イストロルーマニア語の文法

イストロ・ルーマニア語の文法はイストロ・ルーマニア語の構造を表現しており、他の東ロマンス語の文法と似ています。

イストロ・ルーマニア語はダコ・ルーマニア語から進化したと考えられています(ダコ・ルーマニア語は独立して進化した可能性があります)。この進化には 2 つの明確な特徴があります。名詞の語形変化は形式の合理化を示しています。通常の名詞の語形変化はイストロ・ルーマニア語ではほとんど完全に消えましたが、動詞の語形変化はより保守的で、その進化はそれほど顕著ではありません。

冠詞には定冠詞と不定冠詞の2 つの形式があります。定冠詞は名詞形または形容詞形であり、名詞形は名詞に付加され、形容詞形は形容詞の前に置かれます。

名詞形は、男性名詞の場合は -l と -le、女性名詞は単数で -a、複数で男性名詞は -i と女性名詞は -le です。ダコ・ルーマニア語の話し言葉と同様に、男性単数定冠詞の -l は省略され、接続母音 -u- が残ります。例: DR lupul > IR lupu (オオカミ)、DR ursul > IR ursu (クマ)、DR mielul > IR mľelu (子羊)。

-le 語尾は、-e で終わるすべての男性単数名詞に使用されます。例: fråtele (兄弟)、sorele (太陽)、cărele (犬)。男性名詞の格語尾の例をいくつか挙げると、主格=目的格、属格=与格です。呼格は通常、主格に対応するため示されていません。

• fiľ (息子)、 fiľi ( 複数 )

• socru (義父)、socri (pl.)

• fråte (兄弟)、fråţ ( 複数形 )

-a は -ĕ と -e を置き換えます。例: cåsĕ > cåsa (家)、nopte > nopta (夜)。ただし、強調された -e で終わる女性名詞の中には、異なる動作をするものもあります。例: ste > stevu (星)、ne > nevu (雪)。

• fetĕ (女の子)、fete (複数形)

• muľerĕ (女性)、muľere (複数)

• ste (星)、stele ( 複数形 )

中性名詞は単数形では男性名詞として、複数形では女性名詞として機能します。

• bråţ (腕)、bråţe ( 複数 ) – bråţu (腕)、bråţele ( 複数 )
• os (骨)、ose (pl.) – osu (骨)、osele (pl.)
• zid (壁)、zidur (複数) – zidu (壁)、zidurle (複数)
• plug (鋤)、 plugur ( 複数 ) – plugu (鋤)、 plugurle ( 複数 )

形容詞冠詞の形式は、男性単数形がćela 、女性単数形がćåで、複数形は男性形が ćeľ、女性形が ćåleです（例： ćela bur （良い人）。男性不定冠詞はun、女性不定冠詞はoです。不定冠詞の語形変化はなくなりました。例： un om （男性）、 un cå （馬）、 o misĕ （テーブル）、 o båbĕ （老女）。

形容詞にも 3 つの性があり、男性形と女性形はラテン語に由来し、中性形はスラブ語に由来します。例: bur、burĕ、buro (良い)。比較級形容詞は måi bur (より良い)、最上級は ćel måi bur (最高の) です。

形容詞は名詞の前に置かれることもあります: bura zi ( (その) 良い日)、それ自体は -ĕ を -a に変えることによって限定することができます。または、名詞の後に置かれることもあります: feta muşåtĕ (美しい少女)。

定代名詞には、人称代名詞、所有代名詞、指示代名詞、関係代名詞、疑問代名詞があります。

• A. Kovačec: 記録的な形式に関するメモ。ストゥディア・ロニカ 13–14: 75–84、ザグレブ 1962
• A. Kovačec: 「量的」および「定性的」な文法上の特定の修正は、クロアトに影響を与えるものです。ストゥディア・ロニカ 23: 195–210、ザグレブ 1967
• A. Kovačec: Le calque lexical d' apres le croate comme Cause de 確かな変更の文法的指示。 Actele de XII Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica、vol. 2: 1127–1131、ブカレスティ 1971
• A. コヴァチェツ: Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-Croat cu gramatica si texte)。ヴェルバ・モリトゥーラ vol. I. 地中海、プーラ 1998

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのイストロ・ルーマニア語テスト

• クロアチアのイストロルーマニア人 – アルファベット
• 絶滅危惧言語に関するユネスコレッドブック - イストロ・ルーマニア語の記載
• 世界中のイストロルーマニア人コミュニティ