イスラエル・イシドール・エリアシェフ

イスラエル・イシドール・エリアシェフ（イディッシュ語：ישראל איסידאָר עליאַשעװ、1873年 - 1924年）は、ユダヤ人の 神経科医であり、最初のイディッシュ語文芸評論家であった。彼は、ショーレム・アレイヘムとして知られるショーレム・ラビノヴィッチ、メンデレ・モッチャー・セファリム、イサーク・ライブ・ペレツ、ナフム・ソコロフといった同時代の偉大なイディッシュ語古典作家の作品や、ハイム・ナフマン・ビアリク、ショーレム・アッシュといった現代ヘブライ語作家の作品を世界に紹介した。

エリアシェフはもともとリトアニアのカウナス出身である。若い頃、ラトビアのグロビニャにあるタルムード・トーラーでラビ・シムチャ・ジセル・ジヴに師事したが、最終的には「異端的傾向」を理由に学校から追放された。^[1]その後、スイスの高校に進学し、その後ハイデルベルクとベルリンで医学と生物学を学んだ。

エリアシェフのペンネームはバル・マクショベス（ヘブライ語：בעל מחשבות）であり、「思考の達人」または「考える人」を意味する。

エリアシェフはイディッシュ語で執筆する文芸評論家として最もよく知られています。彼は、テオドール・ヘルツルの個人的な依頼により、ヘルツルの『アルトノイランド』をドイツ語からイディッシュ語に翻訳しました。ヘルツルの著作の彼のイディッシュ語訳は、ヨーロッパのユダヤ人の圧倒的多数が、近代的ユダヤ人国家を求めるヘルツルの主張を読んだ言語でした。

ユダヤ文学、イディッシュ語、ヘブライ語に対する彼の態度は、1918 年に彼が書いた次の文章に要約されています。

「私たちには2つの言語と、他の外国語からの12の反響がありますが…文学は1つしかありません。したがって、ユダヤ人の生活の流れを知り、ユダヤ人個人とユダヤ人集団の精神を理解し、それがユダヤ文学にどのように表現されているかを理解しようとする読者は、ヘブライ語作家とイディッシュ語作家を区別しません。…全員が私たちの文学の代表であり、全員がその著作にユダヤ人の生活の一部を体現しています。全員がユダヤ人の芸術家です。」^[2]

エリアシェフはシオニスト運動の先駆者として政治的にも活動的であり、 1897年8月にスイスのバーゼルで開催された第1回シオニスト会議にドイツ代表として参加した。

• バル・マクショヴェス、YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典
• イディッシュブックセンターのコレクションにあるバアル・マクショヴェスの本