面で困ることになる。ロドニーは、祖父の切り傷や打撲傷に使う脱脂綿を薬局に買いに行ったほうがいいと言う。切り傷や打撲傷はない、と祖父が答えると、デルは「まだ早いよ！」と言う。^{[注 1]}

マンゴ・ジェリー：「イン・ザ・サマータイム」

Wikiquote には「It Never Rains...」に関連する引用句があります。

• BBCオンラインの「雨が降らない…」
• IMDbの「It Never Rains...」